Cognome

Mentre l’uso di nomi dati per identificare gli individui è attestato nei documenti storici più antichi, l’avvento dei cognomi è un fenomeno relativamente recente. Uno studio di quattro anni condotto dalla University of the West of England, che si è concluso nel 2016, ha analizzato fonti risalenti al 11 ° al 19 ° secolo per spiegare le origini dei cognomi nelle Isole britanniche., Lo studio ha rilevato che oltre il 90% dei 45.602 cognomi nel dizionario sono originari della Gran Bretagna e dell’Irlanda, con i più comuni nel Regno Unito che sono Smith, Jones, Williams, Brown, Taylor, Davies e Wilson. I risultati sono stati pubblicati nell’Oxford English Dictionary of Family Names in Gran Bretagna e Irlanda, con il leader del progetto, il professor Richard Coates che definisce lo studio “più dettagliato e accurato” di quelli precedenti. Ha elaborato sulle origini; ” Alcuni cognomi hanno origini che sono professionali – esempi evidenti sono Smith e Baker., Altri nomi possono essere collegati a un luogo, ad esempio Collina o Verde, che si riferisce a un villaggio verde. Cognomi che sono ‘patronimico’ sono quelli che originariamente sancito il nome del padre – come Jackson, o Jenkinson. Ci sono anche nomi in cui l ” origine descrive il portatore originale come marrone, breve, o sottile – anche se breve può in realtà essere un ironico ‘soprannome’ cognome per una persona alta.”

Nel 1400, la maggior parte degli inglesi e alcuni scozzesi usavano cognomi, ma molti scozzesi e gallesi non adottarono cognomi fino al 17 ° secolo, o più tardi., Enrico VIII (governato 1509-1547) ordinò che le nascite coniugali fossero registrate sotto il cognome del padre. In Inghilterra e culture derivate da lì, c ” è stata a lungo una tradizione per una donna di cambiare il suo cognome al momento del matrimonio dal suo nome di nascita al cognome del marito. (Vedi Nomi Nubile e sposato.) Il primo caso noto negli Stati Uniti di una donna che insisteva sull’uso del suo nome di nascita fu quello di Lucy Stone nel 1855; e c’è stato un aumento generale del tasso di donne che usavano il loro nome di nascita., Questo ha attraversato periodi di flusso, tuttavia, e il 1990 ha visto un calo della percentuale di ritenzione del nome tra le donne. A partire dal 2006, oltre l ‘ 80% delle donne americane ha adottato il cognome del marito dopo il matrimonio.

Molte culture hanno usato e continuano ad usare termini descrittivi aggiuntivi per identificare gli individui. Questi termini possono indicare attributi personali, luogo di origine, occupazione, parentela, patronato, adozione o affiliazione al clan. Questi descrittori spesso si svilupparono in identificazioni di clan fisse che a loro volta divennero nomi di famiglia come li conosciamo oggi.,

In Medio Oriente, una prima forma di nisbas tribale è attestata tra le tribù amorree e aramee nella prima età del bronzo e del ferro. Nel mondo arabo, l’uso del patronimico è ben attestato nel primo periodo islamico (640-900 CE). I nomi di famiglia arabi spesso denotano la propria tribù, professione, un famoso antenato o il luogo di origine; ma non erano universali. Ad esempio, Hunayn ibn Ishaq (fl. 850 CE) era conosciuto dalla nisbah “al – ‘Ibaditi”, una federazione di tribù arabe cristiane che vivevano in Mesopotamia prima dell’avvento dell’Islam. Hamdan ibn al-Ash’ath (fl., 874 CE), il fondatore di Qarmatian Isma’ilism, è stato soprannominato “Qarmat”, una parola aramaica che probabilmente significava “occhi rossi” o “gambe corte”. Il famoso studioso Rhazes (n. 854 CE) è indicato come “al-Razi” (lett. quello di Ray) a causa delle sue origini dalla città di Ray, Iran. Nel Levante, i cognomi erano in uso già nell’Alto Medioevo.

In Cina, secondo la leggenda, i nomi di famiglia iniziarono con l’imperatore Fu Xi nel 2000 AC. La sua amministrazione ha standardizzato il sistema di denominazione al fine di facilitare il censimento e l’uso delle informazioni del censimento., Originariamente, i cognomi cinesi erano derivati matrilinealmente, anche se al tempo della dinastia Shang (1600-1046 AC) erano diventati patrilineari. Le donne cinesi non cambiano i loro nomi al momento del matrimonio. Possono essere indicati come nomi di nascita completi o come cognome del marito più la parola per moglie. In passato, i nomi delle donne non erano spesso noti pubblicamente e le donne venivano indicate nei documenti ufficiali con il loro nome di famiglia più il carattere “Shi” e quando sposate con il cognome del marito, il loro cognome di nascita e il carattere “Shi”.,

In Giappone, i nomi di famiglia erano rari tranne che tra l’aristocrazia fino al 19 ° secolo.

Nell’antica Grecia, durante alcuni periodi, l’identificazione formale includeva comunemente il luogo di origine. Altre volte i nomi dei clan e patronimici (“figlio di”) erano anche comuni, come in Aristides Lysimachu. Ad esempio, Alessandro Magno era conosciuto come Eracleide, come presunto discendente di Eracle, e con il nome dinastico Karanos/Caranus, che si riferiva al fondatore della dinastia a cui apparteneva., In nessuno di questi casi, però, questi nomi erano considerati parti essenziali del nome della persona, né erano esplicitamente ereditati nel modo che è comune in molte culture oggi.

Nell’Impero Romano, il conferimento e l’uso dei nomi di clan e di famiglia si sono affievoliti e diminuiti con i cambiamenti nelle varie sottoculture del regno. (Vedi Convenzioni di denominazione romane.) Il nomen, che era il nome della gens, è stato ereditato molto simile ai cognomi, ma i loro scopi erano molto diversi. Nell’Europa successiva, i cognomi sono stati sviluppati per distinguere tra individui. I nomen dovevano identificare la parentela di gruppo., Il praenomen era il” nome ” ed è stato originariamente utilizzato come un nome oggi. In tempi più tardi, praenomen è diventato meno utile per distinguere le persone, come è stato spesso tramandata per i maschi con il nomen (come un’intera cultura in cui “John Smith, Jr” era la norma), e le femmine, sono stati spesso dato nessun praenomen o funzionale nomi come Maggiore e Minore (“Vecchi” e “Giovani”) o Maxima, Maio, e Mino (“il più Grande, il” “Mezzo”, “Piccolina”) o i numeri ordinali, piuttosto che quello che si potrebbe pensare di come nomi: Prima, Secunda, Tertia, Quarta, etc., In questo periodo, il nomen divenne seguito da uno o più nomi aggiuntivi chiamati cognomen. Divenne usuale che uno di questi cognomen fosse ereditato, ma man mano che il praenomen e il nomen diventavano più rigidamente usati e meno utili per identificare gli individui, venivano usati più spesso cognomen personali aggiuntivi, al punto che prima il praenomen e poi il nomen cadevano completamente fuori uso. Con l “influenza graduale della cultura greca e cristiana in tutto l” Impero, nomi religiosi cristiani sono stati a volte messi di fronte cognomen tradizionali, ma alla fine, la gente tornò a nomi singoli., Con il tempo della caduta dell “Impero Romano d” Occidente nel 5 ° secolo, nomi di famiglia erano rari nell “Impero romano d” Oriente. Nell’Europa occidentale, dove la cultura germanica dominava l’aristocrazia, i nomi di famiglia erano quasi inesistenti. Essi non sarebbero riapparire in modo significativo di nuovo nella società romana orientale fino al 10 ° secolo, apparentemente influenzato dalle affiliazioni familiari dell ” aristocrazia militare armena., La pratica di usare i cognomi si diffuse attraverso l’Impero Romano d’Oriente e gradualmente nell’Europa occidentale, anche se non fu fino all’era moderna che i cognomi vennero ereditati esplicitamente come sono oggi.

In Irlanda, l’uso dei cognomi ha una storia molto antica. L’Irlanda è stato il primo paese in Europa ad utilizzare cognomi fissi.

In Inghilterra, l’introduzione dei cognomi è generalmente attribuita alla preparazione del Domesday Book nel 1086, in seguito alla conquista normanna., Le prove indicano che i cognomi furono adottati per la prima volta tra la nobiltà feudale e la nobiltà e si diffusero lentamente in altre parti della società. Alcuni dei primi nobili normanni che arrivarono in Inghilterra durante la conquista normanna si differenziarono apponendo ‘de’ (of) prima del nome del loro villaggio in Francia. Questo è ciò che è noto come un cognome territoriale, una conseguenza della proprietà terriera feudale. In epoca medievale in Francia, tale nome indicava la signoria, o proprietà, del villaggio., Alcuni primi nobili normanni in Inghilterra scelsero di abbandonare le derivazioni francesi e chiamarsi invece dopo le loro nuove proprietà inglesi.

I cognomi erano rari prima del 12 ° secolo, e ancora un po ‘rari nel 13°; la maggior parte dei cognomi europei erano originariamente occupazionali o locazionali, e servivano a distinguere una persona dall’altra se vivevano l’uno vicino all’altro (ad esempio, due persone diverse di nome John potevano essere identificate come “John Butcher” e “John Chandler”). Ciò accade ancora, in alcune comunità in cui un cognome è particolarmente comune.,

Nel Medioevo, quando un uomo di una famiglia di stato inferiore sposava un’unica figlia di una famiglia di stato superiore, spesso adottava il cognome della moglie. Nel 18 ° e 19 ° secolo in Gran Bretagna, lasciti sono stati a volte fatti subordinati a un uomo di cambiare (o sillabazione) il suo nome di famiglia, in modo che il nome del testatore continuato., È raro ma non sconosciuto che un uomo di lingua inglese prenda il cognome di sua moglie, sia per motivi personali che per tradizione (come tra i gruppi aborigeni canadesi matrilineari, come gli Haida e i Gitxsan); è estremamente raro ma si verifica negli Stati Uniti, dove una coppia sposata può scegliere un cognome completamente nuovo passando attraverso un cambio legale di nome. In alternativa, entrambi i coniugi possono adottare un nome a doppia canna. Ad esempio, quando John Smith e Mary Jones si sposano, possono diventare noti come “John Smith-Jones” e “Mary Smith-Jones”., Un coniuge può anche scegliere di utilizzare il loro nome di nascita come secondo nome, e ad esempio diventare noto come “Mary Jones Smith”. Un’opzione aggiuntiva, anche se raramente praticata, è l’adozione di un cognome derivato da una miscela di nomi precedenti, come “Simones”, che richiede anche un cambio di nome legale. Alcune coppie mantengono i propri cognomi ma danno ai loro figli cognomi sillabati o combinati.,

Era modernamodifica

Durante l’era moderna, molte culture in tutto il mondo adottarono nomi di famiglia, in particolare per motivi amministrativi, specialmente durante l’epoca dell’espansione europea e in particolare dal 1600. Esempi notevoli includono i Paesi Bassi (1795-1811), il Giappone (1870), la Thailandia (1920) e la Turchia (1934). Tuttavia, il loro uso non è universale: islandesi, birmani, giavanesi, e molti gruppi di persone in Africa orientale non usano nomi di famiglia.

I cognomi a volte cambiano o vengono sostituiti da cognomi non familiari sotto pressione politica per evitare persecuzioni., Esempi sono i casi con indonesiani cinesi e thailandesi cinesi dopo la migrazione lì durante il 20 ° secolo, o gli ebrei che sono fuggiti in diversi paesi europei per evitare la persecuzione dai nazisti durante la seconda guerra mondiale.

Gli Stati Uniti hanno seguito le usanze e le pratiche di denominazione della common law inglese e tradizioni fino a tempi recenti. A partire dalla seconda metà del 20 ° secolo, le pratiche tradizionali di denominazione, scrive un commentatore, sono state riconosciute come “com in conflitto con le attuali sensibilità sui diritti dei bambini e delle donne”., Questi cambiamenti accelerato uno spostamento lontano dagli interessi dei genitori ad un focus sui migliori interessi del bambino. La legge in questo settore continua ad evolversi oggi principalmente nel contesto delle azioni di paternità e custodia.

Al momento del matrimonio con una donna, gli uomini negli Stati Uniti possono facilmente cambiare il loro cognome a quello delle loro mogli, o adottare una combinazione di entrambi i nomi con il governo federale, attraverso la Social Security Administration. Gli uomini possono affrontare difficoltà a farlo a livello statale in alcuni stati., In alcuni luoghi, cause per i diritti civili o emendamenti costituzionali cambiato la legge in modo che gli uomini potrebbero anche facilmente cambiare i loro nomi sposati (ad esempio, in British Columbia e California). La legge del Québec non consente al coniuge di cambiare cognome.,

Convenzione ONU sull’Eliminazione di Tutte le Forme di Discriminazione Contro WomenEdit

Nel 1979, le Nazioni Unite ha adottato la Convenzione sulla Eliminazione di Tutte le Forme di Discriminazione Contro le Donne (“CEDAW”), che ha dichiarato che in effetti le donne e gli uomini, e in particolare della moglie e marito, hanno gli stessi diritti di scegliere un “nome di famiglia”, così come una professione e un lavoro.

In Francia, fino al 1 ° gennaio 2005, i bambini erano tenuti per legge a prendere il cognome del padre., L’articolo 311-21 del codice civile francese consente ora ai genitori di dare ai loro figli il cognome del padre, della madre o una sillabazione di entrambi – anche se non più di due nomi possono essere sillabati. In caso di disaccordo, si applica il nome del padre. Ciò ha portato la Francia in linea con una dichiarazione del 1978 del Consiglio d’Europa che imponeva ai governi membri di adottare misure per adottare la parità di diritti nella trasmissione dei cognomi, misura che è stata ripresa dalle Nazioni Unite nel 1979., Misure analoghe sono state adottate dalla Germania occidentale (1976), dalla Svezia (1982), dalla Danimarca (1983) e dalla Spagna (1999). La Comunità europea si è adoperata attivamente per eliminare la discriminazione di genere. Diversi casi riguardanti la discriminazione nei cognomi sono pervenuti ai tribunali. Burghartz v. Svizzera ha contestato la mancanza di un’opzione per i mariti di aggiungere il cognome della moglie al suo cognome, che avevano scelto come nome di famiglia, quando questa opzione era disponibile per le donne. Rosa Losonci e Rosa v., La Svizzera ha contestato il divieto per gli uomini stranieri sposati con donne svizzere di mantenere il loro cognome se questa opzione è prevista nel loro diritto nazionale, un’opzione disponibile per le donne. Uchal Tekeli v. La Turchia ha sfidato i divieti sulle donne che usano il loro cognome come nome di famiglia, un’opzione disponibile solo per gli uomini. La Corte ha ritenuto che tutte queste leggi fossero in violazione della convenzione.,

Classificazione dei cognomi europeimodifica

Basil Cottle classifica i cognomi europei in quattro grandi categorie, a seconda della loro origine: nome (patronimico), nome professionale, nome locale (toponomastica) e soprannome. Questa classificazione può essere estesa ai cognomi originari di altri paesi. Altri etimologi usano una classificazione più completa, ma questi quattro tipi li sottendono.,

Derivato da un nome datomodifica

Questi sono il tipo di cognome più antico e più comune. Essi possono essere un nome come “Wilhelm”, un patronimico come” Andersen”, un matronimico come” Beaton”, o un nome di clan come”O’Brien”. Più cognomi possono essere derivati da un singolo nome dato: ad esempio, si pensa che ci siano oltre 90 cognomi italiani basati sul nome dato “Giovanni”.,

Il sistema islandese, precedentemente utilizzato in gran parte della Scandinavia, non utilizza nomi di famiglia. Il cognome di una persona indica il nome del padre (patronimico) o in alcuni casi della madre (matronimico). Molti cognomi comuni in altri paesi scandinavi sono il risultato di questa pratica di denominazione, come Hansen (figlio di Hans), Johansen (figlio di Johan) e Olsen (figlio di Ole/O), i tre cognomi più comuni in Norvegia., Ciò si verifica anche in altre culture: spagnolo e portoghese (López o Lopes, figlio di Lope; Ávarez o Ávares, figlio dilvaro; Domínguez o Domingues, figlio di Domingo o Domingo; ecc.); Armeno (Gregoryan, figlio di Gregor; Petrossyan, figlio di Petros; ecc.); in inglese (Johnson, figlio di John; Richardson, figlio di Richard), ecc.,

Le convenzioni sui nomi patronimici sono simili in alcune altre nazioni, tra cui la Malesia (vedi nome malese) e altri paesi musulmani, tra la maggior parte delle persone degli stati indiani del Tamil Nadu e del Kerala (a differenza di un altro stato indiano Andhra Pradesh, dove i nomi dei villaggi di origine ancestrale sono diventati cognomi per il popolo), in Mongolia In Russia e Bulgaria, sia il patronimico che il cognome sono parti obbligatorie del proprio nome completo: ad es., se un russo si chiama Ivan Andreyevich Sergeyev, significa che il nome di suo padre è Andrey e il suo nome di famiglia è Sergeyev. Un sistema simile è usato in Grecia.

In Etiopia ed Eritrea, un bambino adotta il nome di uno dei loro genitori, di solito il padre, come pseudo-cognome. Ad esempio, il nome del padre di Abraham Mesfin sarebbe stato Mesfin, mentre il figlio di Abraham Mesfin potrebbe essere chiamato “Netsanet Abraham”. Proprio come in Islanda, riferirsi ad Abraham Mesfin come “Mr Mesfin” sarebbe errato: il termine corretto sarebbe “Mr Abraham”., Molto raramente i bambini adottano il nome di battesimo della madre, che in ogni caso manterrebbe il loro “pseudo-cognome”.

Nei nomi patronimici ebraici tradizionali, il nome di un maschio è seguito da ben (ebraico: בֶּ son, figlio di), e il nome del padre, ad esempio Ben Adam (ebraico: ב Adam אדם) o Abraham ben Abraham. Il nome di una donna è similmente seguito da bath, “figlia di” (anche trascritto come bat), come in “Elishevah bath Shemuel”, dove il nome dato al padre di Elisevah è Shemuel. Ben fa anche parte dei nomi ebraici, ad esempio Benjamin., Alcuni cognomi israeliani moderni sono formati usando la versione aramaica di ben, Bar -, ad esempio Meir Bar-Ilan. In Israele, le forme patronimiche tradizionali sono diventate cognomi patrilineari in stile europeo. Ad esempio, Yoram ben Yehudah o Hannah Bar-Ilan potrebbero non essere letteralmente il figlio e la figlia di Yehudah e Ilan, ma piuttosto i discendenti maschi e femmine di uomini chiamati, rispettivamente, ben Yehudah e Bar-Ilan.

Esiste una vasta gamma di affissi di nomi di famiglia con una funzione patronimica. Alcuni sono prefissi (ad esempio, mac gaelico) ma più sono suffissi.,

Professionale surnameEdit

Professionale nomi, tra i quali, ad esempi semplici come Smith (per una smith), Miller (per un miller), Agricoltore fiscali per gli agricoltori o, talvolta, gli agricoltori), Thatcher (per una thatcher), Pastore (un pastore), Potter (per un potter), e così via, così come non in lingua inglese, come il tedesco Eisenhauer (ferro che spacca, poi Anglicizzato in America come Eisenhower) o tagliato) – o, come in inglese, Schmidt (smith). Ci sono anche nomi più complicati basati su titoli professionali., In Inghilterra era comune per i servitori prendere una versione modificata dell’occupazione o del nome del loro datore di lavoro come cognome, aggiungendo la lettera s alla parola, anche se questa formazione potrebbe anche essere un patronimico. Per esempio, si pensa che il cognome Vickers sia sorto come un nome professionale adottato dal servo di un vicario, mentre Roberts potrebbe essere stato adottato dal figlio o dal servo di un uomo di nome Robert. Un sottoinsieme di nomi professionali in inglese sono nomi che si pensa derivino dai giochi misteriosi medievali., I partecipanti avrebbero spesso svolgere gli stessi ruoli per tutta la vita, passando la parte verso il basso per i loro figli più grandi. I nomi derivati da questo possono includere Re, Signore e Vergine. Il significato originale dei nomi basati sulle occupazioni medievali potrebbe non essere più ovvio nell’inglese moderno (quindi i cognomi Cooper, Chandler e Cutler provengono rispettivamente dalle occupazioni di fare barili, candele e posate).,

Esempiomodifica

Cognome toponimicomodifica

Località (toponomastica, abitazione) i nomi derivano dal luogo abitato associato alla persona a cui viene dato quel nome. Tali posizioni possono essere qualsiasi tipo di insediamento, come: fattorie, fattorie, recinti, villaggi, borghi, roccaforti o cottage. Un elemento di un nome abitazione può descrivere il tipo di insediamento. Esempi di elementi Old English si trovano spesso nel secondo elemento dei nomi abituali., Gli elementi abitativi in tali nomi possono differire nel significato, a seconda dei diversi periodi, luoghi diversi, o con l’uso di alcuni altri elementi. Ad esempio, l’antico elemento inglese tūn potrebbe aver originariamente significato “recinto” in un nome, ma può aver significato “fattoria”, “villaggio”, “maniero” o “tenuta” in altri nomi.

I nomi di località, o nomi di abitazioni, possono essere generici come “Monte” (portoghese per “montagna”), “Górski” (polacco per “collina”) o “Pitt” (variante di “fossa”), ma possono anche riferirsi a luoghi specifici., “Washington”, per esempio, è pensato per significare “la fattoria della famiglia di Wassa”, mentre “Lucci” significa “residente di Lucca”. Anche se alcuni cognomi, come” London”,” Lisboa”, o” Białystok ” sono derivati da grandi città, più persone riflettono i nomi delle comunità più piccole, come in Ó Creachmhaoil, derivato da un villaggio nella contea di Galway. Si pensa che ciò sia dovuto alla tendenza in Europa durante il Medioevo per la migrazione principalmente dalle comunità più piccole alle città e alla necessità per i nuovi arrivati di scegliere un cognome che definisce.,

Nei paesi di lingua portoghese, è raro, ma non senza precedenti, trovare cognomi derivati da nomi di paesi, come Portogallo, França, Brasile, Holanda. I cognomi derivati dai nomi dei paesi si trovano anche in inglese, come” Inghilterra”,” Galles”,”Spagna”.

I nomi arabi a volte contengono cognomi che denotano la città di origine. Per esempio, nei casi di Saddam Hussein al Tikriti, che significa Saddam Hussein origine da Tikrit, una città in Iraq. Questo componente del nome è chiamato nisbah.

Derivato da un nicknameEdit

• Caratteristiche personali ad esempio,, Short, Brown, Black, Whitehead, Young, Long, White

Ornamental cognomeEdit

I nomi ornamentali usati come cognomi sono più comuni nelle comunità che hanno adottato (o sono stati costretti ad adottare) cognomi nei secoli 18th e 19th. Si verificano comunemente in Scandinavia, tra sinti e Rom ed ebrei in Germania e Austria. Gli esempi includono “Steinbach” (“derivato da un luogo chiamato Steinbach”), “Rosenberg” (“montagna rosa”) e “Winterstein” (derivato da un luogo chiamato Winterstein)., L’adozione forzata nel 19 ° secolo è la fonte di cognomi ornamentali tedeschi, polacchi e persino italiani per i lettoni come ” Rozentāls (Rosental)” (“valle delle rose”), “Eizenbaums (Eisenbaum”) (“legno d’acciaio”), “Freibergs (Freiberg)”(“montagna libera”). In alcuni casi, come gli indonesiani cinesi e i thailandesi cinesi, alcuni gruppi etnici sono soggetti a pressioni politiche per cambiare i loro cognomi, nel qual caso i cognomi possono perdere il significato del loro nome di famiglia. Ad esempio, il magnate indonesiano Liem Swie Liong (林绍良) ha “indonesianizzato” il suo nome in Sudono Salim., In questo caso “Liem” (林) è stato reso da “Salim”, un nome di origine araba, mentre “Sudono”, un nome giavanese con il prefisso onorifico “su-” (di origine sanscrita), doveva essere un rendering di “Swie Liong”.

Durante l’era del commercio degli schiavi transatlantici molti africani persero i loro nomi nativi e furono costretti dai loro proprietari a prendere i cognomi dei proprietari e qualsiasi nome dato al “proprietario” o al padrone dello schiavo desiderato. Nelle Americhe, i nomi di famiglia di molti afro-americani hanno le loro origini in schiavitù (cioè nome schiavo). Molti di loro sono venuti a portare i cognomi dei loro ex proprietari., Molti schiavi liberati crearono loro stessi nomi di famiglia o adottarono il nome del loro ex padrone.

Versioni specifiche del cognomeEdit

In alcune culture e lingue, in particolare la maggior parte delle lingue slave (come bulgaro, russo, slovacco, ceco, ecc.) e alcune altre nazioni – Grecia, Islanda, Lettonia e Lituania – i cognomi cambiano forma a seconda del genere del portatore.

Alcune culture slave distinguevano originariamente i cognomi delle figlie dai cognomi delle mogli con suffissi diversi, ma questa distinzione è per lo più abbandonata., Nelle lingue slave, i cognomi aggettivi sostantivati hanno varianti aggettivali comunemente simmetriche per maschi e femmine (Podwiński / Podwińska in polacco, Nový / Nová in ceco o slovacco ecc.). Nel caso di cognomi nominativi e quasi nominativi, la variante femminile deriva dalla variante maschile da un suffisso possessivo (Novák / Nováková, Hromada / Hromadová). In ceco e slovacco, il possessivo puro sarebbe Novákova, Hromadova, ma il cognome evoluto in una forma più aggettivizzata Nováková, Hromadová, per sopprimere la possessività storica., Alcuni rari tipi di cognomi sono universali e di genere neutro: in lingua ceca ad esempio Janů, Martinů, Fojtů, Kovářů ecc., che sono forma arcaica di possessivo, legato al nome plurale della famiglia. Tali cognomi rari sono spesso utilizzati anche per le persone transgender durante la transizione, perché la maggior parte dei cognomi comuni sono specifici di genere. Alcuni dialetti cechi (sud-ovest-bohémien) usano la forma “Novákojc” come informale per entrambi i sessi., Nella cultura dei Sorbi (Lusaziani), i sorbi usavano forme femminili diverse per le figlie non sposate (Jordanojc, Nowcyc, Kubašec, Markulic) e forme diverse per le mogli (Nowakowa, Budarka, Nowcyna, Markulina). In polacco, i cognomi tipici della figlia finivano-ówna,- anka o-ianka, mentre i cognomi della moglie usavano suffissi possessivi-ina o-owa. La forma femminile dialettale informale nei dialetti polacchi e cechi era anche-ka (Pawlaczka, Kubeška). La lingua polacca tende ad abbandonare entrambe le forme di cognomi femminizzati., In lingua ceca, una tendenza a utilizzare cognomi maschili per le donne è popolare tra i cosmopoliti o celebrità, ma è spesso criticato da punti di vista patriottici e può essere visto come ridicolo e come il degrado e la rottura della grammatica ceca. L’adattamento dei cognomi delle donne straniere per suffisso “- ová ” è attualmente una questione linguistica e politica calda in Cechia; è massicciamente sostenuto, criticato e opposto.

Generalmente, le lingue flesse usano nomi e cognomi come parole viventi, non come identificatori statici., Così, la coppia o la famiglia possono essere nominati dalla forma plurale che può differire dalla forma maschile e femminile singolare. Ad esempio, quando la forma maschile è Novák e la forma femminile Nováková, il nome della famiglia è Novákovi in ceco e Novákovci in slovacco. Quando la forma maschile è Hrubý e la forma femminile è Hrubá, il nome di famiglia plurale è Hrubí (o”rodina Hrubých”).

In Grecia, se un uomo chiamato Papadopoulos ha una figlia, lei sarà probabilmente chiamato Papadopoulou (se la coppia ha deciso la loro prole prenderà il suo cognome), la forma genitiva, come se la figlia è “di” un uomo di nome Papadopoulos.,

In Islanda, i cognomi hanno un suffisso specifico per genere (- dóttir = figlia, – figlio = figlio).

La lingua finlandese usava il sufix specifico per genere fino al 1929, quando la legge sul matrimonio obbligava le donne a usare la forma del cognome del marito. Nel 1985, questa frase è stata rimossa dall’atto.

OtherEdit

I significati di alcuni nomi sono sconosciuti o poco chiari. Il nome europeo più comune in questa categoria può essere il nome inglese (derivato irlandese) Ryan, che significa “piccolo re” in irlandese. Inoltre, origine celtica del nome Arthur, che significa ‘orso’., Altri cognomi possono essere sorti da più di una fonte: il nome De Luca, per esempio, probabilmente è sorto in Lucania o vicino o nella famiglia di qualcuno di nome Lucas o Lucius; in alcuni casi, però, il nome può essere sorto da Lucca, con l’ortografia e la pronuncia cambiando nel tempo e con l’emigrazione. Lo stesso nome può apparire in diverse culture per coincidenza o romanizzazione; il cognome Lee è usato nella cultura inglese, ma è anche una romanizzazione del cognome cinese Li. Le origini del cognome sono state oggetto di molta etimologia popolare.,

Nel Canada francese fino al 19 ° secolo, diverse famiglie adottarono cognomi che seguivano il nome della famiglia per distinguere i vari rami di una grande famiglia. Tale cognome era preceduto dalla parola dit (‘cosiddetto’, illuminato.”said”) ed era conosciuto come nom-dit (“said-name”). (Confronta con alcune convenzioni di denominazione romane.) Mentre questa tradizione non è più in uso, in molti casi il nome è venuto a sostituire il nome originale della famiglia. Così la famiglia Bourbeau si è divisa in Bourbeau dit Verville, Bourbeau dit Lacourse, e Bourbeau dit Beauchesne., In molti casi Verville, Lacourse, o Beauchesne è diventato il nuovo nome di famiglia. Inoltre, la famiglia Rivard si è divisa in Rivard dit Lavigne, Rivard dit Loranger e Rivard dit Lanoie. L’origine del nome può variare. Spesso indicava un tratto geografico dell’area in cui viveva quel ramo della famiglia: Verville viveva verso la città, Beauchesne viveva vicino a una quercia, Larivière vicino a un fiume, ecc. Alcuni dei nomi più antichi sono derivati dal nome di guerra di un colono che ha servito nell’esercito o nella milizia: Tranchemontagne (‘slasher di montagna’), Jolicœur (‘braveheart’)., Altri denotano un tratto personale: Lacourse potrebbe essere stato un corridore veloce, Legrand era probabilmente alto, eccetera. Simile in tedesco è con ” genannt – – “Vietinghoff genannt Scheel”.