1639: Grundlæggende Ordrer Connecticut

Kilde: Colonial Oprindelsen af den Amerikanske Forfatning: En Dokumentarisk Historie, ed. Donald S. Lut Lut (Indianapolis: Liberty Fund 1998).

43 Grundlæggende Ordrer Connecticut

tekst, komplet, og med den oprindelige stavemåde, er taget fra Thorpe, Føderale og Statslige Forfatninger, 519-23.,

January 14, 1639

Sammen med Pilgrim Kode for retsstatsprincippet og de Grundlæggende Artikler i New Haven , dette dokument er en kandidat til at være de tidligste nedskrevne forfatning i Amerika. Det beskriver sig internt som en “kombination” og “konføderation”, selvom man med lige sandhed kunne kalde det en kompakt., Det skal bemærkes, at dette dokument, såvel som Pilgrim Kode for Loven, tydeligt viser eder for officeholders som en væsentlig del af den aftale, der understreger betydningen af andre eder for oprettelse af regeringen (se for eksempel dokumenter 4, 9, 15, 16, 47, og 65). I 1662 kongen underskrevet et nyt charter for de kombinerede kolonier i Connecticut og Ne.Haven, der i det væsentlige ratificeret det politiske system defineret her. I 1776 folket i Connecticut vedtog chartret som deres nye statsforfatning efter at have fjernet henvisninger til kongen., Forfatningen fra 1776 blev erstattet i 1816, hvilket betyder, at Connecticut ‘ s grundlæggende ordrer effektivt fungerede som en forfatning i 177 år. Som mange af de koloniale grundlæggende kompakter og forfatninger, Connecticut ‘ s grundlæggende ordrer blev ikke skrevet på en så ordnet måde, som vi ville forvente i moderne dokumenter. Læseren skal nøje overveje hele dokumentet, fordi institutioner beskrevet mod begyndelsen af dokumentet ofte har vigtige komponenter beskrevet senere., Som det normalt var tilfældet med koloniale forfatninger, skaber dette dokument et føderalt politisk system.,ne Publike Stat eller Commonwelth, og doe, for vores selues og vores Efterfølgere, og som skal være adioyned til vs att alle tyme herefter indgå i en Kombination og Forbund togather, at mayntayne og prsearue frihed og renhed af gospell af vores Herren Jesus wch vi nu prfesse, som også disciplyne af de Kirker, wch i henhold til den sandhed, sagde gospell er nu praktiseres blandt vs; Som også i eller Cieuell2 Affaires for at blive guidet og gouerned i henhold til sådanne Lawes, Regler, Ordrer og dekreter, som skal gøres, bestilte & forordnet, som følger:—

1., Magestrate at blive valgt til mere end én yeare; pruided allwayes der være sixe valgt besids den Gouernour; wch at blive valgt og sworne i henhold til Ed optaget til dette formål skal haue magten til at administrere iustice i henhold til Lawes her, der er etableret, og ønsker i henhold til forretningsordenens artikel af Guds ord, wch valg skal foretages af alle, der er optaget frimænd og haue taget i Ed Fidellity, og doe cohabitte inden for denne Kompetence, (Hauing blevet optaget Indbyggere af de store prt af Towne, hvori de liue,) eller den borgmesteren prte sådan som det skal være, så prsent.,

2. Det er Bestilt, sentensed og forordnet, at Valget af den førnævnte Magestrats skal være på denne måde: euery prson prsent og quallified for choyse skal bringe (til prsons deputed til receaue dem) en enkelt papr gj navnet på ham, skrevet i yt whome han ønsker at haue Gouernour, og han, som har de største antal papirer, der skal være Gouernor for at yeare.,res for at blive valgt skal bringe i et enkelt papir skrevet vppon, og han ville ikke haue ham valgt skal bringe et blanke: og euery én, der har større skriftlige opgaver end tomme felter skal være en Magistrat for at yeare; wch papirer skal være receaued og fortalt af en eller flere, der skal være så valgt af retten, og sworne at være faythfull deri; men i tilfælde af, at der ikke bør være sixe valgt som ovennævnte, besids den Gouernor, ud af disse wch er nomineret, så han eller de wch haue de mest skrevet paprs skal være en Magestrate eller Magestrats for ensueing yeare, at gøre vp ovennævnte nummer.,

3. Det er Bestilt, dømt og forordnet, at Ministeren skal ikke udpege nogen prson, ej heller skal nogen prson vælges nyligt i Magestracy wch var ikke prpownded i nogle Generall Courte før, for at blive nomineret næste Valg; og til den ende yt skal være sessions for ech af Townes førnævnte af deres deputyes til at udpege to, som de conceaue fitte til at blive sat til valget; og Courte kan ad så mange mere, som de iudge requisitt.

4., Det er Bestilt, dømt og forordnet, at noe prson vælges Gouernor aboue gang i to år, og at Gouernor altid være et medlem af en godkendt menighed, og tidligere af Magestracy inden for denne Kompetence, og alle Magestrats Frimænd af denne Comonwelth: og at ingen Magestrate eller andre publike officer skal fuldbyrde en prte af hans eller deres Kontor, før de er seuerally sworne wch skal gøres i lyset af de Courte hvis de er prsent, og i tilfælde af fravær ved nogle deputed til dette formål.

5., Det er Bestilt, dømt og forordnet, at de førnævnte Courte af Valget seurall Townes skal sende deres deputyes, og når Valget er afsluttet, kan de prceed i nogen publike searuice som ved andre Domstole. Også de andre Generall Courte i September skal være for at foretage af lawes, og andre publike occation wch conserns de gode af Commonwealth.

6., Og hvis Gournor og Mayor4 prte af Magestrats skal ether forsømmelse eller nægter at kalde de to Generall stående Domstole eller ether af dem, som også på andre tymes når til lejligheder af Commonwelth kræver, Frimændene heraf, eller den Borgmesteren prte af dem, skal indgive andragender til dem soe til at doe: hvis det er så yt være ether denyed eller forsømt sagde Frimænd eller Borgmesteren prte af dem skal haue magt til at giue for at den Tricities.com af seuerall Townes at doe samme, og så kan meete togather, og overlegen til themselues en Moderator, og kan prceed til at gøre noget Acte af magt, wch andre Generall Courte maj.,

7.,Towne skal forthwth give meddelelse tydeligt, at beboerne af det samme, i nogle Publike Forsamling, eller af goeing eller afsendelse fra howse at howse, at der på et sted, og tyme af ham eller dem lymited og sett, de mødes og samle themselues togather til at vælge og overlegen certen deputyes at være att de Generall Courte derefter følgende for at agitere for afayres af comonwelth; wch sagde Deputyes skal vælges af alle, der er optaget Indbyggere i seurall Townes og haue taget i ed fidellity; pruided der ikke vælges en Stedfortræder for enhver Generall Courte wch er ikke Freeman af denne Commonwelth.,

en-foresaid deputyes skal vælges på følgende måde: euery prson, der er prsent og quallified som før exprssed, skal bringe navnene på sådanne, som er skrevet i seurall papirer, som de ønsker at haue valgt for at Imployment, og disse 3 eller 4, mere eller lesse, er antallet enige om at blive valgt til at tyme, at haue største antal af papirer, der er skrevet til dem skal være dputyes for at Courte; hvis navne skal anføres på backe side af tegningsoptionerne, og de vendte tilbage til Courte, wth Betjenten eller Tricities.com hånd vnto det samme.

8.,, dømt og forordnet, at Wyndsor, Hartford og Wethersfield skal haue magt, ech Towne, at sende fower af deres frimænd, som deputyes at euery Generall Courte; og whatsoeuer andre Townes skal herefter blive tilføjet til denne Kompetence, de skal sende så mange deputyes som Courte skal dømme meete, en rimelig prportion at antallet af frie mænd, der er i sagde Townes der være deltagelse deri; wch deputyes skal have magten i hele Towne at giue deres voats og alowance at alle sådanne lawes og kendelser, som måtte være til den publike godt, og til wch de sagde Townes er at være bownd.,

9.,ynt en tyme og et sted at møde togather før nogen Generall Courte at aduise og høre om alle sådanne ting, som kan concerne de gode af publike, som også til at undersøge deres owne Valg, hvorvidt i den rækkefølge, og hvis de eller den gretest prte af dem finde noget valg til at være illegall de kan seclud sådan for prsent fra deres møde, og returne den samme, og deres resons til Courte; og hvis yt proue sandt, Courte kan fyne den prty eller prtyes så trængt ind, og Towne, hvis de kan se, årsag, og giue ud af en arrestordre for at goe til en newe valg i en legall måde, enten helt eller i prte., Også sagde deputyes skal haue magt til at fyne nogen, der skal være forstyrrende på deres møder, eller for ikke at komme i god tyme eller sted i henhold til appoyntment; og de kan returnere sagde fynes i Courte hvis yt nægtede at være betalt, og tresurer til at tage varsel af yt, og at estreete eller opkræve den samme, som han giver andre fynes.

10.,er at ringe til ether Courte eller Magestrate eller andre prson whatsoeuer i tvivl for nogen forseelse, og kan kun forårsager en fortrængning eller? pic ellers efter arten af den lovovertrædelse, og også kan? pic i alle andre spørgsmål, der vedrører den godt af denne commonwelth, excepte valg af Magestrats wch skal gøres ved det hele boddy af Frimænd: I wch Courte den Gouernour eller Moderator skal haue beføjelse til at pålægge de Courte at giue frihed spech, og stilhed vnceasonable og ukontrolleret speakeings, til at sætte alle ting til at voate, og i tilfælde af afstemningen være equall til haue den afgørende stemme., Men ingen af disse domstole skal adiorned eller opløst uden samtykke fra den store prte af retten.

11. Det er bestilt, dømt og bevilget, at når nogen Generall Courte vppon de lejligheder af Commonwelth haue aftalt vppon nogen sume eller somes af mony at være leuyed vppon den seuerall Townes inden for denne Kompetence, at et Udvalg, der vælges til at udse ud og appoynt wt skal være prportion af euery Towne til at betale for de sagde leuy, prvided Udvalgene gøres vp af en equall nummer ud af hver Towne.

14 Januar, 1638, de 11 ordrer abouesaid er stemt.,gournors Ed, for Prsent

i N.W., nu bliver valgt til at være Gournor inden for denne Kompetence, for den yeare ensueing, og vntil en ny vælges, doe sweare af greate og forfærdelige navn everliueing Gud, at prmote den publicke god og fred med det samme, i henhold til de bedste af min dygtighed; som også vil mayntayne alle sessions priuiledges af denne Commonwealth også, at alle wholsome lawes, der er eller skal være foretaget af sessions myndighed, der her er etableret, være behørigt gennemført. og vil yderligere udførelse af Retfærdighed i henhold til reglen om guds ord; så helpe mig, Gud, i navn af Lo: Jesus Kristus.,

Ed af en Magestrate, for Prsent

I, N.W., der bliver valgt en Magestrate inden for denne Kompetence til yeare ensueing, doe sweare af den store og dreadfull navn euerliueing Gud, at prmote de publike god og fred med det samme, i henhold til de bedste af mine evner, og at jeg vil mayntayne alle de sessions priuiledges heraf i henhold til min vnderstanding, som også hjælpe i udførelsen af alle sådanne wholsome lawes, som er lavet eller skal være foretaget af sessions myndighed heare etableret, og vil yderligere udførelse af Retfærdighed for tyme ovennævnte i henhold til de retfærdige regel af guds ord; så helpe mig, Gud, osv.,

i dette dokument, som i andre, er bogstaverne u og v ofte ombyttet. Divine er her effektivt gengivet divyne. Bogstaverne i og j er ligeledes ofte ombyttet.

Civil.

hver.

større.