1639: Základní Objednávky Connecticut

Zdroj: Koloniální Počátky Americké Ústavy: A Documentary History, ed. Donald S. Lutz (Indianapolis: Liberty Fund 1998).

43 Základních Objednávky Connecticut

text, kompletní a s původní pravopis, je převzat z Thorpe, Federální a Státní Ústavy, 519-23.,

14. ledna 1639

spolu s poutním zákonem a základními články New Haven je tento dokument kandidátem na nejstarší písemnou ústavu v Americe. Popisuje se vnitřně jako „kombinace“ a „konfederace“, i když by to člověk mohl se stejnou pravdou nazvat kompaktním., Je třeba poznamenat, že tento dokument, stejně jako Poutník, Kód státu, viditelně zobrazuje přísahy pro officeholders jako nezbytnou součást dohody, která podtrhuje význam dalších přísahy pro vytvoření vlády (viz, například, dokumenty 4, 9, 15, 16, 47, a 65). V roce 1662 král podepsal novou chartu pro kombinované kolonie Connecticut A New Haven, která v podstatě ratifikovala politický systém zde definovaný. V 1776 lidé z Connecticutu přijali chartu jako svou novou státní ústavu poté, co odstranili odkazy na krále., Ústava z roku 1776 byla nahrazena v roce 1816, což znamená, že základní řády Connecticutu účinně sloužily jako ústava po dobu 177 let. Stejně jako mnoho koloniálních zakládajících kompaktů a ústav, základní řády Connecticutu nebyly napsány tak uspořádaně, jak bychom očekávali v moderních dokumentech. Čtenář musí pečlivě zvážit celý dokument, protože instituce popsané na začátku dokumentu mají často důležité složky popsané později., Jak tomu bylo obvykle u koloniálních ústav, tento dokument vytváří federální politický systém.,ne Publike Státu nebo Commonwelth; a doe, pro naše selues a naši Nástupci a jako takové musí být adioyned pro vs att jakékoli tyme dále, zadejte do Kombinace a Konfederace spolu se mayntayne a prsearue svobody a čistoty gospell našeho Pána Ježíše ms jsme teď prfesse, jako i disciplyne Kostelů, ms podle pravdy řekl, gospell je nyní praktikován mezi vs; Jako také, nebo Cieuell2 Affaires být průvodcem a gouerned podle těchto Lawes, Pravidla, Příkazy a nařízení, protože musí být, nařídil & ustanovil, jako vždy:—

1., Magestrate být zvolen více než jeden yeare; pruided allwayes tam být sixe zvolené besids na Gouernour; ms byl vybrán a sworne podle Přísahu zaznamenány pro tento účel musí haue pravomoc vykonávat spravedlnost podle Lawes zde stanoveny, a chtějí této smlouvy podle pravidla slova Božího, ms volba musí být provedena podle všech přijatých čestných občanů a haue přijata Přísaha Fidellity, a doe cohabitte wthin této Jurisdikce, (Hauing byl přijat Obyvatel podle hlavních prt z Towne kde se liue,) nebo starosta prte, jako se pak prsent.,

2. To je Nařízeno, sentensed a rozhodl, že volba výše uvedených Magestrats musí být na tento způsob: euery vězení prsent a quallified pro choyse uvedou v (k prsons pověřen, aby receaue nich) jeden papr wth jméno mu napsal na yt whome chce haue Gouernour, a ten, kdo má největší počet prací, musí být Gouernor za to yeare.,nated být vybrán, uvedou v jeden papír napsal vppon, a on, že by haue ho vybrán, uvedou v blanke: a euery ten, který jest více písemných prací než prázdná místa musí být Magistrat za to yeare; ms papíry musí být receaued a řekl, jeden nebo více, které musí být pak vybrán soudem a sworne být faythfull něm; ale v případě, že by neměl být sixe vybrán jako výše uvedené, besids na Gouernor, ze ty ms jsou nominováni, pak on nebo oni ms haue nejvíce písemné paprs musí být Magestrate nebo Magestrats pro ensueing yeare, aby se vp na výše uvedené číslo.,

3. To je Nařízeno, odsouzen a rozhodl, že Ministr nesmí nominovat žádné vězení, ani jakékoliv vězení být vybrán nově do Magestracy ms nebyl prpownded v některých Obecný Courte před, být nominován do příštích Voleb, a za tímto účelem yt musí být lawfull pro me z Townes výše jejich deputyes nominovat nějaké dva, kteří jsou conceaue fitte, které lze dát na volby, a Courte může reklam tak mnoho dalších, jako jsou soudci requisitt.

4., To je Nařízeno, odsouzen a ustanovil, že noe vězení být vybrán Gouernor aboue jednou za dva roky, a že Gouernor být vždy členem nějaké schválila kongregace, a dříve Magestracy wthin této Jurisdikci; a všechny Magestrats čestných občanů této Comonwelth: a že ne Magestrate nebo jiné publike důstojník vykonají prte jeho nebo jejich Kanceláře, než jsou seuerally sworne, mr musí být provedeno v tvář Courte, pokud mají být prsent, a v případě absence některé pověřen pro tento účel.

5., To je Nařízeno, odsouzen a rozhodl, že výše uvedené Courte Volbami seurall Townes zašle jejich deputyes, a když jsou Volby skončily mohou prceed v každém publike searuice jako u jiných Soudů. Také druhý Obecný Courte, v září musí být pro makeing of lawes, a jakýkoli jiný publike záležitost, ms conserns dobro Společenství.

6., A pokud Gournor a Mayor4 prte z Magestrats se éter zanedbávání nebo odmítnout hovor dvou Obecný stojí Soudy nebo éter z nich, jako i v jiných tymes, kdy occations z Commonwelth vyžadují, čestných občanů této smlouvy, nebo Starosta prte z nich, musí petici do nich soe, aby doe: pokud pak yt být éter denyed nebo zanedbané řekl, Svobodní nebo Starosta prte z nich se haue moc giue aby Strážníci z seuerall Townes k doe stejné, a tak může meete togather, a chuse themselues Moderátor, a může prceed dělat žádné Acte moci, ms jakýkoli jiný Obecný Courte.května.,

7.,Towne se forthwth dát výpověď výrazně k obyvatelům stejné, v některých Publike Shromáždění nebo goeing nebo odeslání od howse na howse, že na místě, a tyme, nebo je lymited a nastav, oni se setkají a sestavit themselues togather volit a chuse certen deputyes být att Obecný Courte pak následující agitovat afayres z comonwelth; ms řekl Deputyes musí být vybrány všechny, které jsou přijaty Obyvatel v seurall Townes a haue přijata přísaha fidellity; pruided, že non být vybrán Zástupce pro jakýkoli Obecný Courte ms není Freeman tohoto Commonwelth.,

-foresaid deputyes budou určeni následujícím způsobem: euery vězení, které je prsent a quallified jako před exprssed, uvedou jména těchto, psaný v seurall papíry, jak si přejí, aby haue vybrán pro to, že Imployment, a tyto 3 nebo 4, více či lesse, že počet dohodli na být vybrán pro to, že tyme, že haue největší počet článků napsaných pro ně musí být dputyes za to Courte; jejichž jména musí být uvedena na backe straně povolení a vrátil se do Courte, wth Strážník nebo Strážníků ruku vnto stejné.

8.,, odsouzen a rozhodl, že Wyndsor, Hartford a Wethersfield se haue moc, ech Towne, poslat květinu z jejich svobodní jako deputyes na euery Obecný Courte; a whatsoeuer další Townes musí být dále přidány k této Příslušnosti, musí posílat tolik deputyes jako Courte se soudce meete, resonable prportion počtu čestných občanů, které jsou v řekl Townes, že se zúčastní v něm; ms deputyes mají pravomoc celý Towne k giue jejich voats a alowance na všechny tyto lawes a příkazy, jak může být pro publike dobré, a pro ms řekl Townes mají být bownd.,

9.,ynt a tyme a místo setkání togather, než jakýkoli Obecný Courte, aby aduise a poraďte se o všech těchto věcí, jak může concerne dobro publike, jak také zkoumat jejich majitelům. pro Volby, zda podle pořadí, a pokud se jim nebo gretest prte z nich najít žádné volby být illegall mohou seclud tak pro prsent z jejich setkání, a returne stejné a jejich důvody k Courte, a pokud yt proue pravda, Courte může fyne na prty nebo prtyes takže ruším a Towne, pokud budou vidět výsledky, a giue zatykač na goe k neve volbách v legální způsob, a to buď celé, nebo v prte., Také řekl, deputyes se haue moc fyne všechny, které musí být výtržnictví v jejich jednání, nebo za to, že přichází v důsledku tyme nebo místo podle appoyntment; a oni se mohou vrátit řekl fynes do Courte pokud yt být odmítl být zaplacena, a ostatních částí, aby se oznámení z yt, a estreete nebo dávky stejné jako on koná další fynes.

10.,er volání éteru Courte nebo Magestrate nebo jiné vězení whatsoeuer do otázka pro nějaké pochybení, a může za to jen způsobí vytlačení nebo deale jinak podle povahy trestného činu; a může také deale v jakékoli jiné záležitosti, která se týká dobro této commonwelth, excepte volby Magestrats, mr musí být provedeno v celém boddy z čestných občanů: V ms Courte na Gouernour nebo Moderátor musí haue pravomoc nařídit Courte, aby giue svobodu spech, a ticho vnceasonable a výtržnictví speakeings, dát všechny věci na voate, a v případě, že hlasování bude equall na haue casting hlas., Ale ne z těchto soudů musí být adiorned nebo rozpuštěna wthout souhlasu hlavního prte soudu.

11. To je nařízeno, odsouzen a rozhodl, že pokud to nějaký Obecný Courte vppon na occations z Commonwelth haue dohodli vppon nějaké sume nebo somes mony být leuyed vppon na seuerall Townes wthin této Pravomoci je, že Výbor, který bude vybrán na nast a appoynt wt musí být prportion z euery Towne platit uvedené leuy, prvided Výborů bude provedena vp z equall počet z každého Towne.

14.ledna 1638 se hlasovalo o 11 řádech.,

přísaha Gournora, pro Prsent

I N. W., je nyní vybrán být Gournor wthin této Příslušnosti, pro yeare ensueing, a vntil nový být vybrán, doe sweare do greate a hrozné jméno everliueing Boha, prmote na publicke dobro a mír stejné, podle mého nejlepšího dovednosti; jak také bude mayntayne všechny lawfull priuiledges tohoto Společenství: jako také to, že všechny wholsome lawes, které jsou nebo musí být vyroben lawfull orgán zde zřízen, být náležitě proveden; a dále výkonu Spravedlnosti podle právního boží slovo; a tak helpe mě, Bože, ve jménu Lo: Ježíš Kristus.,

přísaha Magestrátu, pro Prsent

i, n. w., byl vybrán Magestrate wthin této Příslušnosti za yeare ensueing, doe sweare velký a fakt super název euerliueing Boha, prmote na publike dobro a mír stejné, podle nejlepších svých schopností, a že budu mayntayne všechny lawfull priuiledges nich podle mého vnderstanding, jak také pomáhat při plnění všech těchto wholsome lawes, jak jsou vyrobeny, nebo musí být vyroben lawfull orgán heare založena, a dále výkon Spravedlnosti pro tyme uvedené podle spravedlivého právního boží slovo; a tak helpe mi, Bože, atd.,

v tomto dokumentu, stejně jako v jiných, jsou písmena u a v často zaměňována. Božský je zde účinně vykreslen divyne. Písmena i a j jsou také často zaměňována.

civilní.

každý.

Major.