Saudades de Nápoles (zaginiony Neapol), 1895 by Bertha Worms.
Saudade jest podobne, ale nie równe nostalgii, słowo, które istnieje również w języku portugalskim.
w książce w Portugalii z 1912 roku, A. F. G., Bell pisze:
słynna saudade Portugalczyków jest niejasnym i ciągłym pragnieniem czegoś, co nie istnieje i prawdopodobnie nie może istnieć, czegoś innego niż teraźniejszość, odwrócenia się ku przeszłości lub ku przyszłości; nie aktywnym niezadowoleniem lub przejmującym smutkiem, ale leniwym marzeniem.,
silniejsza forma saudade może być odczuwana w stosunku do ludzi i rzeczy, których miejsce pobytu jest nieznane, takich jak stare sposoby i powiedzenia; zagubiony kochanek, którego niestety brakuje; odległe miejsce, w którym ktoś został wychowany; ukochani, którzy umarli; uczucia i bodźce, które kiedyś miał; i wyblakłe, ale złote wspomnienia młodości., Choć odnosi się do uczucia melancholii i miłych wspomnień o rzeczach/ludziach/minionych dniach, może to być przypływ smutku połączony z paradoksalną radością wynikającą z akceptacji losu i nadziei na odzyskanie lub zastąpienie tego, co utracone, czymś, co wypełni pustkę lub zapewni pocieszenie.
dla F. D. Santosa, Saudade jako rzeczownik stał się tęsknotą za samą tęsknotą:
nastąpiła ewolucja od saudades (liczba mnoga) do Saudade (liczba pojedyncza, najlepiej pisana wielką literą S), która stała się pojęciem filozoficznym. …, Saudade ma przedmiot, jednak jego przedmiot stał się sobą, ponieważ oznacza „nostalgię za nostalgią”, meta-nostalgię, tęsknotę zorientowaną na samą tęsknotę. To nie jest już ukochana osoba lub „powrót”, który jest pożądany, oparty na poczuciu straty i nieobecności. Teraz pożądanie pożąda samego siebie, jak w poezji love for love ' s sake w języku arabskim, czy jak w słynnym epigramie Lope de Vegi o portugalczyku, który płakał z miłości do samej miłości. A raczej, jak ujęła to poetka Florbela Espanca, Tęsknię za tęsknotami, których nie mam („Anoitecer”, Espanca 1923).,
MusicEdit
podobnie jak wszystkie emocje, saudade jest inspiracją dla wielu piosenek i kompozycji. „Sodade” (saudade w języku kreolskim Republiki Zielonego Przylądka) to tytuł najsłynniejszej Piosenki Włoskiej piosenkarki Cesárii Évory. Étienne Daho, francuski piosenkarz, wyprodukował również piosenkę o tym samym tytule. The Good Son-album Nicka Cave ' a i The Bad Seeds z 1990 roku., Powiedział dziennikarzowi Chrisowi Bohnowi: „kiedy wyjaśniłem komuś, że to, o czym chciałem napisać, to pamięć o rzeczach, które uważałem za utracone dla mnie, powiedziano mi, że portugalskie słowo na to uczucie to saudade. To nie nostalgia, ale coś smutniejszego.”
użycie saudade jako tematu w Portugalskiej muzyce sięga XVI wieku, złotego wieku Portugalii., „Lágrimas de Saudade” (łzy saudade), które jest anonimowym dziełem z Cancioneiro de Paris, jest częstym tematem w wielu villancicos i cantigas skomponowanych przez portugalskich autorów. Fado to Portugalski styl muzyczny, śpiewany zazwyczaj przez jedną osobę (fadistę) wraz z portugalską gitarą. Najpopularniejsze tematy Fado to saudade, nostalgia, zazdrość i krótkie historie typowych dzielnic miasta. Fado i saudade to splecione ze sobą kluczowe idee w Portugalskiej kulturze. Słowo fado pochodzi od łacińskiego fatum oznaczającego „przeznaczenie” lub „przeznaczenie”., Fado jest muzycznym wyrazem kulturowym i uznaniem tego niepodważalnego determinizmu, który zmusza do rezygnacji z tęsknoty saudade, gorzko-słodkiej, egzystencjalnej tęsknoty i nadziei na coś, nad czym nie ma się kontroli.
hiszpański piosenkarz Julio Iglesias, którego ojciec jest Galicyjczykiem, mówi o saudade w swojej piosence „Un Canto a Galicia” (co w przybliżeniu tłumaczy się jako „pieśń/pieśń dla Galicji”). W utworze z pasją posługuje się tym zwrotem, by opisać głęboką i smutną tęsknotę za ojczyzną, czyli Galicją., Wykonuje również piosenkę „Morriñas”, która opisuje Galicjan jako mających głęboko silną saudade.
paragwajski gitarzysta Agustin Barrios napisał kilka utworów przywołujących uczucia saudade, w tym Choro de Saudade i Preludio Saudade. Termin ten jest znany w brazylijskiej muzyce popularnej, w tym pierwszy utwór bossa nova, „Chega de Saudade” („No more saudade”, Zwykle tłumaczony jako „No More Blues”), napisany przez Toma Jobima.Pianista jazzowy Bill Evans wielokrotnie nagrywał utwór „Saudade de Brasil”., W 1919 roku, po powrocie z dwóch lat pobytu w Brazylii, francuski kompozytor Darius Milhaud skomponował suitę Saudades do Brasil, która była przykładem koncepcji saudade. „Saudade (Part II)” to także tytuł fletowego solo zespołu Shpongle. Piosenkarka Fado Amália Rodrigues w niektórych swoich utworach wpisywała tematykę saudade. J-rockowy zespół Porno Graffitti ma piosenkę zatytułowaną „ウウダージ”, transliterację” Saudaaji „(„Saudade”). Alternatywna rockowa grupa Love and Rockets ma utwór „Saudade” na albumie Seventh Dream of Teenage Heaven., W czerwcu 2012 roku Bearcat wydał swój debiutancki album indie, na którym znalazł się utwór „Saudade”.
Holenderski gitarzysta jazzowo-rockowy Jan Akkerman nagrał kompozycję zatytułowaną „Saudade”, będącą centralnym elementem jego albumu Focus in Time z 1996 roku. Belgijski zespół muzyki elektronicznej Arsenal nagrał utwór „Saudade” na swoim albumie Outsides (2005). Jazz fusion trio Beyond, w skład którego wchodzili John Scofield, Jack DeJohnette i Larry Goldings, wydało w 2006 roku album dedykowany perkusiście Tony ' emu Williamsowi (1945-1997), zatytułowany Saudades., Artysta muzyki tanecznej Peter Corvaia wydał progresywny utwór house zatytułowany „Saudade” na HeadRush Music, pod-label Toes in the Sand Recordings. Nowojorski post-rockowy zespół Mice Parade wydał w 2004 roku album zatytułowany Obrigado Saudade. Chris Rea nagrał również piosenkę zatytułowaną ” Saudade Part 1 & 2 (Tribute To Ayrton Senna) ” jako hołd dla Ayrtona Senny, trzykrotnego brazylijskiego Mistrza Świata Formuły 1, który zginął na torze w maju 1994 roku. Zespół ambient/noise/shoegazing z Portland w stanie Oregon nazywa się Saudade., Zespół rockowy Extreme ma portugalskiego gitarzystę Nuno Bettencourt; wpływ jego dziedzictwa można zobaczyć w albumie zespołu Saudades de Rock. Podczas nagrywania misją było przywrócenie muzykalności medium.,
„No matter where I wander I' m still haunted by your name
The portrait of your beauty stays the same
Standing by the ocean wondering where you 've gone
If you' ll return again
Where is the ring I gave to your name
Nancy Spain?,”
amerykański piosenkarz Grayson Hugh napisał piosenkę „Saudade”, którą wykonał wraz z gitarzystą jazzowym Normanem Johnsonem na albumie Johnsona z 2013 roku „Get It While You Can”.
Kingston-Upon-Hull IDM Electronica, Downtempo i Legenda Deep Groove, Steve Cobby, Fila Brazillia, Solid Doctor, Heights of Abraham, debiut The Twilight Singers oraz inne muzyczne wcielenia i kolaboracje, wydali 12-ścieżkowy album „Saudade” w marcu 2014 roku nakładem DÉCLASSÉ Recordings.,
Washington DC electronica duo Thievery Corporation wydało album studyjny Saudade w 2014 roku za pośrednictwem wytwórni muzycznej Eighteenth Street Lounge.
ścieżka dźwiękowa A. R. Rahmana do filmu Hindi z 2020 roku Dil Bechara zawiera instrumentalny utwór zatytułowany „The Horizon of Saudade”.
Leave a Reply