Saudade (Norsk)

Saudade lignende, men ikke like å nostalgi, et ord som også finnes i portugisisk.

I bok I Portugal i 1912, A. F. G., Bell skriver:

Den berømte saudade av portugisisk er en vag og konstant ønske om noe som ikke har og sannsynligvis ikke eksisterer, for noe annet enn den nåværende, et vendepunkt mot fortiden eller mot framtiden; ikke en aktiv misnøye eller gripende sorg, men en treg drømmer wistfulness.,

En sterkere form av saudade kan være følte seg mot folk og ting som oppholdssted er ukjent, for eksempel gamle måter og uttrykk; en tapt kjæreste som er sårt savnet; et sted langt borte hvor man ble oppdratt; kjære som har gått bort, følelser og stimuli man pleide å ha, og falmet, men gylne minner for ungdom., Selv om det er knyttet til følelser av melankoli og gode minner fra ting/folk/dager gått av, kan det være et rush av tristhet kombinert med en paradoksal glede avledet fra aksept av skjebne og håper på å gjenopprette eller erstatte det som er tapt ved noe som enten vil fylle tomrommet eller gi trøst.

– F. D. Santos, Saudade som et substantiv har blitt en lengsel etter lengsel i seg selv:

Det var en utvikling fra saudades (flertall) for å Saudade (entall, fortrinnsvis skrevet med stor S), som ble et filosofisk begrep. …, Saudade har et objekt, men dens objekt har blitt seg selv, for det betyr «nostalgi for nostalgi», en meta-nostalgiske former, en lengsel orientert mot lengsel i seg selv. Det er ikke noe mer Elsket Én eller «Tilbake» som er ønsket, basert på en følelse av tap og fravær. Nå Ønsker ønsker Ønsker seg, som i poesi kjærlighet for kjærligheten som er skyld i arabisk, eller som i Lope de Vega ‘ s berømte epigram om portugisisk som gråt for hans kjærlighet for Kjærligheten selv. Eller, snarere, som poetess Florbela Espanca sagt det, jeg lengter etter de lengsler jeg ikke har (‘Anoitecer’, Espanca 1923).,

MusicEdit

Som med alle følelser, saudade har vært en inspirasjon for mange sanger og komposisjoner. «Sodade» (saudade i Cape Verdean Creole) er tittelen på Kapp Verde-sanger Cesária Évora mest kjente sang. Étienne Daho, en fransk sanger, også produsert en låt av samme navn. Den Gode Sønn, en 1990-album, Nick Cave and the Bad Seeds, ble sterkt preget av Cave mentale tilstand på den tiden, som han har beskrevet som saudade., Han fortalte journalisten Chris Bohn: «Når jeg forklarte for noen at det jeg ønsket å skrive om ble minnet på ting som jeg trodde var tapt for meg, ble jeg fortalt at det portugisiske ordet for denne følelsen var saudade. Det er ikke nostalgi, men noe tristere.»

bruk av saudade som et tema i portugisisk musikk går tilbake til det 16. århundre, golden age of Portugal., Saudade, så vel som kjærlighet lidelse, er et vanlig tema i mange villancicos og cantigas består av portugisisk forfattere, for eksempel: «Lagrimas de Saudade» (tårer av saudade), som er en anonym arbeid fra Cancioneiro de Paris. Fado er en portugisisk musikk stil, vanligvis sunget av en enkelt person (fadistaen) sammen med en portugisisk gitar. De mest populære temaer av fado er saudade, nostalgi, sjalusi, og korte historier om den typiske byen kvartaler. Fado og saudade er sammenvevd sentrale ideer i portugisisk kultur. Ordet fado kommer fra Latin fatum betyr «skjebnen» eller «skjebne»., Fado er en musikalsk kulturelle uttrykk og anerkjennelse av denne unassailable determinisme som tvinger de trakk seg lengsel av saudade, en bitter-søt, eksistensiell søken og hopefulness mot noe som en ikke har kontroll over.

spanske sangeren Julio Iglesias, hvis far er en Galisisk, taler av saudade i sin sang «Un Canto en Galicia» (som grovt kan oversettes som «en sang/messe for Galicia»). I sangen, han lidenskapelig bruker uttrykket for å beskrive en dyp og trist lengsel etter hans fedreland, Galicia., Han utfører også en sang som heter «Morriñas», som beskriver Galicians som å ha en dypt sterk saudade.

Paraguayan gitarist Agustin Barrios skrev flere stykker ved å ta i bruk følelsen av saudade, inkludert Choro de Saudade og Preludio Saudade. Begrepet er fremtredende i Brasiliansk populære musikk, inkludert den første bossa nova sang, «Chega de Saudade» («Ingen flere saudade», vanligvis oversatt som «Ikke Mer Blues»), skrevet av Tom Jobim.Jazz-pianisten Bill Evans spilt inn låten «de Saudade Brasil» mange ganger., I 1919, på vei hjem fra to år i Brasil, fransk komponist Darius Milhaud komponert en suite, Saudades do Brasil, som eksemplifisert konseptet av saudade. «Saudade (Del II)» er også tittelen på en fløyte solo av bandet Shpongle. Den fado-sanger Amalia Rodrigues preget temaer av saudade i noen av sangene hennes. J-Rock band-Porno Graffitti har en sang med tittelen «サウダージ», «Saudaaji» omskrevne («Saudade»). Alternative rock band Kjærlighet Og Raketter har en sang som heter «Saudade» på sitt Syvende album Drøm av Tenårene Himmelen., Juni 2012 brakte Bearcat utgivelsen av deres selvtitulerte indie album som inneholdt en sang som heter «Saudade».

Den nederlandske jazz/Rock gitarist Jan Akkerman registrert en sammensetning som kalles «Saudade», midtpunktet av hans album 1996 Fokus i Tid. Den Belgiske elektronisk musikk band Arsenal spilte inn en sang som heter «Saudade» på deres album Outsides (2005). Jazz fusion gruppe Trio Utover, bestående av John Scofield, Jack DeJohnette, og Larry Goldings utgitt i 2006 et album dedikert til trommeslageren Tony Williams (1945-1997), kalt Saudades., Dance music artist Peter Corvaia utgitt en progressiv house spor med tittelen «Saudade» på HeadRush Musikk, en sub-label for Tærne i Sanden Innspillinger. New York post-rock band Mice Parade gitt ut et album med tittelen Obrigado Saudade i 2004. Chris Rea også spilt inn en sang med tittelen «Saudade Del 1 & 2 (Hyllest Til Ayrton Senna)» som en hyllest til Ayrton Senna, Brasiliansk tre ganger Formula One world champion drept på banen i Mai 1994. Det er en ambient/støy/shoegazing band fra Portland, Oregon, som heter Saudade., Rock band Extreme har en portugisisk gitarist Nuno Bettencourt; påvirkning av hans arv kan sees i bandets album Saudades de Rock. Under opptaket, misjon var å bringe tilbake musikalitet til middels., «Nancy Spania», en sang av Barney Rush, gjort berømt av en tilpasning av Christy Moore, er et annet eksempel på bruk av saudade i moderne Irsk musikk, kor som er:

«uansett hvor jeg vandrer jeg er fortsatt hjemsøkt av ditt navn
portrett av din skjønnhet forblir den samme
Stående ved havet lurer du på hvor du har gått
Hvis du vil gå tilbake igjen
Hvor er ringen jeg ga til Nancy Spania?,»

Amerikansk singer/songwriter Grayson Hugh skrev en sang som heter «Saudade», som han fremførte med jazz-gitarist Norman Johnson på Johnson 2013 album «Få Det Mens Du Kan».

Kingston-Upon-Hull IDM Elektronika, Downtempo og Deep Groove legende, Steve Cobby, av Fila Brazillia, Solid Lege, Heights of Abraham, the Twilight Singers debut notoritet og andre musikalske inkarnasjoner og samarbeid, gitt ut en 12 track-album «Saudade» i Mars 2014 på DÉCLASSÉ Innspillinger.,

Washington DC elektronika duo Tyveri Corporation utgitt studio albumet Saudade i 2014 via sine Attende Street Lounge Music-etiketten.

A. R. Rahman er soundtracket til 2020 Hindi film Dil Bechara har en instrumental spor kalt «Horisonten av Saudade».