Saudade (Deutsch)

Saudade ist ähnlich, aber nicht gleich Nostalgie, ein Wort, das auch auf Portugiesisch existiert.In dem Buch In Portugal von 1912, A. F. G., Bell schreibt:

Die berühmte Saudade der Portugiesen ist ein vages und ständiges Verlangen nach etwas, das nicht existiert und wahrscheinlich nicht existieren kann, für etwas anderes als die Gegenwart, eine Wendung in die Vergangenheit oder in die Zukunft; keine aktive Unzufriedenheit oder ergreifende Traurigkeit, sondern eine träumerische Wehmut.,

Eine stärkere Form der Saudade kann gegenüber Menschen und Dingen empfunden werden, deren Aufenthaltsort unbekannt ist, wie alte Wege und Sprüche; ein verlorener Liebhaber, der leider vermisst wird; ein weit entfernter Ort, an dem man aufgewachsen ist; Geliebte, die gestorben sind; Gefühle und Reize, die man früher hatte; und die verblassten, aber goldenen Erinnerungen an die Jugend., Obwohl es sich um melancholische Gefühle und schöne Erinnerungen an vergangene Dinge/Menschen/Tage handelt, kann es sich um einen Ansturm von Traurigkeit handeln, gepaart mit einer paradoxen Freude, die sich aus der Akzeptanz des Schicksals und der Hoffnung ergibt, das Verlorene wiederzugewinnen oder zu ersetzen durch etwas, das entweder die Leere füllt oder Trost bietet.

Für F. D. Santos ist Saudade als Substantiv zu einer Sehnsucht nach Sehnsucht geworden:

Es gab eine Entwicklung von Saudades (Plural) zu Saudade (Singular, vorzugsweise mit einem Großbuchstaben geschrieben), die zu einem philosophischen Konzept wurde. …, Saudade hat ein Objekt; Sein Objekt ist jedoch selbst geworden, denn es bedeutet „Nostalgie nach Nostalgie“, eine Meta-Nostalgie, eine Sehnsucht, die sich an der Sehnsucht selbst orientiert. Es ist nicht mehr der geliebte Mensch oder die „Rückkehr“, die gewünscht wird, basierend auf einem Gefühl von Verlust und Abwesenheit. Nun, Das Verlangen begehrt sich selbst, wie in der Poesie der Liebe um der Liebe willen auf Arabisch oder wie in Lope de Vegas berühmtem Epigramm über den Portugiesen, der um seine Liebe zur Liebe selbst weinte. Oder besser gesagt, wie die Dichterin Florbela Espanca es ausdrückte, sehne ich mich nach den Sehnsüchten, die ich nicht habe (‚Anoitecer‘, Espanca 1923).,

MusicEdit

Wie bei allen Emotionen, saudade ist eine inspiration für viele Lieder und Kompositionen. „Sodade“ (Saudade in Cape Verdean Creole) ist der Titel des berühmtesten Songs der kapverdischen Sängerin Cesária Évora. Étienne Daho, eine französische Sängerin, produzierte auch ein gleichnamiges Lied. The Good Son, ein 1990-Album von Nick Cave und the Bad Seeds, wurde stark von Caves mentalem Zustand zu der Zeit beeinflusst, den er als Saudade beschrieben hat., Er sagte dem Journalisten Chris Bohn: „Als ich jemandem erklärte, dass ich über die Erinnerung an Dinge schreiben wollte, von denen ich dachte, dass sie für mich verloren sind, wurde mir gesagt, dass das portugiesische Wort für dieses Gefühl Saudade sei. Es ist keine Nostalgie, sondern etwas Traurigeres.“

Die Verwendung von Saudade als Thema in der portugiesischen Musik geht auf das 16., Saudade sowie Liebesleid sind in vielen Villancicos und Cantigas portugiesischer Autoren ein häufiges Thema.zum Beispiel: „Lágrimas de Saudade“ (Tränen der Saudade), ein anonymes Werk aus dem Cancioneiro de Paris. Fado ist ein portugiesischer Musikstil, der im Allgemeinen von einer einzigen Person (der Fadista) zusammen mit einer portugiesischen Gitarre gesungen wird. Die beliebtesten Themen des Fado sind Saudade, Nostalgie, Eifersucht und Kurzgeschichten der typischen Stadtviertel. Fado und Saudade sind wichtige Ideen in der portugiesischen Kultur verflochten. Das Wort Fado kommt aus dem Lateinischen fatum und bedeutet “ Schicksal „oder“Schicksal“., Fado ist ein musikalischer kultureller Ausdruck und Anerkennung dieses unangreifbaren Determinismus, der die resignierte Sehnsucht der Saudade, eine bittersüße, existenzielle Sehnsucht und Hoffnungslosigkeit gegenüber etwas, über das man keine Kontrolle hat, erzwingt.

Der spanische Sänger Julio Iglesias, dessen Vater ein Galizier ist, spricht in seinem Lied „Un Canto a Galicia“ (was ungefähr „ein Lied/Gesang für Galizien“bedeutet) von Saudade. In dem Lied verwendet er den Satz leidenschaftlich, um eine tiefe und traurige Sehnsucht nach seinem Mutterland Galizien zu beschreiben., Er spielt auch ein Lied namens „Morriñas“, das die Galizier als zutiefst starke Saudade beschreibt.

Der paraguayische Gitarrist Agustin Barrios schrieb mehrere Stücke, die das Gefühl der Saudade hervorrufen, darunter Choro de Saudade und Preludio Saudade. Der Begriff ist prominent in der brasilianischen populären Musik, darunter die ersten bossa-nova-song „Chega de Saudade“ („Keine mehr saudade“, meist übersetzt als „No More Blues“), geschrieben von Tom Jobim.Der Jazzpianist Bill Evans nahm die Melodie „Saudade de Brasil“ mehrfach auf., Nach seiner Rückkehr aus zwei Jahren in Brasilien komponierte der französische Komponist Darius Milhaud 1919 eine Suite, Saudades do Brasil, die das Konzept der Saudade veranschaulichte. „Saudade (Part II)“ ist auch der Titel eines Flötensoli der Band Shpongle. Die Fado-Sängerin Amália Rodrigues typisierte in einigen ihrer Lieder Themen der Saudade. Die J-Rock-Band Porno Graffitti hat einen Song mit dem Titel „サウダ的ジ“,“ Saudaaji“transliteriert („Saudade“). Die Alternative Rockband Love And Rockets hat einen Song namens „Saudade“ auf ihrem Album Seventh Dream of Teenage Heaven., Juni 2012 brachte Bearcat die Veröffentlichung ihres selbstbetitelten Indie-Albums, das einen Song namens „Saudade“enthielt.

Der niederländische Jazz/Rock-Gitarrist Jan Akkerman nahm eine Komposition namens „Saudade“ auf, das Herzstück seines 1996 erschienenen Albums Focus in Time. Die belgische elektronische Musikband Arsenal nahm einen Song namens „Saudade“ auf ihrem Album Outsides (2005) auf. Das Jazz Fusion Group Trio Beyond, bestehend aus John Scofield, Jack DeJohnette und Larry Goldings, veröffentlichte 2006 ein Album, das dem Schlagzeuger Tony Williams (1945-1997) namens Saudades gewidmet war., Der Tanzmusiker Peter Corvaia veröffentlichte einen progressiven House-Track mit dem Titel „Saudade“ auf HeadRush Music, einem Sublabel von Toes in the Sand Recordings. Die New Yorker Post-Rock-Band Mice Parade veröffentlichte 2004 ein Album mit dem Titel Obrigado Saudade. Chris Rea nahm auch einen Song mit dem Titel „Saudade Part 1 & 2 (Tribute To Ayrton Senna)“ als Hommage an Ayrton Senna, den brasilianischen dreifachen Formel-1-Weltmeister, auf der Strecke im Mai 1994 getötet. Es gibt eine Ambient / Noise/Shoegazing Band aus Portland, Oregon, namens Saudade., Die Rockband Extreme hat einen portugiesischen Gitarristen Nuno Bettencourt; Der Einfluss seines Erbes ist auf dem Album Saudades de Rock der Band zu sehen. Während der Aufnahme bestand das Leitbild darin, dem Medium Musikalität zurückzugeben., „Nancy Spain“, ein Lied von Barney Rush, berühmt geworden durch eine Adaption von Christy Moore, ist ein weiteres Beispiel für die Verwendung von Saudade in der zeitgenössischen irischen Musik, deren Refrain lautet:

“ Egal wohin ich wandere, ich werde immer noch von deinem Namen verfolgt
Das Porträt deiner Schönheit bleibt gleich
Am Meer stehend fragst du dich, wohin du gegangen bist
Wenn du wieder zurückkehrst
Wo ist der Ring, den ich Nancy Spain gegeben habe?,“

Der amerikanische Singer/Songwriter Grayson Hugh schrieb einen Song namens“ Saudade“, den er mit dem Jazzgitarristen Norman Johnson auf Johnsons 2013er Album“Get It While You Can“ aufführte.

Kingston-Upon-Hull, IDM, Electronica, Downtempo und Deep Groove legend, Steve Cobby, der Fila Brazillia, Solide Arzt, Heights of Abraham, the Twilight Singers-Debüt Bekanntheit und musikalischen Inkarnationen und Kollaborationen veröffentlicht eine 12-track-album „Saudade“ im März 2014 auf DÉCLASSÉ Aufnahmen.,

Das Washington DC Electronica Duo Thievery Corporation veröffentlichte 2014 das Studioalbum Saudade über ihr achtzehntes Street Lounge Music Label.

A. R. Rahmans Soundtrack für den Hindi-Film Dil Bechara aus dem Jahr 2020 enthält einen Instrumentaltrack namens „The Horizon of Saudade“.