Saudade (Svenska)

Saudade är liknande men inte lika med nostalgi, ett ord som också finns på portugisiska.

i boken i Portugal av 1912, A. F. G., Bell skriver:

Portugals berömda saudade är en vag och ständig önskan om något som inte och förmodligen inte kan existera, för något annat än nutiden, en vändning mot det förflutna eller mot framtiden; inte en aktiv missnöje eller gripande sorg utan en oförskämd drömmande wistfulness.,

en starkare form av saudade kan kännas mot människor och saker vars vistelseort är okända, såsom gamla vägar och talesätt; en förlorad älskare som Tyvärr missas; en avlägsen plats där man växte upp; nära och kära som har dött; känslor och stimuli man brukade ha; och bleka, men gyllene minnen av ungdomar., Även om det handlar om känslor av melankoli och förtjusta minnen av saker/människor/dagar borta, kan det vara en rush av sorg i kombination med en paradoxal glädje som härrör från acceptans av ödet och hoppet om att återhämta sig eller ersätta vad som går förlorat med något som antingen kommer att fylla i tomrummet eller ge tröst.

till F. D. Santos har Saudade som substantiv blivit en längtan efter att längta efter sig:

det var en utveckling från saudades (plural) till Saudade (singular, helst skrivet med en huvudstad S), som blev ett filosofiskt koncept. …, Saudade har ett objekt; men dess objekt har blivit sig själv, för det betyder ”nostalgi för nostalgi”, en meta-nostalgi, en längtan orienterad mot längtan själv. Det är inte mer den älskade eller ”retur” som önskas, baserat på en känsla av förlust och frånvaro. Nu önskar önskan sig själv, som i kärlekens poesi för kärlekens skull på arabiska, eller som i Lope De Vega berömda epigram om portugisiska som grät för sin kärlek till kärlek själv. Eller snarare, som poetess Florbela Espanca uttryckte det, längtar jag efter de längtan jag inte har (”Anoitecer”, Espanca 1923).,

MusicEdit

som med alla känslor har saudade varit en inspiration för många låtar och kompositioner. ”Sodade” (saudade i Kap Verdes kreol) är titeln på Kap Verdes sångare Cesária Évora mest kända låt. Étienne Daho, en fransk sångare, producerade också en sång med samma namn. The Good Son, en 1990 album av Nick Cave och the Bad Seeds, var starkt informerad av Cave ’ s mentala tillstånd vid den tiden, som han har beskrivit som saudade., Han berättade för journalisten Chris Bohn: ”när jag förklarade för någon att det jag ville skriva om var minnet av saker som jag trodde var förlorade för mig, fick jag veta att det portugisiska ordet för denna känsla var saudade. Det är inte nostalgi men något sorgligare.”

användningen av saudade som tema i portugisisk musik går tillbaka till 1500-talet, Portugals guldålder., Saudade, liksom kärlek lidande, är ett vanligt tema i många villancicos och cantigas består av portugisiska författare; till exempel: ”Lágrimas de Saudade” (tårar saudade), som är ett anonymt verk från Cancioneiro de Paris. Fado är en portugisisk musikstil, som i allmänhet sjungs av en enda person (fadista) tillsammans med en portugisisk gitarr. De mest populära teman fado är saudade, nostalgi, svartsjuka och noveller av de typiska stadsdelarna. Fado och saudade är sammanflätade centrala idéer i portugisisk kultur. Ordet fado kommer från Latin fatum som betyder ”öde”eller ” öde”., Fado är ett musikaliskt kulturellt uttryck och erkännande av denna oantastliga determinism som tvingar den avgick längtan av saudade, en bitter-söt, existentiell längtan och hoppfullhet mot något som man inte har någon kontroll över.

spanska sångerskan Julio Iglesias, vars far är galicier, talar om saudade i sin sång ”Un Canto a Galicia” (som ungefär översätts som ”en sång / sång för Galicien”). I sången använder han passionerat frasen för att beskriva en djup och ledsen Längtan efter sitt moderland, Galicien., Han utför också en sång som heter ”Morriñas”, som beskriver Galicierna som att ha en djupt stark saudade.

Den Paraguayanska gitarristen Agustin Barrios skrev flera stycken som åberopar känslan av saudade, inklusive Choro de Saudade och Preludio Saudade. Termen är framträdande i brasiliansk populärmusik, inklusive den första bossa nova-låten, ”Chega de Saudade” (”No more saudade”, vanligtvis översatt som ”No More Blues”), skriven av Tom Jobim.Jazzpianisten Bill Evans spelade in låten ”Saudade de Brasil” många gånger., År 1919, när han återvände från två år i Brasilien, komponerade den franska kompositören Darius Milhaud en svit, Saudades do Brasil, som exemplifierade begreppet saudade. ”Saudade (del II)” är också titeln på en flöjtsolo av bandet Shpongle. Fado sångerskan Amália Rodrigues typifierade teman saudade i några av hennes låtar. J-rockbandet Porno Graffitti har en sång med titeln ”friidrott”, ”Saudaaji” transliterated (”Saudade”). Det alternativa rockbandet Love and Rockets har en låt som heter ”Saudade” på deras album Seventh Dream Of Teenage Heaven., Juni 2012 tog Bearcats release av deras självbetitlade indie album som innehöll en låt som heter ”Saudade”.

den nederländska jazzen / rockgitarristen Jan Akkerman spelade in en komposition som heter ”Saudade”, mittpunkten i hans 1996 album Focus in Time. Det belgiska elektroniska musikbandet Arsenal spelade in en låt som heter ”Saudade” på deras album Outsides (2005). Jazz fusion-gruppen Trio Utanför, bestående av John Scofield, Jack DeJohnette, och Larry Goldings som släpptes 2006 ett album dedikerat till Tony Williams (1945-1997), kallas Saudades., Dansmusikkonstnären Peter Corvaia släppte ett progressivt husspår med titeln ”Saudade” på HeadRush Music, ett delmärke av tår i Sandinspelningarna. New York post-rock band Möss Parade släppt ett album med titeln Obrigado Saudade 2004. Chris Rea också spelat in en låt med titeln ”Saudade Del 1 & 2 (Hyllning Till Ayrton Senna)” som en hyllning till Ayrton Senna, den Brasilianska tre gånger Formula One world champion dödade på banan i Maj 1994. Det finns en ambient / buller / shoegazing band från Portland, Oregon, som heter Saudade., Bandet Extreme har en portugisisk gitarrist Nuno Bettencourt; påverkan av hans arv kan ses i bandets album Saudades de Rock. Under inspelningen var uppdragsbeskrivningen att få tillbaka musikalitet till mediet., ”Nancy Spain”, en låt av Barney Rush, känd genom en anpassning av Christy Moore, är ett annat exempel på användningen av saudade i samtida irländsk musik, kören som är:

”oavsett var jag vandrar jag fortfarande hemsökt av ditt namn
porträttet av din skönhet förblir densamma
stående vid havet undrar var du har gått
om du kommer tillbaka igen
Var är ringen jag gav till Nancy Spanien ?,”

amerikansk sångare/låtskrivare Grayson Hugh skrev en låt som heter ”Saudade” som han utförde med jazzgitarristen Norman Johnson på Johnsons 2013 album ”Get It While You Can”.

Kingston-Upon-Hull IDM Electronica, Downtempo och Djupt Spår legend, Steve Cobby, av Fila Brazillia, Fast Läkare, Höjder av Abraham, Twilight Singers debut ryktbarhet och andra musikaliska inkarnationer och samarbeten, som släpptes 12 spårs album ”Saudade” i Mars 2014 på DÉCLASSÉ Inspelningar.,

Washington DC electronica-duon Thievery Corporation släppt album Saudade 2014 via deras Artonde Gatan Lounge Musik etikett.

A. R. Rahmans soundtrack för 2020 Hindi-filmen Dil Bechara har ett instrumentalt spår som heter ”the Horizon of Saudade”.