tłumaczenie Murphy 'egoedytuj
Ministerstwo Oświecenia Publicznego i Propagandy Rzeszy zleciło Jamesowi Vincentowi Murphy' emu, który był zatrudniony do tłumaczenia przemówień Hitlera na język angielski, rozpoczęcie tłumaczenia Mein Kampf na język angielski pod koniec 1936 roku i ukończenie go jesienią 1937 roku. Jednak Ministerstwo propagandy anulowało projekt i odizolowało wszystkie kopie rękopisu. Murphy zaczął być postrzegany przez rząd jako „niewiarygodny” i został zwolniony ze stanowiska w Ministerstwie., Gdy sytuacja międzynarodowa pogorszyła się w 1939 roku, Murphy wysłał żonę i dzieci do Anglii, aby zamieszkały z matką. Do Southampton dotarli w czerwcu, podczas gdy James dokończył resztę zleconych mu prac tłumaczeniowych w Berlinie i przybył do Londynu na początku września.
w Londynie Murphy skontaktował się ze swoim agentem literackim, Robertem Somerville ' em i znaleźli zainteresowanego wydawcą Heinemanna. Zdali sobie jednak sprawę, że prawa do tłumaczenia w Wielkiej Brytanii i jej zależnościach należą już do Hursta i Blacketta. Ponadto nie mieli rękopisu w ręku., Murphy przekonał się więc do powrotu do Niemiec, aby zabezpieczyć zarówno kopię rękopisu, jak i pozwolenie na jego opublikowanie, ale w dniu, w którym zaplanowano mu lot do Berlina. odmówiono mu wizy wjazdowej i powiedział, że będzie tracił czas. W związku z tym jego żona, Mary, postanowiła odbyć podróż, ostatecznie przekraczając Kanał 6 listopada 1938 roku. W Berlinie nie była w stanie zaplanować żadnych spotkań z Ministerstwem propagandy do 10 listopada. To oznaczało, że była w Berlinie podczas niesławnego pogromu Kristallnacht 9 listopada., Następnego dnia spotkała się z Heinrichem Bohle w Ministerstwie propagandy, ale nie mogła się nigdzie dostać. Nawiązała inne kontakty w ministerstwie, ale pojawiła się z pustymi rękami. W końcu, nie mając już pieniędzy i mieszkając z byłym opiekunem domu, postanowiła odwiedzić jedną z byłych sekretarek Jamesa, którą zatrudnił jako maszynistkę. Ku jej wielkiej uldze, nadal miała jedną z odręcznych kopii tłumaczenia Jamesa Murphy ' ego. 20 listopada opuściła Berlin.
tymczasem Hurst i Blackett nie zdecydowali jeszcze, czy opublikować rękopis Murphy ' ego, czy jakiekolwiek tłumaczenie w ogóle., 21 listopada 1938 roku otrzymali wiadomość od Eher Verlag, że nie upoważnili Murphy ' ego do wydania jego wydania w Anglii, ale powtarzali, że Hurst i Blackett będą wydawcami, jeśli jakiekolwiek wydanie zostanie kiedykolwiek wydane w Anglii. Hurst i Blackett zostali poinformowani, że amerykańskie tłumaczenia będą kontynuowane 31 grudnia 1938 r. i zdecydowali się opublikować tłumaczenie Murphy ' ego w styczniu 1939 r., pomimo ich dwuznacznej pozycji prawnej (umowa z Eher Verlag nie mówi wyraźnie, że mogą kontynuować pełne tłumaczenie)., Bez ich wiedzy, różni dyrektorzy w Berlinie i niemieccy dyplomaci w USA kontaktowali się ze sobą, próbując dowiedzieć się, jakie jest ich stanowisko w odniesieniu do różnych tłumaczeń. W lutym 1939 roku sprawa została ostatecznie wysłana do Reichskanzlei, jednak kwestia ta stała się dyskusyjna. Tłumaczenie Murphy ' ego trafiło do sklepów w Wielkiej Brytanii 20 marca 1939 roku.,
chociaż ani Hitler, ani żaden z niemieckich urzędników rządowych nie poparł tłumaczenia Murphy ' ego, ostatecznie nie podjęli żadnych działań przeciwko niemu, a do maja 1939 eher Verlag pytał o ewentualne tantiemy. Powiedziano im, że tantiemy zostaną wypłacone dopiero po sześciu miesiącach drukowania. Jednak do tego czasu wybuchła wojna między obydwoma krajami i stosunki autorskie zostały zerwane.
ponieważ tak wiele płyt zostało zniszczonych podczas wojny, dokładne dane dotyczące sprzedaży przekładu Murphy ' ego są trudne do ustalenia., Robert Sommerfeld poinformował, że do sierpnia 1939 roku sprzedano około 32 000 egzemplarzy. Ukazało się także wydanie ilustrowane i wydanie seryjne w ośmiu częściach. Łącznie sprzedano 150-200 tys. egzemplarzy. Murphy ze swojej strony nie czuł się odpowiednio wynagrodzony, otrzymał 250 funtów z góry i 150 funtów sześć miesięcy później. Wydawcy nie poczuli potrzeby płacenia mu więcej po tym, jak otrzymali list z Niemiec przed publikacją, stwierdzając, że otrzymał już zapłatę za swoje wysiłki, gdy był zatrudniony przez Ministerstwo propagandy.,
operacja Sea Lion tłumaczenieedytuj
niemiecki rząd wykorzystał 90% szkicu projektu tłumaczenia Mein Kampf Jamesa Vincenta Murphy ' ego, aby utworzyć treść Wydania, które ma być dystrybuowane w Wielkiej Brytanii po zakończeniu operacji Sea Lion. Ta „operacja Lew Morski” została sfinalizowana i wydrukowana latem 1940 roku. Po odwołaniu inwazji przez Adolfa Hitlera większość egzemplarzy trafiło do anglojęzycznych obozów jenieckich. Niewiele egzemplarzy przetrwało po wojnie.,po kryzysie monachijskim we wrześniu 1938 roku, firma Reynal & Hitchcock zdecydował, że konieczne będzie udostępnienie publicznie niewygasłego wydania. Okazało się, że zespół naukowców z New School of Social Research był w trakcie przygotowywania takiego tłumaczenia. Reynal & Hitchcock zwrócił się do tej komisji i Houghtona Mifflina o opublikowanie tłumaczenia na licencji.
, ogłosił, że wydadzą własne tłumaczenie Mein Kampf, argumentując, że Hitler, jako bezpaństwowiec w 1925 roku, nie mógł przenieść swoich praw autorskich do Eher Verlag, a następnie do Houghton Mifflin. 12 grudnia 1938 roku w biurze Reynala & Hitchcock odbyła się konferencja z udziałem generała Edwarda Stackpole ' a i Williama Soskina, Dyrektora Wykonawczego Stackpole Sons., Stackpole twierdził, że Reynal& Hitchcock powiedział, że gdyby Stackpole mógł umieścić dzieło w domenie publicznej, nie byłby zainteresowany publikacją własnego tłumaczenia. Reynal& Hitchcock twierdził, że pracowali już nad projektem od miesięcy, mieli tłumaczenie w ręku, wspierane przez Komitet wybitnych uczonych i byli w trakcie negocjacji praw z Houghtonem Mifflinem., W każdym razie Stackpole i Soskin uznali, że mogli kontynuować swoje tłumaczenie bez zakłóceń, dopóki Curtice Hitchcock nie odwiedził ich w swoim biurze, informując go, że kontynuują tłumaczenie, które miało być na licencji wyłącznego właściciela praw autorskich, Houghtona Mifflina.
umowa między Reynalem a Hitchcockiem i Houghtonem Mifflinem została sfinalizowana 18 lutego 1939 roku, a książka była dostępna w sklepach 28 lutego., Kontrakt przewidywał, że Reynal i Hitchcock zapłacą Houghtonowi Mifflinowi 15% tantiem za każdy egzemplarz 3$. Po roku Reynal i Hitchcock mieli możliwość wydania tańszego Wydania, a sama umowa wygasłaby po trzech latach. Houghton Mifflin wydrukował i oprawił książkę w Riverside Press w Cambridge w stanie Massachusetts i mógł dalej publikować skróconą wersję „My Battle”. W szczególności Houghton Mifflin zgodził się pokryć wszystkie wydatki związane z żądaniem nakazu ochrony praw autorskich, a późniejsze opłaty prawne zostaną podzielone między obie firmy.,
aby przeciwdziałać twierdzeniom Stackpole ' a, że sprzedaż jego tłumaczenia trafi do III Rzeszy, Reynal skontaktował się z różnymi komitetami bojkotującymi i zobowiązał się, że wszystkie zyski powyżej ich uzasadnionych wydatków zostaną przekazane na cele charytatywne dla uchodźców. Jednak nie można było dotknąć majątku Reynala i Hitchcocka, w tym tantiem lub darowizn charytatywnych, dopóki kwestie prawne nie zostaną rozwiązane. Tak się stało, Bitwa legalna ostatecznie zakończyła się dopiero 25 października 1941 roku., Po odliczeniu $11,500 na koszty prawne, Houghton Mifflin był gotów dać $11,500 Curtisowi Brownowi, aby zapłacić ich klientowi, Eher Verlag. Zanim jednak udało się to zrobić, wybuchła wojna między Stanami Zjednoczonymi a Niemcami i Eher nigdy nie otrzymał żadnych tantiem z tej edycji. Zyski z książki przeznaczono na działalność charytatywną, krucjatę dla dzieci, która pomagała uchodźcom. W jej skład wchodziło początkowe 35 000 dolarów na koszty administracyjne i promocyjne, aby wszystkie pieniądze przekazane przez dzieci w USA trafiły na Uchodźców.,
jeśli chodzi o tantiemy Hitlera, były one regulowane przez ustawę Trading with the Enemy Act z 1917 roku i wpłacane na konto przypisane do biura dozorcy mienia obcych, które po wojnie zostało zastąpione przez Prokuratora Generalnego Stanów Zjednoczonych. Według stanu na 31 marca 1972 honoraria licencyjne na Mein Kampf wypłacone rządowi USA wyniosły 92 616,59 dolarów. Prokurator Generalny zapłacił od nich również podatek dochodowy od osób prawnych do IRS. Dziś zyski i wpływy są przekazywane różnym organizacjom charytatywnym.
członkami nowej Komisji Szkolnej, która redagowała i tłumaczyła książkę byli John Chamberlain, Sidney B., Fay, John Gunther, Carlton J. H. Hayes, Graham Hutton, Alvin Johnson, William L. Langer, Walter Millis, R. de Roussy de Sales i George N. Shuster.
książka została przetłumaczona z dwóch tomów pierwszego wydania niemieckiego (1925 i 1927), z dołączonymi adnotacjami informującymi o wszelkich zmianach dokonanych w późniejszych wydaniach, które uznano za „nie tak obszerne, jak powszechnie przypuszczano”. Tłumaczenie zostało wykonane z myślą o czytelności, a nie w celu sztywnego odtworzenia czasami idiosynkratycznej Niemieckiej formy Hitlera., Szczególnie, tłumaczenie zaznaczone w obszarach tekstu, które zostały pominięte w abridgment Dugdale.
tekst został mocno opatrzony adnotacjami dla amerykańskiej publiczności z biograficznymi i historycznymi szczegółami zaczerpniętymi w dużej mierze ze źródeł niemieckich. Tłumacze uznali książkę za „propagandowy esej brutalnego partyzanta”, który „często wypacza prawdę historyczną, a czasami całkowicie ją ignoruje”, ton wielu z tych adnotacji odzwierciedlał świadomą próbę dostarczenia”informacji faktycznych, które stanowią obszerną krytykę oryginału”.,
oprócz Komitetu Redakcyjnego istniał również „Komitet sponsorujący” wybitnych osobistości, w tym Pearl S. Buck, Dorothy Canfield, Edna St.Vincent Millay, Ida Tarbell, Cyrus Adler, Charles A. Beard, Nicholas Murray Butler, Theodore Dreiser, Albert Einstein, Morris Ernst, ks. Harry Emerson Fosdick, ks. John Haynes Holmes, James M. Landis, Thomas Mann, biskup William T. Manning, Eugene O ' Neill, Theodore Roosevelt Jr., Mgr. John A. Ryan, Norman Thomas, Walter White, William Allen White i Rabin Stephen S. Wise.,
Stackpole translation and controversyEdit
wydanie Stackpole zostało przetłumaczone i wydrukowane w pośpiechu między grudniem 1938 a lutym 1939. Tłumaczenie zostało pozostawione Barrowsowi Musseyowi, który zażądał anonimowości. W przededniu publikacji obu tłumaczeń 28 lutego 1939 roku Stackpole zainwestował 21 000 dolarów w projekt i miał początkowy nakład 15 000 egzemplarzy. Również w tym dniu wniosek Houghtona Mifflina o tymczasowy zakaz wydania Stackpole ' a został odrzucony przez sędziego Alfreda Conklinga Coxe Jr., Sądu Okręgowego Stanów Zjednoczonych dla Południowego dystryktu Nowego Jorku. Coxe uzasadnił, że ” oskarżeni Stackpole wysunęli pytania dotyczące tytułu i ważności, które nie są wolne od wątpliwości; fakty są przedmiotem sporu; a kwestie nie mogą być właściwie ustalone na affidavit.”
Sprawa została rozpoznana 18 maja 1939 roku, zanim sędziowie nauczyli się ręki, jego kuzyn Augustus N. Hand i Charles Edward Clark., 24 maja 1939 r. sędziowie podjęli naradę, a 9 czerwca 1939 r.wydali decyzję o wydaniu nakazu przeciwko Stackpole ' owi. Stackpole zaapelował o odroczenie i ponowne rozpatrzenie sprawy, ponieważ zgodnie z listą skarg Houghtona Mifflina, tylko jedna kopia Mein Kampf została zdeponowana w Urzędzie ds. praw autorskich Stanów Zjednoczonych. Po tym, jak ten został odrzucony w czerwcu tego samego roku, Stackpole odwołał się do Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych., Dopóki Sąd Najwyższy nie przyznał certiorari, Stackpole był teraz zmuszony do sprzedaży swojego tłumaczenia Mein Kampf, a Houghton Mifflin korzystał z praw autorskich, zabezpieczając nakazy przeciwko Mein Kampf: an Unexpurgated Digest i Mein Kampf: A New Unexpurgated Translation skondensowane krytycznymi komentarzami i wyjaśnieniami.
Sąd Najwyższy 23 października 1939 r. odrzucił wniosek Stackpole ' a o wydanie wyroku w sprawie certiorari (tj. sąd odmówił rozpatrzenia apelacji). Felix Frankfurter odwołał się., Stackpole następnie próbował kolejnych apelacji, tym razem na podstawie oryginalnego kontraktu z 1933 roku pomiędzy Eher Press i Houghton Mifflin. Sprawa ponownie trafiła do Sądu Apelacyjnego dla drugiego obwodu w maju 1940 roku, ponownie przed uczoną ręką, teraz w towarzystwie Herberta B. Chase ' A i Roberta P. Pattersona, który orzekł w lipcu, że Houghton Mifflin musiał uzyskać zezwolenie od eher Verlag, aby udowodnić swoją umowę ważną. Jednak Stackpole nadal był zmuszony do sprzedaży swojego tłumaczenia., Eher Verlag, który wcześniej nie był zaangażowany w sprawę, złożył oświadczenie urzędnikowi konsularnemu w Monachium w 1941 roku, a sprawa została ostatecznie rozstrzygnięta w Sądzie Okręgowym 4 września 1941 roku, kiedy Houghton Mifflin został upoważniony do pobierania odszkodowania od Stackpole. 25 października 1941 roku firma Telegraph Press, macierzysta firma Stackpole ' a, zapłaciła 15 250 dolarów.
w kampanii reklamowej książki, Stackpole powołał Komitet wybitnych osób, które miały zająć się funduszami, które sprzedaż książki zapewniłaby organizacjom charytatywnym na rzecz uchodźców. W skład komisji weszli: Harold Lasswell, Wesley C., Mitchell, George Gordon Battle, Reinhold Niebuhr, Horace Kallen, Ernest Meyer, Max Eastman, Vida Scudder, Louis Hacker, Bernson Y. Landis, Allen Heely, Milton Winternitz i Edward Smith Parons.
podczas krótkiego okresu drukowania od 28 lutego do 9 czerwca 1939 roku Stackpole sprzedał 12 000 egzemplarzy swojego tłumaczenia. Żadne dane nie wskazują, czy jakiekolwiek zyski zostały przekazane jakiejkolwiek organizacji charytatywnej. Tłumaczenie pozostaje rzadkim i cennym artefaktem. Worldcat notuje 133 egzemplarze na całym świecie.,
sprawa ustanowiła precedens prawny w amerykańskim prawie autorskim, ponieważ ustaliła, że bezpaństwowcy mają taki sam status praw autorskich jak inni cudzoziemcy, co nie zostało poruszone w ustawie o prawie autorskim z 1909 r.lub w poprzednich sporach sądowych.
przekład Manheima
przekład Reynala i Hitchcocka wyszedł z druku w 1942 roku., Nie podano powodu, ale spekulowano, że to dlatego, że Houghton Mifflin nie chciał dzielić się zyskami z Reynalem i Hitchcockiem, a także pragnął wyprodukować tańszą, mniej nieporęczną wersję, bez skomplikowanych notatek i komentarzy, które miały tłumaczenie Reynala i Hitchcocka. W 1943 Houghton Mifflin opublikował własne wydanie, przetłumaczone przez Ralpha Manheima, które kontynuowali do XXI wieku.,
płyty tłumaczenia Jamesa Murphy ' ego zostały zniszczone przez Blitz, Hurst& Blackett postanowił wydać tłumaczenie Manheima w Wielkiej Brytanii, gdy w 1965 roku postanowili wyprodukować nowe wydanie. Decyzja o wydaniu nowego wydania w ogóle spotkała się z sprzeciwem ze strony Izby Deputowanych brytyjskich Żydów i rządu zachodnioniemieckiego. Mimo to Hurst& Blackett nadal posiadał prawa autorskie na rynek brytyjski i Commonwealth., Nowe wydanie zostało ostatecznie opublikowane w Wielkiej Brytanii w celowo drogiej twardej oprawie w 1969 roku. Wydanie w miękkiej okładce z 1972 roku w cenie £1.95 było również kontrowersyjne, ponieważ było postrzegane jako zdrada pierwotnej decyzji, aby utrzymać książkę z szerokiej dystrybucji.
Leave a Reply