Murphy translationEdit
De Rige Ministeriet for Offentlig Oplysning og Propaganda bestilt James Vincent Murphy, som var blevet ansat til at gøre engelske oversættelser af Hitlers taler og andre genstande, for at begynde en engelsk oversættelse af Mein Kampf i slutningen af 1936, og det blev færdigt i efteråret 1937. Propagandaministeriet annullerede imidlertid projektet og afsondrede alle kopier af manuskriptet. Murphy begyndte at blive betragtet som” upålidelig ” af regeringen og blev afskediget fra sin stilling i Ministeriet., Da den internationale situation forværredes i 1939, sendte Murphy sin kone og børn til England for at bo hos sin mor. De ankom til Southampton i juni, mens James afsluttede resten af sit bestilte oversættelsesarbejde i Berlin og kom til London i begyndelsen af September.
i London kontaktede Murphy sin litterære agent, Robert Somerville, og de fandt en interesseret udgiver i Heinemann. De indså imidlertid, at oversættelsesrettigheder i Det Forenede Kongerige og dets afhængigheder allerede tilhørte Hurst og Blackett. Desuden havde de ikke et manuskript i hånden., Så Murphy var overbevist om at vende tilbage til Tyskland for at sikre både en kopi af manuskriptet og tilladelse til at offentliggøre det, men på den dato, han var planlagt flyve til Berlin. han blev nægtet et indrejsevisum og fortalte, at han ville spilde sin tid. Derfor besluttede hans kone, Mary, at tage turen og endelig Krydse kanalen den 6. November 1938. I Berlin kunne hun ikke planlægge nogen aftaler med propagandaministeriet indtil 10. November. Dette betød, at hun var i Berlin under den berygtede Kristallnacht pogrom Den 9.November., Den næste dag mødtes hun med Heinrich Bohle på propagandaministeriet, men kunne ikke komme nogen steder. Hun forfulgte andre kontakter i ministeriet, men kom tomhændet op. Langt om længe, uden flere penge og leve med hendes e.-house keeper, hun besluttede at besøge en af James’ tidligere sekretærer, som han havde ansat som maskinskriver. Til hendes store lettelse havde hun stadig et af de håndskrevne kopier af James Murphy-oversættelsen. Hun forlod Berlin den 20. November.i mellemtiden havde Hurst og Blackett endnu ikke besluttet, om han skulle offentliggøre Murphys manuskript eller nogen oversættelse overhovedet., November 21, 1938, at de har modtaget en besked fra Eher Verlag om, at de ikke havde autoriseret Murphy til at offentliggøre hans udgave i England, men gentage, at Hurst og Blackett ville være udgiver, hvis en hvilken som helst udgave nogensinde blev udgivet i England. Hurst og Blackett blev informeret om, at de Amerikanske oversættelser skulle til at gå videre på December 31, 1938 og har besluttet at udgive Murphy ‘ s oversættelse i januar 1939, på trods af deres tvetydige juridiske status (kontrakten med Eher Verlag ikke udtrykkeligt siger, at de kunne gå videre med en fuldstændig oversættelse)., Uvidende om dem kontaktede de forskellige rektorer i Berlin og de tyske diplomater i USA hinanden og forsøgte at finde ud af, hvad deres holdning var med hensyn til de forskellige oversættelser. Da sagen endelig blev sendt til Reichskan .lei i februar 1939, var pointen blevet gjort moot. Murphys oversættelse ramte butikkerne i Storbritannien den 20. marts 1939.,selvom hverken Hitler eller nogen af de tyske regeringsembedsmænd godkendte Murphy-oversættelsen, tog de i sidste ende ingen handling mod den, og i maj 1939 spurgte Eher Verlag om mulige royalties. De fik at vide, at royalties kun ville blive betalt efter seks måneder på tryk. Imidlertid, på det tidspunkt var krigen brudt ud mellem de to lande, og copyright-forbindelserne blev afbrudt.
fordi så mange poster blev ødelagt under krigen, er nøjagtige salgstal på Murphys oversættelse vanskelige at etablere., Robert Sommerfeld rapporterede, at omkring 32.000 eksemplarer blev solgt i August 1939. Der var også en illustreret udgave og en seriel udgave i otte dele. Det er blevet antaget, at 150.000-200.000 eksemplarer blev solgt i alt. Murphy på sin side følte ikke, at han var tilstrækkeligt aflønnet, der blev betalt 250 250 foran og 150 150 seks måneder senere. Forlagene følte ikke behovet for at betale ham mere, efter at de havde modtaget et brev fra Tyskland forud for offentliggørelsen, hvori han allerede var blevet betalt for sin indsats, da han var ansat i propagandaministeriet.,
Operation Sea Lion translationEdit
den tyske regering brugte 90% af James Vincent Murphys grove udkast til oversættelse af Mein Kampf til at danne kroppen af en udgave, der skulle distribueres i Storbritannien, når Operation Sea Lion var afsluttet. Denne ‘Operation Sea Lion Edition’ blev færdiggjort og trykt i sommeren 1940. Når invasionen blev afblæst af Adolf Hitler de fleste kopier blev distribueret til engelsktalende PO.lejre. Meget få eksemplarer overlevede efter krigen.,
Reynal og Hitchcock translationEdit
Efter München-krisen i September 1938, firmaet Reynal & Hitchcock besluttet, at det ville være nødvendigt at have en unexpurgated udgave til rådighed for offentligheden. De fandt ud af, at et team af lærde ved ne.School of Social Research var midt i forberedelsen af en sådan oversættelse. Reynal & Hitchcock henvendte sig til både dette udvalg og Houghton Mifflin om at offentliggøre oversættelsen under en licens.
dog den 8.December 1938, Stackpole Sons Inc., meddelte, at de ville offentliggøre deres egen oversættelse af Mein Kampf, hævder, at Hitler, som statsløs i 1925, ikke kunne have overført sine ophavsrettigheder til Eher Verlag og derfra til Houghton Mifflin. En konference, der blev afholdt på kontoret i Reynal & Hitchcock på December 12, 1938, med General Edward Stackpole og William Soskin, administrerende direktør for Stackpole Sønner, for at diskutere sagen., Stackpole hævdede, at Reynal & Hitchcock sagde, at hvis Stackpole kunne sætte arbejdet i det offentlige rum, de ikke ville være interesseret i at udgive deres egen oversættelse. Reynal & Hitchcock, der hævdes at have udtalt, at de allerede havde arbejdet på projektet i flere måneder, var en oversættelse i hånden, som bakkes op af et udvalg af fremtrædende forskere, og var i færd med at forhandle rettigheder med Houghton Mifflin., I alle tilfælde, Stackpole og Soskin tog dette til at betyde, at de fik lov til at fortsætte med deres oversættelse uanfægtet, indtil de blev besøgt på deres kontor ved Curtice Hitchcock, der informerede ham om, at de var på vej videre med deres oversættelse, som skulle være under licens fra de eksklusive ophavsretten, Houghton Mifflin.
aftalen mellem Reynal og Hitchcock og Houghton Mifflin blev afsluttet den 18.februar 1939, og bogen var tilgængelig i butikkerne den 28. Februar., Kontrakten fastsatte, at Reynal og Hitchcock ville betale Houghton Mifflin 15% royalty på hver $3 kopi. Efter et år havde Reynal og Hitchcock muligheden for at frigive en billigere udgave, og selve aftalen udløber efter tre år. Houghton Mifflin ville udskrive og binde bogen på sin Riverside Press i Cambridge, Massachusetts og fik lov til at fortsætte med at offentliggøre my Battle abridgement. Houghton Mifflin accepterede især at betale alle udgifter for at søge et påbud om ophavsret, og efterfølgende advokatgebyrer ville blive delt mellem de to virksomheder.,
for at imødegå Stackpoles påstande om, at salget af dens oversættelse ville gå til Det Tredje Rige, kontaktede Reynal de forskellige boykot-udvalg og lovede, at alt overskud over deres legitime udgifter ville gå til en velgørenhedsorganisation for flygtninge. Imidlertid, ingen aktiver kunne berøres for Reynal og Hitchcock udgave, herunder royalties eller velgørende donationer, indtil de juridiske spørgsmål blev løst. Som det skete, sluttede den juridiske kamp ikke til sidst den 25. oktober 1941., Efter fradrag af $11,500 for sagsomkostninger var Houghton Mifflin parat til at give $11,500 til Curtis bro .n for at betale til deres klient, Eher Verlag. Før dette kunne gøres, brød der imidlertid krig mellem USA og Tyskland, og Eher modtog aldrig nogen royalties fra denne udgave. Fortjeneste fra bogen gik til en velgørenhed, børns korstog for børn, som hjalp flygtninge. Inkluderet i dette var de oprindelige $ 35,000 for administrative og salgsfremmende omkostninger, så alle penge doneret af børn i USA ville gå til børneflygtninge.,
for så vidt angår Hitlers royalties gik, blev de styret af handel med Enemy Act fra 1917 og sat på en konto tildelt Kontoret for Alien Property Custodian, efterfulgt af den amerikanske justitsminister efter krigen. Fra 31. marts 1972 udgjorde royalties på Mein Kampf, der blev betalt til den amerikanske regering, $ 92,616. 59. Retsadvokaten betalte også en selskabsskat på dem til IRS. I dag gives overskuddet og provenuet til forskellige velgørenhedsorganisationer.medlemmerne af det nye skoleudvalg, der redigerede og oversatte bogen, var John Chamberlain, Sidney B., Fay, John Gunther, Carlton J. H. Hayes, Graham Hutton, Alvin Johnson, William L. Langer, Walter Millis, R. de Roussy de Salg, og George N. Shuster.
bogen blev oversat fra de to bind af den første tyske udgave (1925 og 1927), med anmærkninger vedlagt bemærke eventuelle ændringer, der er foretaget i de senere udgaver, som blev anset for “ikke så omfattende som populært meningen”. Oversættelsen blev lavet med henblik på læsbarhed snarere end i et forsøg på stift at gengive Hitlers undertiden idiosynkratiske tyske form., Især oversættelsen markeret i de tekstområder, der var blevet udeladt af Dugdale-forkortelsen.
teksten blev stærkt kommenteret for et amerikansk publikum med biografiske og historiske detaljer, der stort set stammer fra tyske kilder. Da oversætterne betragtede bogen” a propagandistic essay of a violent partisan”, som” ofte fordrejer historisk sandhed og undertiden ignorerer den fuldstændigt”, afspejlede tonen i mange af disse kommentarer et bevidst forsøg på at give”faktuelle oplysninger, der udgør en omfattende kritik af originalen”.,
Bortset fra det redaktionelle udvalg, der var også en “sponsorere udvalg” af prominente personer herunder Pearl S. Buck, Dorothy Canfield, Edna St. Vincent Millay, Ida Tarbell, Cyrus Adler, Charles A. Beard, Nicholas Murray Butler, Theodore Dreiser, Albert Einstein, Morris Ernst, Rev. Harry Emerson Fosdick, Rev. John Haynes Holmes, James M. Landis, Thomas Mann, Biskop William T. Manning, Eugene O ‘ Neill, Theodore Roosevelt, Jr., Mgr. John A. Ryan, Norman Thomas, Walter White, William Allen Hvid og Rabbiner Stephen S. Klogt.,
Stackpole translation and controversyEdit
Stackpole udgaven blev oversat og trykt i en fart mellem December 1938 og februar 1939. Oversættelsesjobbet blev overladt til Barro .s Mussey, der anmodede om anonymitet. På tærsklen til offentliggørelsen af begge oversættelser den 28.februar 1939 havde Stackpole investeret $21,000 i projektet og havde en indledende udskrivning på 15,000 eksemplarer. Også på den dato blev Houghton Mifflins forslag til et midlertidigt påbud mod Stackpole, der offentliggjorde deres udgave, nægtet af dommer Alfred Conkling Co Jr.e Jr., af USA District Court for det sydlige distrikt i Ne.York. Co .e begrundede, at “den tiltalte Stackpole har rejst spørgsmål om titel og gyldighed, som ikke er fri for tvivl; fakta er i tvist; og spørgsmålene kan ikke korrekt afgøres på affidavit.”
Houghton Mifflin appellerede til De Forenede Staters appelret for det andet kredsløb, og i et par måneder var begge oversættelser tilgængelige til salg til offentligheden. Sagen blev hørt den 18. maj 1939, før dommerne lærte hånd, hans fætter Augustus N. hånd og Charles Ed .ard Clark., Dommerne gik i konference den 24. maj 1939 og kom ned med en beslutning om at give påbud mod Stackpole den 9.juni 1939. Stackpole appellerede derefter for forsinkelse og genoptagelse, baseret på juridiske tekniske forhold, fordi kun en kopi af Mein Kampf var blevet deponeret hos det amerikanske Copyright Office, ifølge Houghton Mifflins klagebrev. Efter dette blev nægtet senere i Juni, Stackpole appellerede til De Forenede Staters højesteret., Indtil Højesteret givet certiorari, Stackpole var nu påbudt at sælge sin oversættelse af Mein Kampf og Houghton Mifflin udøvet sin ophavsret ved at sikre forbud mod Mein Kampf: En Unexpurgated Fordøje og Mein Kampf: En Ny Unexpurgated Oversættelse Condensed med Kritiske Bemærkninger og Forklarende Noter.
højesteret nægtede Stackpole ‘ s andragende om en skrivelse af certiorari (det vil sige retten afviste at høre appellen) den 23.oktober 1939, hvor Feli. Frankfurter gentog sig., Stackpole derefter forsøgt yderligere appeller, denne gang baseret på den oprindelige 1933 kontrakt mellem Eher Press og Houghton Mifflin. Sagen igen gik til Court of Appeals for det Andet Kredsløb i Maj 1940, igen, før Lærte Hånd, nu ledsaget af Herbert B. Chase og Robert P. Patterson, der regerede i juli, at Houghton Mifflin har behov for at få tilladelse fra Eher Verlag for at bevise deres kontrakt er gyldig. Stackpole blev dog stadig pålagt at sælge sin oversættelse., Eher Verlag, der ikke tidligere havde været involveret i sagen, afgav en erklæring om, at en konsulær embedsmand i München i 1941, og sagen blev endeligt afgjort i byretten på September 4, 1941, når Houghton Mifflin blev bemyndiget til at indsamle skader fra Stackpole. $ 15,250 blev betalt af Telegraph Press, Stackpoles moderselskab, den 25. oktober 1941.i sin reklamekampagne for bogen nedsatte Stackpole et udvalg af fremtrædende personer, der skulle håndtere de midler, som salget af bogen ville give Flygtningehjælp. Dette udvalg omfattede: Harold Lass C.ell, C.esley C., Mitchell, George Gordon Kamp, Reinhold Niebuhr, Horace Kallenbach, Ernst Meyer, Max Eastman, Vida Scudder, Louis Hacker, Bernson Y. Landis, Allen Heely, Milton Winternitz og Edward Smith Parons.
i den korte periode, det var på tryk fra 28.februar – 9. juni 1939, havde Stackpole solgt 12.000 eksemplarer af sin oversættelse. Ingen optegnelser viser, om nogen fortjeneste nogensinde blev overdraget til nogen velgørenhed. Oversættelsen forbliver en sjælden og værdifuld artefakt. 133orldcat lister 133 eksemplarer på verdensplan.,
sagen satte en juridisk præcedens i amerikansk lov om ophavsret, da den fastslog, at statsløse personer har samme copyright-status som andre udlændinge, et punkt, der ikke er behandlet i Copyright Act of 1909 eller i tidligere retssager.
Manheim translationEdit
Reynal og Hitchcock oversættelse gik ud af print i 1942., Ingen grund blev givet, men det var spekuleret i, at det var fordi, Houghton Mifflin ikke ønsker at dele overskuddet med Reynal og Hitchcock, samt et ønske om at producere en billigere og mindre pladskrævende version, uden udførlige noter og kommentar, at Reynal og Hitchcock oversættelse havde. I 1943 udgav Houghton Mifflin deres egen udgave, oversat af Ralph Manheim, som de fortsatte med at udgive i det 21.århundrede.,
pladerne af James Murphy oversættelse, der er blevet ødelagt af Blitz, Hurst & Blackett besluttet at udstede Manheim oversættelse i det Forenede Kongerige, da de besluttede at producere en ny udgave i 1965. Beslutningen om at udstede en ny udgave overhovedet stødte på modstand fra bestyrelsen for Britiske Jøder og den vesttyske regering. Ikke desto mindre havde Hurst & Blackett stadig ophavsretten til det britiske marked og Common .ealth-markedet., Den nye udgave blev endelig offentliggjort i Storbritannien i en bevidst dyr hardcover-udgave i 1969. En soft-cover 1972 udgave på 1.9 1.95 var også kontroversiel, da det blev set som et forræderi mod den oprindelige beslutning om at holde bogen fra bred distribution.
Leave a Reply