Murphy translationEdit
Reich Ministry of Public Enlightenment and Propaganda beställde James Vincent Murphy, som hade varit anställd för att göra engelska översättningar av Hitlers tal och andra föremål, för att börja en engelsk översättning av Mein Kampf i slutet av 1936 och det avslutades av hösten 1937. Propagandaministeriet avbröt dock projektet och sekvenserade alla kopior av manuskriptet. Murphy började ses som” opålitlig ” av regeringen och avskedades från sin position vid ministeriet., När den internationella situationen förvärrades 1939 skickade Murphy sin fru och barn till England för att leva med sin mamma. De anlände till Southampton i juni, medan James avslutade resten av sitt beställda översättningsarbete i Berlin och kom till London i början av September.
i London kontaktade Murphy sin litterära agent, Robert Somerville, och de hittade en intresserad utgivare i Heinemann. De insåg dock att översättningsrättigheter i Storbritannien och dess beroenden redan tillhörde Hurst och Blackett. Dessutom hade de inte ett manuskript i handen., Så Murphy var övertygad om att återvända till Tyskland för att säkra både en kopia av manuskriptet och tillstånd att publicera det, men den dag han var planerad flyga till Berlin. han nekades inresevisum och sa att han skulle slösa bort sin tid. Därför bestämde hans fru Mary att göra resan och slutligen korsade kanalen den 6 November 1938. I Berlin kunde hon inte schemalägga några möten med propagandaministeriet fram till den 10 November. Detta innebar att hon var i Berlin under den ökända Kristallnacht pogrom den 9 November., Nästa dag träffade hon Heinrich Bohle på propagandaministeriet, men kunde inte komma någonstans. Hon följde andra kontakter inom ministeriet men kom upp tomhänt. Slutligen, utan mer pengar och bor med sin ex-husvakt, bestämde hon sig för att besöka en av James tidigare sekreterare som han hade anställt som maskinskrivare. Till hennes stora lättnad hade hon fortfarande en av de handskrivna kopiorna av James Murphys översättning. Hon lämnade Berlin den 20 November.
under tiden hade Hurst och Blackett ännu inte bestämt sig för att publicera Murphys manuskript eller någon översättning alls., Den 21 November 1938 mottog de ett meddelande från Eher Verlag om att de inte hade tillåtit Murphy att publicera sin utgåva i England, men upprepade att Hurst och Blackett skulle vara utgivaren om någon utgåva någonsin släpptes i England. Hurst och Blackett informerades om att de amerikanska översättningarna skulle fortsätta den 31 December 1938 och bestämde sig för att publicera Murphys översättning i januari 1939, trots deras tvetydiga juridiska ställning (kontraktet med Eher Verlag sa inte uttryckligen att de kunde fortsätta med en fullständig översättning)., De olika huvudmännen i Berlin och de tyska diplomaten i USA kontaktade varandra och försökte ta reda på vad deras ställning var när det gäller de olika översättningarna. När ärendet slutligen skickades till Reichskanzlei i februari 1939, hade poängen blivit moot. Murphys översättning slog butikerna i Storbritannien den 20 mars 1939.,
medan varken Hitler eller någon av de tyska regeringstjänstemännen godkände Murphys översättning, tog de i slutändan ingen åtgärd mot det, och i maj 1939 frågade Eher Verlag om eventuella royalties. De fick veta att royalties endast skulle betalas efter sex månader i tryck. Men då hade kriget brutit ut mellan de två länderna och upphovsrättsförbindelserna avbröts.
eftersom så många poster förstördes under kriget är korrekta försäljningssiffror på Murphys översättning svåra att fastställa., Robert Sommerfeld rapporterade att cirka 32 000 exemplar såldes i augusti 1939. Det fanns också en illustrerad utgåva och en seriell utgåva i åtta delar. Det har spekulerats om att 150 000-200 000 exemplar såldes totalt. Murphy, för sin del, kände inte att han fick tillräcklig ersättning, betalades £ 250 fram och £150 sex månader senare. Förläggarna kände inte längre behovet av att betala honom efter att de fått ett brev från Tyskland före offentliggörandet, och uppgav att han redan hade fått betalt för sina ansträngningar när han var anställd av propagandaministeriet.,
Operation Sea Lion translationEdit
den tyska regeringen använde 90% av James Vincent Murphys grova utkast översättning av Mein Kampf för att bilda kroppen av en utgåva som ska distribueras i Storbritannien när Operation Sea Lion var klar. Denna ”Operation Sea Lion Edition” slutfördes och trycktes sommaren 1940. När invasionen avbröts av Adolf Hitler de flesta kopior delades ut till engelsktalande POW läger. Mycket få exemplar överlevde efter kriget.,
Reynal och Hitchcock translationEdit
Efter Münchkrisen i September 1938 beslutade företaget Reynal& Hitchcock att det skulle vara absolut nödvändigt att ha en oexpurgerad utgåva tillgänglig för allmänheten. De fann att ett team av forskare vid den nya skolan för Social forskning var mitt i att förbereda en sådan översättning. Reynal& Hitchcock kontaktade både denna kommitté och Houghton Mifflin om att publicera översättningen under en licens.
Men den 8 December 1938, Stackpole Söner Inc., meddelade att de skulle publicera sin egen översättning av Mein Kampf och argumentera för att Hitler, som statslös person 1925, inte kunde ha överfört sina upphovsrätt till Eher Verlag och därifrån till Houghton Mifflin. En konferens hölls på kontoret i Reynal & Hitchcock på December 12, 1938, med Allmänna Edward Stackpole och William Soskin, verkställande direktör för Stackpole Söner, för att diskutera frågan., Stackpole hävdade att Reynal& Hitchcock sa att om Stackpole kunde sätta arbetet i det offentliga området skulle de inte vara intresserade av att publicera sin egen översättning. Reynal & Hitchcock hävdade att de redan hade arbetat med projektet i månader, hade en översättning i hand, med stöd av en kommitté av framstående forskare, och var i färd med att förhandla om rättigheterna med Houghton Mifflin., I vilket fall som helst tog Stackpole och Soskin detta för att innebära att de fick fortsätta med sin översättning ostört tills de besöktes på sitt kontor av Curtice Hitchcock som informerade honom om att de gick vidare med sin översättning, som skulle vara under licens från den exklusiva upphovsrättsinnehavaren, Houghton Mifflin.
avtalet mellan Reynal och Hitchcock och Houghton Mifflin slutfördes den 18 februari 1939 och boken var tillgänglig i butiker den 28 februari., Avtalet stipulerade att Reynal och Hitchcock skulle betala Houghton Mifflin 15% royalty på varje $3 kopiera. Efter ett år hade Reynal och Hitchcock möjlighet att släppa en billigare utgåva, och själva avtalet skulle löpa ut efter tre år. Houghton Mifflin skulle skriva ut och binda boken på sin Riverside Press i Cambridge, Massachusetts och fick behålla publicera Min Kamp förkortning. I synnerhet gick Houghton Mifflin med på att betala alla kostnader för att söka ett upphovsrättsföreläggande, och efterföljande juridiska avgifter skulle delas mellan de två företagen.,
För att motverka Stackpoles påståenden att försäljningen av översättningen skulle gå till Tredje riket kontaktade Reynal de olika bojkottkommittéerna och lovade alla vinster över deras legitima utgifter skulle gå till en välgörenhetsorganisation för flyktingar. Inga tillgångar kunde dock beröras för Reynal och Hitchcock-utgåvan, inklusive royalties eller välgörenhetsdonationer, tills de rättsliga frågorna löstes. Som det hände slutade den juridiska striden inte äntligen förrän den 25 oktober 1941., Efter avdrag $11,500 för juridiska kostnader, Houghton Mifflin var beredd att ge $11,500 till Curtis Brown att betala till sin klient, Eher Verlag. Innan detta kunde göras, bröt dock krig ut mellan USA och Tyskland och Eher fick aldrig några royalties från denna utgåva. Vinster från boken gick till en välgörenhet, Barnkorståg för barn, vilket hjälpte flyktingar. Inkluderat i detta var den ursprungliga $ 35,000 för administrativa och PR-kostnader så att alla pengar som doneras av barn i USA skulle gå till barnflyktingarna.,
såvitt Hitlers royalties gick, styrdes de av handeln med fiendens lag från 1917 och sattes till ett konto som tilldelades kontoret för främmande egendom förvaltare, efterträdd av USA: s justitieminister efter kriget. Från och med 31 mars 1972 royaltyerna på Mein Kampf betalas till den amerikanska regeringen uppgick till $ 92,616.59. Justitieministern betalade också en bolagsskatt på dem till IRS. Idag ges vinsten och intäkterna till olika välgörenhetsorganisationer.
medlemmarna i den nya skolkommittén som redigerade och översatte boken var John Chamberlain, Sidney B., Fay, John Gunther, Carlton J. H. Hayes, Graham Hutton, Alvin Johnson, William L. Langer, Walter Millis, R. de Roussy de Sales, och George N. Shuster.
boken översattes från de två volymerna av den första tyska upplagan (1925 och 1927), med anteckningar bifogade notera eventuella ändringar som gjorts i senare utgåvor, som ansågs ”inte så omfattande som populärt tänkt”. Översättningen gjordes i syfte att läsbarhet snarare än i ett försök att strikt reproducera Hitlers ibland idiosynkratiska tyska form., Särskilt översättningen markerad i de textområden som hade utelämnats från Dugdale abridgment.
texten var starkt kommenterad för en amerikansk publik med biografiska och historiska detaljer som till stor del härrör från tyska källor. Som översättarna ansåg boken ”en propagandistisk uppsats av en våldsam partisan”, som ”ofta förvränger historisk sanning och ibland ignorerar den helt”, återspeglade tonen i många av dessa anteckningar ett medvetet försök att tillhandahålla ”faktisk information som utgör en omfattande kritik av originalet”.,
Förutom redaktionella utskottet var också en ”sponsoring kommitté av framstående individer, inklusive Pearl S. Buck, Dorothy Canfield, Edna St. Vincent Millay, Ida Tarbell, Cyrus Adler, Charles A. Beard, Nicholas Murray Butler, Theodore Dreiser, Albert Einstein, Morris Ernst, Rev. Harry Emerson Fosdick, Rev. John Haynes Holmes, James M. Landis, Thomas Mann, Biskop William T. Bemanning, Eugene O’ Neill, Theodore Roosevelt Jr, Mgr. John A. Ryan, Norman Thomas, Walter White, William Allen White och Rabbi Stephen S. Wise.,
Stackpole translation and controversyEdit
Stackpole-utgåvan översattes och trycktes bråttom mellan December 1938 och februari 1939. Översättningsjobbet lämnades till Barrows Mussey, som begärde anonymitet. På tröskeln till publiceringen av båda översättningarna den 28 februari 1939 hade Stackpole investerat 21 000 dollar i projektet och hade en första utskriftsrunda på 15 000 exemplar. Även vid denna tidpunkt Houghton Mifflin motion om ett tillfälligt förbud mot Stackpole publicera sina edition nekades av Domare Alfred Conkling Coxe Jr, av Förenta staternas tingsrätt för södra distriktet i New York. Coxe motiverade att ” de tilltalade Stackpole har väckt frågor om titel och giltighet som inte är fria från tvivel; fakta är i tvist; och frågorna Kan inte riktigt fastställas på affidavit.”
Houghton Mifflin överklagade till USA: s appellationsdomstol för den andra kretsen, och i några månader var båda översättningarna tillgängliga för försäljning till allmänheten. Målet hördes den 18 maj 1939, innan domarna lärde Hand, hans kusin Augustus N. Hand och Charles Edward Clark., Domarna gick in i konferensen den 24 maj 1939 och kom ner med ett beslut som beviljade föreläggandet mot Stackpole den 9 juni 1939. Stackpole överklagade sedan för försening och återanpassning, baserat på juridiska tekniker eftersom endast en kopia av Mein Kampf hade deponerats hos USA: s Upphovsrättskontor, enligt Houghton Mifflin ’ s klagomål. Efter detta nekades senare att Juni, Stackpole överklagade till USA: s högsta domstol., Tills Högsta domstolen beviljade certiorari, Stackpole nu ålagts att sälja sin översättning av Mein Kampf och Houghton Mifflin utövade sin upphovsrätt genom att säkra förelägganden mot Mein Kampf: en outforskad Digest och Mein Kampf: en ny outforskad översättning kondenseras med kritiska kommentarer och förklarande anmärkningar.
Högsta domstolen förnekade Stackpoles ansökan om en certiorari-stämning (det vill säga domstolen nekade att höra överklagandet) den 23 oktober 1939, Felix Frankfurter återtog sig själv., Stackpole försökte sedan ytterligare överklaganden, denna gång baserad på den ursprungliga 1933 kontrakt mellan Eher Tryck och Houghton Mifflin. Fallet gick igen till appellationsdomstolen för den andra kretsen i Maj 1940, igen innan Learned Hand, nu åtföljd av Herbert B. Chase och Robert P. Patterson, som bestämde i Juli att Houghton Mifflin behövde få tillstånd från Eher Verlag för att bevisa sitt kontrakt giltigt. Stackpole var dock fortfarande ålagt att sälja sin översättning., Eher Verlag, som inte tidigare varit inblandade i ärendet, gav ett uttalande att en konsulär tjänsteman i München 1941, och ärendet slutligen avgöras i tingsrätten den 4 September 1941, när Houghton Mifflin fick tillstånd att samla skadestånd från Stackpole. $ 15 250 betalades av Telegraph Press, Stackpoles moderbolag, den 25 oktober 1941.
i sin reklamkampanj för boken inrättade Stackpole en kommitté av framstående personer som skulle hantera de medel som bokförsäljningen skulle ge till flyktingorganisationer. Denna kommitté ingår: Harold Lasswell, Wesley C., Mitchell, George Gordon Slaget, Reinhold Niebuhr, Horace Kallen, Ernest Meyer, Max Eastman, Vida Scudder, Louis Hacker, Bernson Y. Landis, Allen Heely, Milton Winternitz och Edward Smith Parons.
under den korta perioden var det i tryck från 28 februari – 9 juni 1939, Stackpole hade sålt 12 000 exemplar av sin översättning. Inga register visar om någon vinst någonsin övergavs till någon välgörenhet. Översättningen är fortfarande en sällsynt och värdefull artefakt. Worldcat listar 133 exemplar över hela världen.,
fallet satte ett rättsligt prejudikat i amerikansk upphovsrättslagstiftning, eftersom det fastställde att statslösa individer har samma upphovsrättsstatus som andra utlänningar, en punkt som inte togs upp i upphovsrättslagen 1909 eller i tidigare tvister.
Manheim translationEdit
Reynal och Hitchcock översättningen gick ut ur tryck 1942., Ingen anledning gavs, men det spekulerades att det berodde på att Houghton Mifflin inte ville dela vinst med Reynal och Hitchcock, liksom en önskan att producera en billigare, mindre skrymmande version, utan de utarbetade anteckningarna och kommentarerna som Reynal och Hitchcock översättningen hade. 1943 publicerade Houghton Mifflin sin egen upplaga, översatt av Ralph Manheim, som de fortsatte att publicera i 2000-talet.,
plattorna i James Murphy-översättningen har förstörts av Blitzen, Hurst & Blackett bestämde sig för att utfärda Manheim-översättningen i Storbritannien när de bestämde sig för att producera en ny utgåva 1965. Beslutet att utfärda en ny utgåva alls stötte på motstånd från styrelsen för deputerade Brittiska judar och den västtyska regeringen. Hurst& Blackett hade dock fortfarande upphovsrätten för den brittiska marknaden och Samväldet., Den nya upplagan publicerades slutligen i Storbritannien i en avsiktligt dyr inbunden utgåva 1969. En soft-cover 1972-utgåva på £1.95 var också kontroversiell, eftersom den sågs som ett förräderi av det ursprungliga beslutet att hålla boken från bred distribution.
Leave a Reply