Murphy translationEdit
Reich Ministry of Public Valistuksen ja Propagandan käyttöön James Vincent Murphy, joka oli palkattu tekemään englanti käännökset Hitlerin puheita ja muita kohteita, aloita englanti käännös Mein Kampf loppuvuodesta 1936 ja se valmistui syksyllä 1937. Propagandaministeriö kuitenkin perui hankkeen ja sitoi kaikki käsikirjoituksen kopiot. Murphya alettiin pitää hallituksen ”epäluotettavana” ja hänet erotettiin tehtävästään ministeriössä., Kansainvälisen tilanteen pahentuessa vuonna 1939 Murphy lähetti vaimonsa ja lapsensa Englantiin asumaan äitinsä luokse. He saapuivat Southampton kesäkuussa, kun James valmis jopa loppuelämänsä tilasi käännöstyön Berliinissä ja tuli Lontooseen syyskuun alussa.
Lontoossa Murphy otti yhteyttä hänen kirjallisuuden agentti, Robert Somerville, ja he löysivät kiinnostunut kustantaja Heinemann. He kuitenkin tajusivat, että käännösoikeudet Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja sen riippuvuuksissa kuuluivat jo Hurstille ja Blackettille. Lisäksi heillä ei ollut käsikirjoitusta käsissään., Joten Murphy oli vakuuttunut palata Saksaan turvallinen sekä kopio käsikirjoituksesta ja luvan julkaista sen, mutta päivänä, jona hänen oli määrä lentää Berliiniin. häneltä evättiin maahantuloviisumi ja hän kertoi tuhlaavansa aikaansa. Siksi, hänen vaimonsa, Mary, päätti tehdä matkan, lopulta rajan Kanava 6. marraskuuta 1938. Berliinissä hän ei pystynyt varaamaan nimityksiä Propagandaministeriöön ennen 10. marraskuuta. Tämä tarkoitti sitä, että hän oli Berliinissä pahamaineisen Kristallnachtin pogromin aikana 9. marraskuuta., Seuraavana päivänä hän tapasi Heinrich Bohlen Propagandaministeriössä, mutta ei päässyt mihinkään. Hän tavoitteli muita yhteyksiä ministeriössä, mutta tuli tyhjin käsin. Lopulta, ilman rahaa ja asuessaan entisen kodinhoitajansa luona, hän päätti vierailla erään Jaakobin entisistä sihteereistä, joita hän oli käyttänyt konekirjoittajana. Suureksi helpotuksekseen hänellä oli vielä yksi James Murphyn käännöksen käsinkirjoitetuista kopioista. Alus lähti Berliinistä 20.marraskuuta.
Samaan aikaan, Hurst ja Blackett ei ollut vielä päättänyt julkaista Murphy käsikirjoitus, tai jokin käännös lainkaan., 21. marraskuuta 1938 he saivat viestin Eher Verlag, jossa todetaan, että he eivät olleet valtuutettu Murphy julkaista hänen edition Englannissa, mutta toistaa, että Hurst ja Blackett olisi jos julkaisija painos oli koskaan julkaissut Englannissa. Hurst ja Blackett ilmoitettiin, että Amerikkalaiset käännökset ovat menossa mennä eteenpäin. joulukuuta 31, 1938 ja päätti julkaista Murphyn käännös tammikuussa 1939, vaikka niiden epäselvä oikeudellinen asema (sopimus Eher Verlag ei nimenomaisesti sanoa, että he voisivat mennä eteenpäin täysi käännös)., Tietämättä niitä, eri rehtorien Berliinissä ja saksan diplomaatit yhdysvalloissa oli yhteyttä toisiinsa, yrittää selvittää, mikä niiden asema oli suhteen erilaisia käännöksiä. Kun asia lopulta lähetettiin Reichskanzleille helmikuussa 1939, Piste oli muutettu mootiksi. Murphyn käännös kauppoihin Iso-britanniassa 20. Maaliskuuta 1939.,
Vaikka ei Hitler eikä saksan valtion virkamiehet vahvisti Murphy käännös, he lopulta ei ottanut toimen vastaan, ja Toukokuussa 1939 Eher Verlag oli tiedustellut mahdollista rojaltit. Heille kerrottiin, että rojaltit maksetaan vasta puolen vuoden painoksen jälkeen. Siihen mennessä maiden välille oli kuitenkin syttynyt sota ja tekijänoikeussuhteet katkenneet.
koska sodan aikana tuhottiin niin paljon levyjä, tarkkoja myyntilukuja Murphyn käännöksestä on vaikea vahvistaa., Robert Sommerfeldin mukaan albumia myytiin elokuuhun 1939 mennessä noin 32 000 kappaletta. Mukana oli myös kuvitettu painos ja kahdeksanosainen sarjapainos. On arveltu, että niitä myytiin yhteensä 150 000-200 000 kappaletta. Murphy puolestaan ei kokenut saavansa riittävää korvausta, sillä hänelle maksettiin etukäteen 250 puntaa ja puoli vuotta myöhemmin 150 puntaa. Julkaisijat eivät tunne tarvetta maksamaan hänelle enää sen jälkeen, kun he saivat kirjeen Saksa ennen julkaisemista, jossa hän oli jo maksettu hänen toimiaan, kun hän oli palveluksessa Propaganda Ministeriö.,
Käyttö Sea Lion translationEdit
saksan Hallitus käytti 90% James Vincent Murphy on karkea luonnos käännös Mein Kampf muodostaa kehon painos jaetaan BRITANNIASSA, kun Operaatio Sea Lion oli valmistunut. ”Operaatio merileijona” viimeisteltiin ja painettiin kesällä 1940. Kun Adolf Hitler perui maihinnousun, useimmat kopiot levitettiin englanninkielisille SOTAVANKILEIREILLE. Hyvin harvat kopiot säilyivät sodan jälkeen.,
Reynal ja Hitchcock translationEdit
Kun Münchenin kriisin syyskuussa 1938, yrityksen Reynal & Hitchcock päätti, että olisi välttämätöntä olla unexpurgated edition yleisön saatavilla. He havaitsivat, että Uuden yhteiskuntatieteellisen koulukunnan tutkijaryhmä oli valmistelemassa tällaista käännöstä. Reynal & Hitchcock lähestyä sekä tämän komitean ja Houghton Mifflin noin publishing käännös lisenssillä.
kuitenkin 8.joulukuuta 1938 Stackpole Sons Inc., ilmoitti, että ne olisi julkaista omia käännös Mein Kampf, väittäen, että Hitler, kuten kansalaisuudetonta henkilöä, vuonna 1925, ei voinut siirtää hänen tekijänoikeudet Eher Verlag ja sieltä Houghton Mifflin. Konferenssi pidettiin toimistossa Reynal & Hitchcock 12. joulukuuta 1938, Kenraali Edward Few ja William Soskin johtaja Few Poikaa, keskustelemaan asiasta., Few väitti, että Reynal & Hitchcock sanoi, että jos Few voisi laittaa työtä julkisuudessa, että he eivät olisi kiinnostuneita julkaisemaan heidän oma käännös. Reynal & Hitchcock väitti ovat todenneet, että he olivat jo työskennelleet hankkeen kuukautta, oli käännös kädessä tukema komitea eturivin tutkijoita, ja olivat neuvottelemassa oikeuksista kanssa Houghton Mifflin., Joka tapauksessa, Few ja Soskin otti tämän niin, että he saivat jatkaa niiden käännös häiriöttömät, kunnes he olivat vierailleet heidän toimistoon Curtice Hitchcock, joka ilmoitti hänelle, että he olivat menossa eteenpäin niiden käännös, joka oli lisenssillä yksinoikeudella tekijänoikeuksien haltija, Houghton Mifflin.
sopimuksen Reynal ja Hitchcock ja Houghton Mifflin saatiin päätökseen 18. helmikuuta 1939 ja kirja on kaupoissa 28.helmikuuta., Sopimuksen mukaan Reynal ja Hitchcock maksaisivat Houghton Mifflinille 15 prosentin rojaltit jokaisesta 3 dollarin kopiosta. Vuoden kuluttua Reynalilla ja Hitchcockilla oli mahdollisuus julkaista halvempi painos, ja itse sopimus umpeutuisi kolmen vuoden kuluttua. Houghton Mifflin tulostaa ja sitoa kirjan sen Riverside Press, Cambridge, Massachusetts ja sai pitää julkaista Minun Taistelu lyhentäminen. Erityisesti, Houghton Mifflin suostui maksamaan kaikki kulut, jotka etsivät copyright välipäätös, ja myöhemmin oikeudelliset palkkiot jaettaisiin yhtiöiden välillä.,
counter Few on väittää, että myynti sen käännös olisi mennä Kolmannen Valtakunnan, Reynal yhteyttä eri boikotti komiteoiden ja lupasi kaikki voitot yli heidän lailliset kulut menisi hyväntekeväisyyteen pakolaisille. Reynalin ja Hitchcockin painokseen ei kuitenkaan voitu koskea mitään omaisuutta, mukaan lukien rojaltit tai hyväntekeväisyyslahjoitukset, ennen kuin Lakiasiat saatiin ratkaistua. Oikeustaistelu päättyi lopulta vasta 25. lokakuuta 1941., Vähentämisen jälkeen $11,500 oikeudenkäyntikulut, Houghton Mifflin oli valmis antamaan $11,500 Curtis Brown maksamaan heidän asiakas, Eher Verlag. Ennen kuin tämä oli mahdollista, Yhdysvaltain ja Saksan välille puhkesi kuitenkin sota, eikä Eher koskaan saanut tästä painoksesta rojalteja. Kirjan tuotot menivät hyväntekeväisyyteen, lasten ristiretkelle lapsille, joka auttoi pakolaisia. Tähän sisältyi alun perin 35 000 dollaria hallinto-ja mainoskuluihin, jotta kaikki Yhdysvaltojen lasten lahjoittamat rahat menisivät lapsipakolaisille.,
niin paljon Kuin Hitlerin rojaltit menivät, he olivat sovelletaan Kaupankäynnin Vihollisen kanssa Toimia 1917 ja laittaa tilille määritetty Office Alien Property Custodian, seurasi yhdysvaltojen Oikeusministeri sodan jälkeen. 31. Maaliskuuta 1972 Mein Kampfille maksetut rojaltit olivat 92 616,59 dollaria. Oikeuskansleri myös maksoi niistä yhteisöveron verottajalle. Nykyään voitot ja tuotot annetaan erilaisille hyväntekeväisyysjärjestöille.
kirjan toimittaneen ja kääntäneen uuden koulun komitean jäsenet olivat John Chamberlain, Sidney B., Fay, John Gunther, Carlton J. H. Hayes, Graham Hutton, Alvin Johnson, William L. Langer, Walter Millis, R. de Roussy de Sales, ja George N. Shuster.
kirja on käännetty kaksi nidettä ensimmäinen saksalainen painos (1925 ja 1927), jossa merkinnät liitteenä huomata kaikki muutokset tehdään myöhemmin painoksia, joiden katsottiin olevan ”ei niin laaja kuin kansanomaisesti pitäisi”. Käännös tehtiin luettavuutta silmällä pitäen sen sijaan, että pyrittäisiin toistamaan tiukasti Hitlerin joskus omaleimaista saksalaista muotoa., Erityisesti, käännös merkitty teksti alueet, jotka oli jätetty pois Dugdale lyhennelmä.
tekstiä hehkutettiin runsaasti amerikkalaiselle yleisölle, jonka elämäkerralliset ja historialliset yksityiskohdat ovat peräisin pitkälti saksalaisista lähteistä. Koska kääntäjät katsotaan kirjan ”propagandistisiin essee väkivaltainen partisan”, joka ”usein vääristää historiallista totuutta ja joskus ohittaa sen kokonaan”, sävy monet näistä merkintöjä heijastuu tietoinen yritys tarjota ”tosiasioihin perustuvaa tietoa, joka muodostaa laaja kritiikki alkuperäinen”.,
Lukuun ottamatta toimitusneuvoston siellä oli myös ”sponsorointi komitea” tunnettuja henkilöitä, kuten Pearl S. Buck, Dorothy Canfield, Edna St. Vincent Millay, Ida Tarbell, Cyrus Adler, Charles A. Beard, Nicholas Murray Butler, Theodore Dreiser, Albert Einstein, Morris Ernst, Pastori Harry Emerson Fosdick, Rev. John Haynes Holmes, James M. Landis, Thomas Mann, Piispa William T. Manning, Eugene O ’ Neill, Theodore Roosevelt Jr., Hall. John A. Ryan, Norman Thomas, Walter White, William Allen White ja Rabbi Stephen S. Wise.,
Few käännös ja controversyEdit
Few painos oli käännetty ja painettu kiire välillä. joulukuuta 1938 ja helmikuussa 1939. Käännöstyö jäi Barrows Musseylle, joka pyysi nimettömyyttä. Aattona julkaisu sekä käännökset 28. helmikuuta 1939, Few oli sijoittanut $21,000 hankkeeseen ja oli alustava painosmäärä oli 15 000 kappaletta. Myös kyseisenä päivänä Houghton Mifflin liikkeen väliaikaista määräystä vastaan Few julkaistessaan painos oli kiistänyt Tuomari Alfred Conkling Coxe Jr., Yhdysvaltain Piirioikeudesta New Yorkin eteläisestä piiristä. Coxe perusteltu, että ”Vastaajat Few on herättänyt kysymyksiä nimi ja pätevyys, jotka eivät ole vailla epäilyksiä; tosiasiat ovat riidan; ja kysymyksiä ei voi kunnolla määrittää valaehtoinen todistus.”
Houghton Mifflin vetosi yhdysvaltain hovioikeuden Toinen Circuit, ja muutaman kuukauden molemmat käännökset olivat myynnissä yleisölle. Kyseessä oli kuullut 18. Toukokuuta, 1939, ennen kuin tuomarit Oppinut Käsi, hänen serkkunsa Augustus N. Käsi ja Charles Edward Clark., Tuomarit meni konferenssi, 24. Toukokuuta 1939, ja tuli alas myöntämistä koskevan päätöksen määräystä vastaan Few kesäkuuta 9, 1939. Few sitten vetosi viive ja uusi käsittely, joka perustuu oikeudellinen teknisistä yksityiskohdista, koska vain yksi kappale Mein Kampf oli toimitettu yhdysvaltojen Copyright Office, mukaan Houghton Mifflin on Bill Valituksen. Tämän kieltäydyttyä myöhemmin kesäkuussa Stackpole valitti asiasta Yhdysvaltain korkeimpaan oikeuteen., Ennen kuin Korkein oikeus myöntää muutoksenhakulupaa, Few oli nyt määrännyt myydä sen käännös Mein Kampf ja Houghton Mifflin käytetään tekijänoikeuden varmistamalla kieltoja vastaan Mein Kampf: An Unexpurgated Sulattaa ja Mein Kampf: Uusi Unexpurgated Käännös Lyhennetty Kriittisiä Huomautuksia ja Selittäviä Huomautuksia.
Korkein oikeus kielsi Few on vetoomuksen valituslupa (joka on, Tuomioistuin kieltäytyi kuulla valituksen) lokakuuta 23, 1939, Felix Frankfurter itsensä jäävääminen., Tämän jälkeen Stackpole yritti vielä valittaa, tällä kertaa Eher Pressin ja Houghton Mifflinin alkuperäisen vuoden 1933 sopimuksen perusteella. Jos taas meni hovioikeuden Toinen Circuit Toukokuussa 1940, jälleen, ennen kuin Oppinut Käsi, nyt mukana Herbert B. Chase ja Robert P. Patterson, joka totesi heinäkuussa, että Houghton Mifflin ei tarvitse saada lupaa Eher Verlag jotta voidaan todistaa niiden sopimus voimassa. Stackpolea kehotettiin kuitenkin edelleen myymään käännöstään., Eher Verlag, joka ei ollut aiemmin ollut mukana tapauksessa, antoi lausunnon konsuliedustuston virkamiehen Münchenissä vuonna 1941, ja asia oli lopullisesti ratkaistu käräjäoikeudessa 4. syyskuuta 1941, kun Houghton Mifflin oli lupa kerätä vahingoista Few. $15,250 maksoi Telegraph Paina, Few emoyhtiö, 25. lokakuuta 1941.
sen mainoskampanja kirja, Few perustaa komitea näkyvästi henkilöille, jotka olivat käsitellä varoja, että myynti kirja olisi tarjota pakolaisjärjestö. Tähän komiteaan kuului: Harold Lasswell, Wesley C., Mitchell, George Gordon Taistelu, Reinhold Niebuhr, Horace Kallen, Ernest Meyer, Max Eastman, Vida Scudder, Louis Hacker, Bernson Y. Landis, Allen Heely, Milton Winternitz ja Edward Smith Parons.
lyhyenä aikana se oli painettuna 28.Helmikuuta – 9. kesäkuuta 1939, Stackpole oli myynyt käännöstään 12 000 kappaletta. Mistään tiedoista ei käy ilmi, luovutettiinko voittoja millekään hyväntekeväisyydelle. Käännös on edelleen harvinainen ja arvokas esine. Worldcat listasi maailmanlaajuisesti 133 kappaletta.,
tapauksessa asettaa ennakkotapaus YHDYSVALTAIN tekijänoikeuslakia, koska se perustettiin, että kansalaisuudettomia henkilöitä on sama tekijänoikeuden asema kuin muita ulkomaalaisia, kohta ei ole käsitelty Tekijänoikeuslain 1909 tai edellinen riita.
Manheim translationEdit
Reynal ja Hitchcock käännös meni out of print vuonna 1942., Mitään syytä ei annettu, mutta se oli arveltu, että se oli, koska Houghton Mifflin ei halua jakaa voittoja Reynal ja Hitchcock, sekä halu tuottaa halvempaa, vähemmän tilaa vieviä versio, ilman monimutkaisia muistiinpanoja ja kommenteilla, että Reynal ja Hitchcock käännös oli. Vuonna 1943 Houghton Mifflin julkaisi omaa painos, käännetty Ralph Manheim, jonka he julkaisevat edelleen osaksi 21.vuosisadalla.,
levyt James Murphy käännös on tuhoutunut Blitz, Hurst & Blackett päätti antaa Manheim käännös Yhdistyneessä Kuningaskunnassa, kun he päättivät tuottaa uusi painos vuonna 1965. Päätös antaa uusi painos ollenkaan törmäsi vastustukseen Hallituksen Varajäsenet Britannian Juutalaiset ja Länsi-saksan hallitus. Hurstin & Blackettillä oli kuitenkin edelleen tekijänoikeudet Britannian ja Kansainyhteisön markkinoille., Uusi painos julkaistiin Britanniassa lopulta tarkoituksellisesti kalliina kovakantisena painoksena vuonna 1969. Pehmeä kansi 1972 painos £1.95 oli myös kiistanalainen, koska se nähtiin pettämistä alkuperäinen päätös pitää kirjan laaja jakelu.
Leave a Reply