Mein Kampf auf Englisch

Murphy translationEdit

Das Reichsministerium für öffentliche Aufklärung und Propaganda beauftragte James Vincent Murphy, der für englische Übersetzungen von Hitlers Reden und anderen Gegenständen eingesetzt worden war, Ende 1936 mit einer englischen Übersetzung von Mein Kampf und wurde im Herbst 1937 beendet. Das Propagandaministerium stornierte das Projekt jedoch und beschlagnahmte alle Kopien des Manuskripts. Murphy wurde von der Regierung als „unzuverlässig“ angesehen und von seiner Position im Ministerium entlassen., Als sich die internationale Situation 1939 verschlechterte, schickte Murphy seine Frau und seine Kinder nach England, um bei ihrer Mutter zu leben. Sie kamen im Juni in Southampton an, während James den Rest seiner in Auftrag gegebenen Übersetzungsarbeiten in Berlin beendete und Anfang September nach London kam.

In London kontaktierte Murphy seinen Literaturagenten Robert Somerville und fand in Heinemann einen interessierten Verleger. Sie erkannten jedoch, dass die Übersetzungsrechte im Vereinigten Königreich und seine Abhängigkeiten bereits Hurst und Blackett gehörten. Außerdem hatten sie kein Manuskript in der Hand., So war Murphy überzeugt, nach Deutschland zurückzukehren, um sowohl eine Kopie des Manuskripts als auch die Erlaubnis zur Veröffentlichung zu sichern, aber an dem Tag, an dem er nach Berlin fliegen sollte. ihm wurde ein Einreisevisum verweigert und er sagte, er würde seine Zeit verschwenden. Deshalb beschloss seine Frau Mary, die Reise zu machen und überquerte schließlich am 6.November 1938 den Kanal. In Berlin konnte sie bis zum 10. November keine Termine mit dem Propagandaministerium vereinbaren. Dies bedeutete, dass sie während des berüchtigten Kristallnacht-Pogroms vom 9.November in Berlin war., Am nächsten Tag traf sie sich mit Heinrich Bohle im Propagandaministerium,konnte aber nirgendwohin. Sie verfolgte andere Kontakte innerhalb des Ministeriums, kam aber mit leeren Händen. Schließlich, ohne mehr Geld und Leben mit ihrem Ex-Hausmeister, sie beschloss, einen von James ‚ ehemaligen Sekretärinnen zu besuchen, die er als Schreibkraft beschäftigt hatte. Zu ihrer großen Erleichterung hatte sie noch eine der handschriftlichen Kopien der James Murphy-Übersetzung. November verließ sie Berlin.

In der Zwischenzeit hatten Hurst und Blackett noch nicht entschieden, ob Murphys Manuskript oder irgendeine Übersetzung veröffentlicht werden sollte., November 1938 erhielten sie eine Nachricht vom Eher Verlag, dass sie Murphy nicht autorisiert hatten, seine Ausgabe in England zu veröffentlichen, sondern dass Hurst und Blackett der Herausgeber sein würden, wenn jemals eine Ausgabe in England veröffentlicht würde. Hurst und Blackett wurden darüber informiert, dass die amerikanischen Übersetzungen am 31.Dezember 1938 weitergehen würden und beschlossen, Murphys Übersetzung im Januar 1939 trotz ihrer zweideutigen Rechtsstellung zu veröffentlichen (der Vertrag mit dem Eher Verlag besagte nicht ausdrücklich, dass sie eine vollständige Übersetzung durchführen könnten)., Ohne sie zu kennen, kontaktierten sich die verschiedenen Schulleiter in Berlin und die deutschen Diplomaten in den USA und versuchten herauszufinden, zu welcher Position sie in Bezug auf die verschiedenen Übersetzungen standen. Als die Angelegenheit schließlich im Februar 1939 an die Reichskanzlei geschickt wurde, war der Punkt strittig geworden. Murphys Übersetzung traf die Läden im Vereinigten Königreich am 20.,

Obwohl weder Hitler noch einer der deutschen Regierungsbeamten die Murphy-Übersetzung befürworteten, ergriffen sie letztendlich keine Maßnahmen dagegen, und im Mai 1939 erkundigte sich der Eher Verlag nach möglichen Lizenzgebühren. Ihnen wurde gesagt, dass Lizenzgebühren erst nach sechs Monaten im Druck gezahlt würden. Bis dahin war jedoch ein Krieg zwischen den beiden Ländern ausgebrochen und die Beziehungen wurden unterbrochen.

Da während des Krieges so viele Aufzeichnungen zerstört wurden, sind genaue Verkaufszahlen zu Murphys Übersetzung schwer zu ermitteln., Robert Sommerfeld berichtete, dass bis August 1939 rund 32.000 Exemplare verkauft wurden. Es gab auch eine illustrierte Ausgabe und eine serielle Ausgabe in acht Teilen. Es wurde vermutet, dass insgesamt 150.000-200.000 Exemplare verkauft wurden. Murphy seinerseits hatte nicht das Gefühl, dass er angemessen entlohnt wurde, da er sechs Monate später 250 £und 150 £im Voraus bezahlte. Die Verlage hatten nicht das Bedürfnis, ihn mehr zu bezahlen, nachdem sie vor der Veröffentlichung einen Brief aus Deutschland erhalten hatten, in dem sie erklärten, er sei bereits für seine Bemühungen bezahlt worden, als er im Propagandaministerium angestellt war.,

Operation Sea Lion translationEdit

Die deutsche Regierung verwendete 90% von James Vincent Murphys Grobentwurf Übersetzung von Mein Kampf, um den Körper einer Ausgabe zu bilden, die nach Abschluss der Operation Sea Lion in Großbritannien vertrieben werden sollte. Diese „Operation Sea Lion Edition“ wurde im Sommer 1940 fertiggestellt und gedruckt. Nach der Abberufung Adolf Hitlers wurden die meisten Exemplare an englischsprachige Kriegsgefangenenlager verteilt. Nur sehr wenige Exemplare überlebten nach dem Krieg.,

Reynal and Hitchcock translationEdit

Nach der Münchner Krise im September 1938 entschied die Firma Reynal & Hitchcock, dass es unerlässlich sei, eine unaufgeklärte Ausgabe der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Sie fanden heraus, dass ein Team von Wissenschaftlern der New School of Social Research gerade dabei war, eine solche Übersetzung vorzubereiten. Reynal & Hitchcock wandte sich sowohl an dieses Komitee als auch an Houghton Mifflin, um die Übersetzung unter einer Lizenz zu veröffentlichen.

Am 8. Dezember 1938 wurde Stackpole Sons Inc., sie kündigten an, dass sie ihre eigene Übersetzung von Mein Kampf veröffentlichen würden, und argumentierten, dass Hitler als Staatenloser 1925 seine Urheberrechte nicht auf den Eher Verlag und von dort auf Houghton Mifflin übertragen hätte können. Dezember 1938 fand im Büro von Reynal & Hitchcock eine Konferenz mit General Edward Stackpole und William Soskin, Executive Director von Stackpole Sons, statt, um die Angelegenheit zu besprechen., Stackpole behauptete, dass Reynal & Hitchcock sagte, wenn Stackpole die Arbeit öffentlich machen könnte, wären sie nicht daran interessiert, ihre eigene Übersetzung zu veröffentlichen. Reynal& Hitchcock behauptete, bereits seit Monaten an dem Projekt gearbeitet zu haben, hatte eine Übersetzung in der Hand, die von einem Komitee prominenter Wissenschaftler unterstützt wurde, und verhandelte gerade mit Houghton Mifflin über die Rechte., In jedem Fall, Stackpole und Soskin nahm dies zu bedeuten, dass sie mit ihrer Übersetzung ungestört weitermachen durften, bis sie in ihrem Büro von Curtice Hitchcock besucht wurden, die ihm mitteilte, dass sie mit ihrer Übersetzung voran gingen, das würde unter Lizenz von dem exklusiven Urheberrechtsinhaber sein, Houghton Mifflin.

Die Vereinbarung zwischen Reynal und Hitchcock und Houghton Mifflin wurde am 18., Der Vertrag sah vor, dass Reynal und Hitchcock Houghton Mifflin 15% Lizenzgebühr auf jede Kopie von $3 zahlen würden. Nach einem Jahr hatten Reynal und Hitchcock die Möglichkeit, eine billigere Ausgabe zu veröffentlichen, und die Vereinbarung selbst würde nach drei Jahren auslaufen. Houghton Mifflin würde das Buch an seiner Riverside Press in Cambridge, Massachusetts, drucken und binden und durfte die My Battle-Abkürzung weiterhin veröffentlichen. Insbesondere stimmte Houghton Mifflin zu, alle Kosten für die Beantragung einer Urheberrechtsverfügung zu tragen, und die nachfolgenden Anwaltskosten würden zwischen den beiden Unternehmen aufgeteilt.,

Um der Behauptung von Stackpole entgegenzuwirken, dass der Verkauf seiner Übersetzung an das Dritte Reich gehen würde, kontaktierte Reynal die verschiedenen Boykottkomitees und versprach, dass alle Gewinne über ihren legitimen Ausgaben an eine Wohltätigkeitsorganisation für Flüchtlinge gehen würden. Für die Reynal-und Hitchcock-Ausgabe konnten jedoch keine Vermögenswerte berührt werden, einschließlich Lizenzgebühren oder gemeinnütziger Spenden, bis die rechtlichen Fragen geklärt waren. Wie es geschah, endete der Rechtsstreit erst am 25., Nachdem Houghton Mifflin 11,500 US-Dollar für Rechtskosten abgezogen hatte, war er bereit, Curtis Brown 11,500 US-Dollar zu geben, um sie an seinen Kunden Eheray zu zahlen. Bevor dies jedoch geschehen konnte, brach ein Krieg zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland aus, und Eher erhielt nie Lizenzgebühren von dieser Ausgabe. Die Gewinne aus dem Buch gingen an eine Wohltätigkeitsorganisation, Children ‚ s Crusade for Children, die Flüchtlingen half. Darin enthalten waren die anfänglichen 35,000-Dollar für Verwaltungs-und Werbekosten, damit das gesamte von Kindern in den USA gespendete Geld an die Kinderflüchtlinge geht.,

Soweit Hitlers Lizenzgebühren gingen, wurden sie durch das Trading with the Enemy Act von 1917 geregelt und auf ein Konto gebracht, das dem Office of Alien Property Custodian zugewiesen war, dem nach dem Krieg der Generalstaatsanwalt der Vereinigten Staaten folgte. März 1972 beliefen sich die an die US-Regierung gezahlten Lizenzgebühren für Mein Kampf auf 92.616, 59 US-Dollar. Der Generalstaatsanwalt zahlte auch eine Körperschaftssteuer auf sie an die IRS. Heute werden die Gewinne und Erlöse an verschiedene Wohltätigkeitsorganisationen gespendet.

Die Mitglieder des New School Committee, die das Buch herausgegeben und übersetzt haben, waren John Chamberlain, Sidney B., Fay, John Gunther, Carlton J. H. Hayes, Graham Hutton, Alvin Johnson, William L. Langer, Walter Millis, R. de Roussy de Sales, und George N. Shuster.

Das Buch wurde aus den beiden Bänden der ersten deutschen Ausgabe (1925 und 1927) übersetzt, wobei Anmerkungen zu Änderungen in späteren Ausgaben beigefügt wurden, die als „nicht so umfangreich wie im Volksmund angenommen“galten. Die Übersetzung erfolgte im Hinblick auf die Lesbarkeit und nicht in dem Bemühen, Hitlers manchmal eigenwillige deutsche Form starr zu reproduzieren., Vor allem, die Übersetzung in den Textbereichen markiert, die aus dem Dugdale Abbruch weggelassen worden war.

Der Text wurde für ein amerikanisches Publikum mit biografischen und historischen Details, die größtenteils aus deutschen Quellen stammen, stark kommentiert. Als die Übersetzer das Buch als „propagandistischen Aufsatz eines gewalttätigen Partisanen“ betrachteten, der „die historische Wahrheit oft verzerrt und manchmal vollständig ignoriert“, spiegelte der Ton vieler dieser Anmerkungen einen bewussten Versuch wider, „sachliche Informationen bereitzustellen, die eine umfassende Kritik des Originals darstellen“.,

Abgesehen von dem editorial committee gab es auch ein „sponsoring-Komitee“ von prominenten Personen, darunter Pearl S. Buck, Dorothy Canfield, Edna St. Vincent Millay, Ida Tarbell, Cyrus Adler, Charles A. Beard, Nicholas Murray Butler, Theodore Dreiser, Albert Einstein, Morris Ernst, Rev. Harry Emerson Fosdick, Rev. John Haynes Holmes, James M. Landis, Thomas Mann, Bischof William T. Manning, Eugene O ‚ Neill, Theodore Roosevelt Jr, Mgr. John A. Ryan, Norman Thomas, Walter White, William Allen White und Rabbi Stephen S. Wise.,

Stackpole translation and controversyEdit

Die Stackpole Edition wurde zwischen Dezember 1938 und Februar 1939 in Eile übersetzt und gedruckt. Der Übersetzungsauftrag wurde Barrows Mussey überlassen, der um Anonymität bat. Februar 1939 hatte Stackpole 21.000 US-Dollar in das Projekt investiert und hatte eine erste Auflage von 15.000 Exemplaren. Auch an diesem Tag Houghton Mifflins Antrag auf eine einstweilige Verfügung gegen Stackpole Veröffentlichung ihrer Ausgabe wurde von Richter Alfred Conkling Coxe Jr. verweigert., der United States District Court für den Südlichen Bezirk von New York. Coxe argumentierte, dass “ die Angeklagten Stackpole Fragen des Titels und der Gültigkeit aufgeworfen haben, die nicht frei von Zweifeln sind; die Tatsachen sind umstritten; und die Fragen können nicht richtig auf eidesstattliche Erklärung bestimmt werden.“

Houghton Mifflin appellierte an den United States Court of Appeals für die zweite Schaltung, und für ein paar Monate waren beide Übersetzungen zum Verkauf an die Öffentlichkeit zur Verfügung. Mai 1939 gehört, bevor die Richter Hand, seinen Cousin Augustus N. Hand und Charles Edward Clark erfuhren., Die Richter traten am 24. Mai 1939 in die Konferenz ein und erließen am 9.Juni 1939 die einstweilige Verfügung gegen Stackpole. Stackpole appellierte dann an Verzögerung und Wiederaufnahme, basierend auf rechtstechnischen Gesichtspunkten, weil nur eine Kopie von Mein Kampf laut Houghton Mifflins Bill of Complaint beim United States Copyright Office hinterlegt worden war. Nachdem dies später im Juni abgelehnt wurde, legte Stackpole Berufung beim Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten ein., Bis der Oberste Gerichtshof certiorari gewährte, Stackpole wurde nun aufgefordert, seine Übersetzung von Mein Kampf zu verkaufen, und Houghton Mifflin übte sein Urheberrecht aus, indem er einstweilige Verfügungen gegen Mein Kampf: An Unexpurgated Digest and Mein Kampf: A New Unexpurgated Translation Condensed with Critical Comments and Explanatory Notes.

Der Oberste Gerichtshof lehnte am 23. Oktober 1939 Stackpole ‚ s Antrag auf Beglaubigung von certiorari (das heißt, das Gericht lehnte es ab, die Berufung anzuhören) ab, wobei Felix Frankfurter sich selbst zurückwies., Stackpole versuchte dann weitere Berufungen, diesmal basierend auf dem ursprünglichen Vertrag von 1933 zwischen Eher Press und Houghton Mifflin. Der Fall ging erneut an das Berufungsgericht für die Zweite Schaltung im Mai 1940, wieder vor Erlernter Hand, jetzt begleitet von Herbert B. Chase und Robert P. Patterson, die im Juli entschieden, dass Houghton Mifflin brauchte Genehmigung von Eher Verlag, um ihren Vertrag gültig zu beweisen. Stackpole war jedoch immer noch vom Verkauf seiner Übersetzung ausgeschlossen., Der Eher Verlag, der zuvor nicht an dem Fall beteiligt war, gab 1941 eine Erklärung an einen Konsularbeamten in München ab, und der Fall wurde schließlich am 4.September 1941 vor dem Bezirksgericht beigelegt, als Houghton Mifflin befugt war, Schadenersatz von Stackpole einzuziehen. Oktober 1941 zahlte die Muttergesellschaft von Stackpole, Telegraph Press, 15.250 US-Dollar.

In seiner Werbekampagne für das Buch gründete Stackpole ein Komitee prominenter Personen, die sich um die Mittel kümmerten, die der Verkauf des Buches an Wohltätigkeitsorganisationen für Flüchtlinge bereitstellen würde. Dieses Komitee umfasste: Harold Lasswell, Wesley C., Mitchell, George Gordon Schlacht, Reinhold Niebuhr, Horace Kallen, Ernest Meyer, Max Eastman, Vida Scudder, Louis Hacker, Bernson Y. Landis, Allen Heely, Milton Winternitz und Edward Smith Parons.

In der kurzen Zeit vom 28. Februar bis 9. Juni 1939 hatte Stackpole 12.000 Exemplare seiner Übersetzung verkauft. Keine Aufzeichnungen zeigen, ob irgendwelche Gewinne jemals an eine Wohltätigkeitsorganisation übergeben wurden. Die Übersetzung bleibt ein seltenes und wertvolles Artefakt. Worldcat listet weltweit 133 Exemplare auf.,

Der Fall stellte einen Präzedenzfall im US-amerikanischen Urheberrecht dar, da festgestellt wurde, dass staatenlose Personen den gleichen Urheberrechtsstatus wie andere Ausländer haben, ein Punkt, der im Copyright Act von 1909 oder in früheren Rechtsstreitigkeiten nicht angesprochen wurde.

Manheim translationEdit

Die Reynal und Hitchcock übersetzung went out of print in 1942., Es wurde kein Grund angegeben, aber es wurde spekuliert, dass Houghton Mifflin keine Gewinne mit Reynal und Hitchcock teilen wollte, sowie den Wunsch, eine billigere, weniger sperrige Version ohne die aufwendigen Notizen und Kommentare zu produzieren, die die Übersetzung von Reynal und Hitchcock hatte. Im Jahr 1943 veröffentlichte Houghton Mifflin ihre eigene Ausgabe, übersetzt von Ralph Manheim,die sie bis ins 21.,

Nachdem die Platten der James Murphy-Übersetzung durch den Blitz zerstört worden waren, beschloss Hurst& Blackett, die Manheim-Übersetzung im Vereinigten Königreich herauszugeben, als sie beschlossen, 1965 eine neue Ausgabe zu produzieren. Die Entscheidung, überhaupt eine Neuauflage herauszugeben, stieß auf Widerstand des Abgeordnetenhauses britischer Juden und der westdeutschen Regierung. Dennoch, Hurst & Blackett besaß immer noch das Urheberrecht für den britischen und Commonwealth-Markt., Die Neuauflage wurde schließlich 1969 in Großbritannien in einer absichtlich teuren Hardcover-Ausgabe veröffentlicht. Eine Softcover-Ausgabe von 1972 bei £1.95 war ebenfalls umstritten, da sie als Verrat an der ursprünglichen Entscheidung angesehen wurde, das Buch vor einer breiten Verbreitung zu bewahren.