Murphy fordításszerkesztés
a birodalmi felvilágosodás és Propaganda Minisztériuma megbízta James Vincent Murphy-t, aki Hitler beszédeinek és egyéb tárgyainak angol fordításaival foglalkozott, hogy 1936 végén kezdje meg a Mein Kampf angol fordítását, és 1937 őszén fejezték be. A propagandaminisztérium azonban megszüntette a projektet, és lefoglalta a kézirat összes példányát. Murphyt a kormány “megbízhatatlannak” minősítette, ezért elbocsátották a minisztériumból., Ahogy a nemzetközi helyzet 1939-ben romlott, Murphy feleségét és gyermekeit Angliába küldte, hogy az anyjával éljenek. Júniusban érkeztek Southamptonba, míg James Berlinben fejezte be fordítási munkáját, és szeptember elején Londonba érkezett.
Londonban Murphy felvette a kapcsolatot irodalmi ügynökével, Robert Somerville-lel, és egy érdekelt kiadót találtak a Heinemannban. Rájöttek azonban, hogy az Egyesült Királyságban a fordítási jogok és annak függősége már Hursthoz és Blacketthez tartozik. Továbbá, nem volt kézirat a kezében., Így Murphy meggyőződött arról, hogy visszatér Németországba, hogy biztosítsa mind a kézirat másolatát, mind a kiadásának engedélyét, de a tervezett időpontban Berlinbe repül. megtagadták tőle a beutazási vízumot, és azt mondták neki, hogy csak az idejét vesztegeti. Ezért felesége, Mary úgy döntött, hogy az utazást végül 1938.November 6-án keresztezi a csatornát. Berlinben November 10-ig nem tudott időpontot egyeztetni a Propagandaminisztériummal. Ez azt jelentette, hogy Berlinben volt a hírhedt Kristallnacht pogrom idején, November 9-én., Másnap találkozott Heinrich Bohle-val a Propaganda Minisztériumban, de nem tudott sehova jutni. Más kapcsolatokat is folytatott a minisztériumon belül, de üres kézzel jött fel. Végül, anélkül, hogy több pénzt, és él vele ex-ház keeper, úgy döntött, hogy látogassa meg az egyik James egykori titkár, akit alkalmazott, mint egy gépíró. Nagy megkönnyebbülésére még mindig volt a James Murphy fordítás egyik kézzel írt példánya. November 20-án hagyta el Berlint.
eközben Hurst és Blackett még nem döntötte el, hogy közzéteszi-e Murphy kéziratát vagy bármilyen fordítást., 1938.November 21-én egy üzenetet kaptak Eher Verlagtól, amelyben kijelentették, hogy nem engedélyezték Murphy-nek, hogy Angliában tegye közzé kiadását, de megismételték, hogy Hurst és Blackett lesz a kiadó, ha valaha kiadtak egy kiadást Angliában. Hurstot és Blackettet tájékoztatták arról, hogy az amerikai fordítások 1938.December 31-én folytatódnak, és úgy döntöttek, hogy 1939 januárjában közzéteszik Murphy fordítását, annak ellenére, hogy kétértelmű jogi álláspontjuk van (az Eher Verlaggal kötött szerződés nem kifejezetten azt mondta, hogy teljes fordítást végezhetnek)., A berlini és az amerikai német diplomaták egymással is felvették a kapcsolatot, hogy kiderítsék, mi a helyzetük a különböző fordításokkal kapcsolatban. Mire az ügyet végül 1939 februárjában elküldték a Reichskanzlei-nek, a pontot vitatták. Murphy fordítása 1939.március 20-án érte el az Egyesült Királyság üzleteit.,
bár sem Hitler, sem a német kormánytisztviselők nem támogatták a fordítást, végül nem léptek fel ellene, és 1939 májusáig Eher Verlag a lehetséges jogdíjakról érdeklődött. Azt mondták nekik, hogy a jogdíjakat csak hat hónap után fizetik ki nyomtatásban. Addigra azonban kitört a háború a két ország között, és megszakadt a szerzői jogi kapcsolat.
mivel a háború alatt sok rekord megsemmisült, Murphy fordításának pontos eladási adatait nehéz megállapítani., Robert Sommerfeld arról számolt be, hogy 1939 augusztusáig körülbelül 32 000 példányt adtak el. Volt még egy illusztrált kiadás és egy soros kiadás nyolc részből áll. Azt feltételezték, hogy összesen 150 000-200 000 példányt adtak el. Murphy a maga részéről nem érezte, hogy megfelelően díjazzák, 250 fontot fizetnek elöl, fél évvel később pedig 150 fontot. A kiadók nem érezték annak szükségességét, hogy többet fizessenek neki, miután a közzététel előtt levelet kaptak Németországtól, amelyben kijelentették, hogy már megfizették erőfeszítéseit, amikor a Propaganda Minisztérium alkalmazta.,
Operation Sea Lion translationEdit
a német kormány James Vincent Murphy durva fordításának 90% – át a Mein Kampf fordítására használta fel az Egyesült Királyságban terjesztendő kiadás testének kialakításához, miután a Sea Lion művelet befejeződött. Ezt az “Operation Sea Lion Edition” – t 1940 nyarán véglegesítették és kinyomtatták. Miután az inváziót Adolf Hitler lefújta, a legtöbb példányt angol nyelvű HADIFOGOLYTÁBOROKBA osztották. Nagyon kevés példány maradt fenn a háború után.,
Reynal és Hitchcock fordításszerkesztés
az 1938. szeptemberi Müncheni válság után a Reynal & Hitchcock úgy döntött, hogy elengedhetetlen, hogy a nyilvánosság számára hozzáférhetővé váljon egy ki nem használt kiadás. Azt találták, hogy az új Társadalomkutatási Iskola tudósainak egy csoportja egy ilyen fordítás előkészítésének közepén volt. Reynal & Hitchcock mind ezt a Bizottságot, mind Houghton Mifflint megkereste a fordítás licenc alatt történő közzétételéről.
1938.December 8-án azonban a Stackpole Sons Inc., bejelentette, hogy kiadják a Mein Kampf saját fordítását, azzal érvelve, hogy Hitler, mint hontalan személy 1925-ben, nem tudta volna átadni szerzői jogait Eher Verlagnak, majd onnan Houghton Mifflinnek. Konferenciát tartottak Reynal irodájában & Hitchcock 1938. December 12-én Edward Stackpole tábornokkal és William Soskin, a Stackpole Sons ügyvezető igazgatója, hogy megvitassák az ügyet., Stackpole azt állította, hogy Reynal & Hitchcock azt mondta, hogy ha a Stackpole nyilvánosságra hozhatja a munkát, akkor nem érdekli a saját fordításuk közzététele. Reynal& Hitchcock azt állította, hogy már hónapok óta dolgoznak a projekten, van egy fordításuk, amelyet kiemelkedő tudósok Bizottsága támogat, és folyamatban vannak a jogok tárgyalása Houghton Mifflinnel., Mindenesetre Stackpole, valamint Soskin vette, hogy ez azt jelenti, hogy megengedték, hogy folytassák a fordítás háborítatlan, amíg ők látogatott a hivatal által Curtice Hitchcock, aki közölte vele, hogy mennek előre a fordítás, ami lesz licence alapján a kizárólagos szerzői jog jogosultja a Houghton Mifflin.
a Reynal és Hitchcock és Houghton Mifflin közötti megállapodást 1939.február 18-án véglegesítették, és a könyv február 28-án volt elérhető a boltokban., A szerződés értelmében Reynal és Hitchcock 15% – os jogdíjat fizetne Houghton Mifflinnek minden 3 dolláros példány után. Egy év után Reynalnak és Hitchcocknak lehetősége volt egy olcsóbb kiadás kiadására, és maga a megállapodás három év után lejár. Houghton Mifflin a massachusettsi Cambridge-ben, a Riverside Press-ben nyomtatta és kötötte össze a könyvet, és továbbra is kiadhatta a My Battle rövidítést. Nevezetesen, Houghton Mifflin beleegyezett abba, hogy kifizeti a szerzői jogi rendelkezés keresésének összes költségét, a későbbi jogi díjakat pedig felosztják a két vállalat között.,
a Stackpole azon állításainak ellensúlyozására, hogy fordításának értékesítése a Harmadik Birodalomba megy, Reynal felvette a kapcsolatot a különböző bojkottbizottságokkal, és ígéretet tett arra, hogy a törvényes költségeik felett minden nyereség a menekültek jótékonysági szervezetébe kerül. A jogi kérdések rendezéséig azonban a Reynal és a Hitchcock kiadáshoz-beleértve a jogdíjakat vagy a jótékonysági adományokat is-semmilyen eszköz nem nyúlhatott hozzá. Ahogy ez történt, a jogi csata végül 1941.október 25-ig nem ért véget., Miután levonta az $11,500 jogi költségeket, Houghton Mifflin kész volt 11,500 dollárt adni Curtis Brownnak, hogy fizessen ügyfelének, Eher Verlagnak. Ezt megelőzően azonban háború tört ki az Egyesült Államok és Németország között, és Eher soha nem kapott jogdíjat ebből a kiadásból. A könyvből származó nyereség egy jótékonysági, gyermek keresztes hadjáratra ment, amely segített a menekülteknek. Ebben benne volt a kezdeti 35.000 Dollár adminisztratív és promóciós költségek, hogy minden pénzt adományozott a gyermekek az USA-ban menne a gyermek menekültek.,
Hitler jogdíjait illetően az 1917-es ellenséges törvénnyel való kereskedés irányította őket, és a háború után az Egyesült Államok főügyésze által az idegen Vagyonkezelő Hivatalához rendelt számlára helyezték őket. 1972.március 31-én az amerikai kormánynak fizetett Mein Kampf jogdíj összege 92 616, 59 dollár volt. A főügyész társasági adót is fizetett rájuk az IRS-nek. Ma a nyereséget és a bevételt különböző jótékonysági szervezeteknek adják.
az új Iskolabizottság tagjai, akik szerkesztették és lefordították a könyvet, John Chamberlain, Sidney B., Fay, John Gunther, Carlton J. H. Hayes, Graham Hutton, Alvin Johnson, William L. Langer, Walter Millis, R. De Roussy de Sales és George N. Shuster.
A könyv fordította a két kötet az első német kiadás (1925 1927), kommentárokat fűzött megjegyezni, az elvégzett változtatások a későbbi kiadásokban, amely ítélték, hogy “nem olyan kiterjedt, mint népszerű szabad”. A fordítás az olvashatóság érdekében készült, nem pedig annak érdekében, hogy mereven reprodukálja Hitler néha idioszinkratikus német formáját., Nevezetesen, a fordítást a Dugdale rövidítésből kimaradt szövegterületeken jelölték meg.
a szöveget erősen kommentálták egy amerikai közönség számára, amelynek életrajzi és történelmi részletei nagyrészt német forrásokból származnak. Mivel a fordítók tekinteni a könyv “egy propagandistic esszé erőszakos partizán”, amely “gyakran megrontja a történelmi igazság néha figyelmen kívül hagyja teljesen”, a hang sok ilyen kommentárokat tükrözi tudatos célja “tényszerű információt jelent, hogy egy átfogó kritikája az eredeti”.,
kivéve a szerkesztő bizottság is volt egy “szponzorálás bizottság” prominens személyek, beleértve a Pearl S. Buck, Dorothy Canfield, Edna St. Vincent Millay, Ida Tarbell, Cyrus Adler, Charles A. Beard, Nicolas Murray Butler, Theodore Dreiser, Albert Einstein, Morris Ernst, Rev. Harry Emerson Fosdick, Rev. John Haynes Holmes, James M. Landis, Thomas Mann, Püspök William T. Manning, Eugene O ‘ neill, Theodore Roosevelt Jr., Mgr. John A. Ryan, Norman Thomas, Walter White, William Allen White és Stephen S. Wise Rabbi.,
Stackpole translation and controversyEdit
a Stackpole edition-t 1938 decembere és 1939 februárja között gyorsan lefordították és kinyomtatták. A fordítási munkát Barrows Mussey-re hagyta, aki névtelenséget kért. Mindkét fordítás 1939. február 28-i közzétételének előestéjén a Stackpole 21 000 dollárt fektetett be a projektbe, 15 000 példányban. Ezen a napon Houghton Mifflin ideiglenes intézkedés iránti kérelmét a Stackpole kiadásával szemben Alfred Conkling Coxe Jr bíró elutasította .. , az Egyesült Államok New York déli kerületének Kerületi Bírósága. Coxe indoklása szerint ” az alperesek olyan jogcímmel és érvényességgel kapcsolatos kérdéseket vetettek fel, amelyek nem mentesek a kételyektől; a tények vitatottak; és a kérdéseket nem lehet megfelelően meghatározni a vallomásokon.”
Houghton Mifflin fellebbezést nyújtott be az Egyesült Államok Fellebbviteli Bíróságához a második Körért, néhány hónapig mindkét fordítás elérhető volt a nyilvánosság számára. Az ügyet 1939.május 18-án hallgatták meg, mielőtt a bírák kézre kerültek volna, unokatestvére, Augustus N. Hand és Charles Edward Clark., A bírák 1939.május 24-én konferenciára mentek, és 1939. június 9-én határozatot hoztak Stackpole ellen. Stackpole ezt követően fellebbezett a halasztás és a rehabilitáció, alapuló jogi technikai, mert csak egy példányát Mein Kampf letétbe helyezték az Egyesült Államok Szerzői Jogi Hivatala, szerint Houghton Mifflin a Bill of panasz. Miután ezt később, júniusban megtagadták, Stackpole fellebbezést nyújtott be az Egyesült Államok Legfelsőbb Bíróságához., Amíg a Legfelsőbb Bíróság helyt adott certiorari, Stackpole volt, most eltiltotta, hogy eladja a fordítás a Mein Kampf-ot, valamint Houghton Mifflin gyakorolni a szerzői jogok biztosítása révén végzések ellen, a Mein Kampf-ot: Egy Vágatlan Megemészteni, így a Mein Kampf-ot: Egy Új Vágatlan Fordítás Sűrített Kritikus Észrevételeit, Magyarázó Megjegyzések.
A Legfelsőbb Bíróság 1939.október 23-án elutasította Stackpole certiorari végzés iránti kérelmét (vagyis a bíróság elutasította a fellebbezést), Felix Frankfurter visszaadta magát., Stackpole ezután további fellebbezéseket próbált ki, ezúttal az Eher Press és Houghton Mifflin közötti eredeti 1933-as szerződés alapján. Az ügy ismét ment a Fellebbviteli Bíróság a második áramkör május 1940, ismét előtt tanult kéz, most kíséri Herbert B. Chase és Robert P. Patterson, aki úgy döntött, júliusban, hogy Houghton Mifflin nem kell, hogy engedélyt Eher Verlag annak érdekében, hogy bizonyítani a szerződés érvényes. A Stackpole azonban még mindig nem volt hajlandó eladni fordítását., Eher Verlag, aki korábban nem vett részt az ügyben, 1941-ben nyilatkozatot tett egy müncheni konzuli tisztviselőnek, és az ügyet végül 1941.szeptember 4-én A Kerületi Bíróságon rendezték, amikor Houghton Mifflin felhatalmazást kapott a Stackpole-tól származó károk behajtására. 15 250 dollárt fizetett a Telegraph Press, a Stackpole anyavállalata 1941.október 25-én.
A kampányról, a könyv, Stackpole létrehoztak egy bizottságot, a kiemelkedő egyének, akik kezelni az alapok eladásai a könyv nyújt, hogy menekültügyi szervezet. A bizottság tagjai: Harold Lasswell, Wesley C., Mitchell, George Gordon Battle, Reinhold Niebuhr, Horace Kallen, Ernest Meyer, Max Eastman, Vida Scudder, Louis Hacker, Bernson Y. Landis, Allen Heely, Milton Winternitz és Edward Smith Parons.
rövid idő alatt 1939. február 28 – június 9. között nyomtatták, a Stackpole 12 000 példányt adott el fordításából. Nincs feljegyzés arról, hogy bármilyen nyereséget átadtak-e bármilyen jótékonysági szervezetnek. A fordítás továbbra is ritka és értékes lelet. A Worldcat 133 példányt sorol fel világszerte.,
az ügy jogi precedenst teremtett az amerikai szerzői jogban, mivel megállapította, hogy a hontalan személyek ugyanolyan szerzői jogi státusszal rendelkeznek, mint más külföldiek, az 1909.évi szerzői jogi törvényben vagy a korábbi peres ügyekben nem foglalkoznak.
Manheim translationEdit
a Reynal és Hitchcock fordítás 1942-ben jelent meg., Nem adtak okot, de azt feltételezték, hogy azért, mert Houghton Mifflin nem akarta megosztani nyereség Reynal és Hitchcock, valamint a vágy, hogy készítsen egy olcsóbb, kevésbé terjedelmes változata, anélkül, hogy a bonyolult jegyzetek és kommentár, hogy a Reynal és Hitchcock fordítás volt. 1943-ban Houghton Mifflin kiadta saját kiadását, amelyet Ralph Manheim fordított le, amelyet továbbra is közzétettek a 21.században.,
A James Murphy fordítás rendszámai a Blitz, Hurst & Blackett úgy döntött, hogy kiadja a Manheim fordítást az Egyesült Királyságban, amikor 1965-ben úgy döntöttek, hogy új kiadást készítenek. A döntés, hogy kiadja az új kiadás egyáltalán belefutott ellenzék a testület a képviselők a brit zsidók és a nyugat-német kormány. Ennek ellenére Hurst & Blackett továbbra is rendelkezett a brit és Nemzetközösségi piac szerzői jogával., Az új kiadást végül 1969-ben tették közzé Nagy-Britanniában egy szándékosan drága keménytáblás kiadásban. A soft-cover 1972 kiadás £1.95 volt is ellentmondásos, mivel úgy tekintették, mint egy árulás az eredeti döntés, hogy tartsa a könyvet a széles körű forgalmazás.
Leave a Reply