Murphy translationEdit
het Reich Ministry of Public Enlightenment and Propaganda gaf James Vincent Murphy, die in dienst was geweest om Engelse vertalingen te maken van Hitlers toespraken en andere items, opdracht om eind 1936 een Engelse vertaling van Mein Kampf te beginnen. Het Propagandaministerie annuleerde het project echter en nam alle kopieën van het manuscript op. Murphy begon te worden gezien als “onbetrouwbaar” door de regering en werd ontslagen uit zijn positie bij het Ministerie., Toen de internationale situatie verslechterde in 1939, stuurde Murphy zijn vrouw en kinderen naar Engeland om bij haar moeder te wonen. Ze kwamen in juni aan in Southampton, terwijl James de rest van zijn vertaalwerk in Berlijn afmaakte en begin September naar Londen kwam.in Londen nam Murphy contact op met zijn literaire agent, Robert Somerville, en ze vonden een geïnteresseerde uitgever in Heinemann. Zij realiseerden zich echter dat de vertaalrechten in het Verenigd Koninkrijk en zijn onderhorigheden reeds toebehoorden aan Hurst en Blackett. Bovendien hadden ze geen manuscript in de hand., Dus Murphy was overtuigd om terug te keren naar Duitsland om zowel een kopie van het manuscript en toestemming om het te publiceren veilig te stellen, maar op de datum dat hij was gepland vliegen naar Berlijn. hij kreeg geen visum en zei dat hij zijn tijd zou verspillen. Daarom besloot zijn vrouw, Mary, om de reis te maken en uiteindelijk het Kanaal over te steken op 6 November 1938. In Berlijn kon ze tot 10 November geen afspraken maken met het Propagandaministerie. Dit betekende dat ze in Berlijn was tijdens de beruchte Kristallnacht pogrom van 9 November., De volgende dag ontmoette ze Heinrich Bohle op het Propagandaministerie, maar ze kon nergens komen. Ze zocht andere contacten binnen het Ministerie, maar kwam met lege handen. Uiteindelijk, zonder meer geld en wonen bij haar ex-huismeester, besloot ze een van de voormalige Secretaresses van James te bezoeken, die hij als typiste in dienst had genomen. Tot haar grote opluchting, ze had nog steeds een van de handgeschreven kopieën van de James Murphy vertaling. Ze verliet Berlijn op 20 November.ondertussen hadden Hurst en Blackett nog niet besloten of ze Murphy ‘ s manuscript wilden publiceren, of een vertaling., Op 21 November 1938 kregen ze een bericht van Eher Verlag waarin stond dat ze Murphy niet hadden gemachtigd om zijn editie in Engeland te publiceren, maar waarin ze herhaalden dat Hurst en Blackett de uitgever zouden zijn als er ooit een editie in Engeland zou worden uitgebracht. Hurst en Blackett kregen te horen dat de Amerikaanse vertalingen op 31 December 1938 zouden doorgaan en besloten Murphy ‘ s Vertaling in januari 1939 te publiceren, ondanks hun dubbelzinnige juridische status (in het contract met Eher Verlag stond niet expliciet dat ze met een volledige vertaling konden doorgaan)., Buiten hun medeweten namen de verschillende opdrachtgevers in Berlijn en de Duitse diplomaten in de VS contact met elkaar op om uit te zoeken wat hun standpunt was ten aanzien van de verschillende vertalingen. Tegen de tijd dat de zaak uiteindelijk naar de Reichskanzlei werd gestuurd in februari 1939, was het punt betwist. Murphy ‘ S vertaling raakte de winkels in het Verenigd Koninkrijk op 20 maart 1939.,hoewel noch Hitler noch een van de Duitse regeringsfunctionarissen de vertaling van Murphy onderschreven, ondernamen zij er uiteindelijk geen actie tegen en in mei 1939 vroeg Eher Verlag naar mogelijke royalty ‘ s. Ze kregen te horen dat royalty ‘ s pas na zes maanden in druk zouden worden betaald. Echter, tegen die tijd was er oorlog uitgebroken tussen de twee landen en copyright relaties verbroken.omdat er tijdens de oorlog zoveel records werden vernietigd, zijn accurate verkoopcijfers van Murphy ‘ s vertaling moeilijk vast te stellen., Robert Sommerfeld meldde dat er in augustus 1939 ongeveer 32.000 exemplaren waren verkocht. Er was ook een geïllustreerde editie en een seriële editie in acht delen. Er wordt verondersteld dat er in totaal 150.000–200.000 exemplaren werden verkocht. Murphy, van zijn kant, vond niet dat hij voldoende werd betaald, wordt betaald £250 vooraf en £150 zes maanden later. De uitgevers voelden geen behoefte meer om hem te betalen nadat zij vóór de publicatie een brief uit Duitsland hadden ontvangen, waarin stond dat hij al betaald was voor zijn inspanningen toen hij in dienst was van het Propagandaministerie.,
operatie Sea Lion translationEdit
de Duitse regering gebruikte 90% van James Vincent Murphy ‘ s ruwe vertaling van Mein Kampf om het lichaam te vormen van een uitgave die in het Verenigd Koninkrijk zal worden verspreid zodra operatie Sea Lion was voltooid. Deze ‘Operation Sea Lion Edition’ werd in de zomer van 1940 afgerond en gedrukt. Toen de invasie werd afgeblazen door Adolf Hitler werden de meeste exemplaren verspreid naar Engels sprekende krijgsgevangenenkampen. Zeer weinig exemplaren overleefden na de oorlog.,na de crisis in München in september 1938 besloot de firma Reynal & Hitchcock dat het noodzakelijk zou zijn om een niet-uitgebraakte editie beschikbaar te hebben voor het publiek. Ze vonden dat een team van geleerden van de nieuwe School voor sociaal onderzoek waren in het midden van de voorbereiding van een dergelijke vertaling. Reynal & Hitchcock benaderde zowel dit comité als Houghton Mifflin om de vertaling onder licentie te publiceren.echter, op 8 December 1938, Stackpole Sons Inc., kondigde aan dat ze hun eigen vertaling van Mein Kampf zouden publiceren, met het argument dat Hitler, als staatloze persoon in 1925, zijn auteursrechten niet had kunnen overdragen aan Eher Verlag en vandaar aan Houghton Mifflin. Op 12 December 1938 werd in het kantoor van Reynal & Hitchcock een conferentie gehouden met generaal Edward Stackpole en William Soskin, uitvoerend directeur van Stackpole Sons, om de zaak te bespreken., Stackpole beweerde dat Reynal & Hitchcock zei dat als Stackpole het werk in het publieke domein kon zetten ze niet geïnteresseerd zouden zijn in het publiceren van hun eigen vertaling. Reynal & Hitchcock beweerde te hebben verklaard dat ze al maanden aan het project werkten, een vertaling in de hand hadden, gesteund door een comité van prominente wetenschappers, en bezig waren met onderhandelingen over de rechten met Houghton Mifflin., Hoe dan ook, Stackpole en Soskin Namen dit aan dat ze ongestoord door mochten gaan met hun vertaling totdat ze op hun kantoor werden bezocht door Curtice Hitchcock die hem informeerde dat ze doorgingen met hun vertaling, die onder licentie zou komen van de exclusieve auteursrechthouder, Houghton Mifflin.de overeenkomst tussen Reynal en Hitchcock en Houghton Mifflin werd op 18 februari 1939 afgerond en het boek was op 28 februari verkrijgbaar in de winkels., Het contract bepaalde dat Reynal en Hitchcock Houghton Mifflin 15% royalty zouden betalen op elk $3 exemplaar. Na een jaar hadden Reynal en Hitchcock de mogelijkheid om een goedkopere editie uit te brengen, en de overeenkomst zelf zou na drie jaar aflopen. Houghton Mifflin zou het boek drukken en binden bij de Riverside Press in Cambridge, Massachusetts en mocht de My Battle abridgement blijven publiceren. Houghton Mifflin stemde er met name mee in om alle kosten te betalen voor het aanvragen van een auteursrechtverbod, en de daaropvolgende juridische kosten zouden over de twee bedrijven worden verdeeld.,om Stackpole ‘ s beweringen tegen te gaan dat de verkoop van zijn vertaling naar het Derde Rijk zou gaan, nam Reynal contact op met de verschillende boycotcomités en beloofde dat alle winsten boven hun legitieme uitgaven naar een goed doel voor vluchtelingen zouden gaan. Voor de editie van Reynal en Hitchcock konden echter geen activa worden aangeraakt, inclusief royalty ‘ s of donaties aan goede doelen, totdat de juridische problemen waren opgelost. De juridische strijd eindigde uiteindelijk pas op 25 oktober 1941., Na aftrek van $11.500 voor juridische kosten, Houghton Mifflin was bereid om $11.500 te geven aan Curtis Brown om te betalen aan hun cliënt, Eher Verlag. Voordat dit mogelijk was brak er echter oorlog uit tussen de Verenigde Staten en Duitsland en Eher ontving nooit royalty ‘ s van deze editie. De opbrengst van het boek ging naar een goed doel, Children ‘ s Crusade for Children, die vluchtelingen hielp. Inbegrepen in dit was de eerste $35.000 voor administratieve en promotionele kosten, zodat al het geld gedoneerd door kinderen in de VS zou gaan naar het kind vluchtelingen.,wat Hitlers royalty ‘ s betreft, werden ze geregeerd door de Trading with the Enemy Act van 1917 en op een rekening gezet die werd toegewezen aan het Office of Alien Property Custodian, na de oorlog opgevolgd door de procureur-generaal van de Verenigde Staten. Op 31 maart 1972 bedroegen de royalty ‘ s op Mein Kampf die aan de Amerikaanse regering werden betaald 92.616, 59 dollar. De procureur-generaal betaalde ook een vennootschapsbelasting op hen aan de IRS. Vandaag de dag worden de winsten en opbrengsten aan verschillende goede doelen gegeven.de leden van het New School committee die het boek redigeerden en vertaalden waren John Chamberlain, Sidney B., Fay, John Gunther, Carlton J. H. Hayes, Graham Hutton, Alvin Johnson, William L. Langer, Walter Millis, R. De Roussy de Sales en George N. Shuster.
het boek werd vertaald uit de twee delen van de eerste Duitse editie (1925 en 1927), met annotaties toegevoegd met vermelding van eventuele wijzigingen in latere edities, die werden geacht “niet zo uitgebreid als de volksmond verondersteld”. De vertaling werd gemaakt met het oog op leesbaarheid in plaats van in een poging om Hitlers soms eigenzinnige Duitse vorm rigide te reproduceren., Met name de vertaling gemarkeerd in de tekst gebieden die waren weggelaten uit de Dugdale verkorting.
de tekst werd zwaar geannoteerd voor een Amerikaans publiek met biografische en historische details grotendeels afgeleid van Duitse bronnen. Zoals de vertalers het boek beschouwden als” een propagandistisch essay van een gewelddadige partizaan”, dat” vaak de historische waarheid verdraait en soms volledig negeert”, weerspiegelde de toon van veel van deze annotaties een bewuste poging om”feitelijke informatie te verschaffen die een uitgebreide kritiek op het origineel vormt”.,naast het redactiecomité was er ook een “sponsorcomité” van prominente personen, waaronder Pearl S. Buck, Dorothy Canfield, Edna St. Vincent Millay, Ida Tarbell, Cyrus Adler, Charles A. Beard, Nicholas Murray Butler, Theodore Dreiser, Albert Einstein, Morris Ernst, Rev.Harry Emerson Fosdick, Rev. John Haynes Holmes, James M. Landis, Thomas Mann, bisschop William T. Manning, Eugene O ‘ Neill, Theodore Roosevelt Jr., Mgr. John A. Ryan, Norman Thomas, Walter White, William Allen White en Rabbi Stephen S. Wise.,
Stackpole translation and controversyEdit
de Stackpole edition werd in een haast vertaald en gedrukt tussen December 1938 en februari 1939. De vertaalbaan werd overgelaten aan Barrows Mussey, die anonimiteit vroeg. Aan de vooravond van de publicatie van beide vertalingen op 28 februari 1939, had Stackpole $21.000 geïnvesteerd in het project en had een eerste oplage van 15.000 exemplaren. Ook op die datum Houghton Mifflin ‘ s motie voor een tijdelijk verbod tegen Stackpole het publiceren van hun editie werd afgewezen door rechter Alfred Conkling Coxe Jr., van de United States District Court for the Southern District Of New York. Coxe redeneerde dat ” de gedaagden Stackpole vragen over titel en geldigheid hebben opgeworpen die niet vrij zijn van twijfel; de feiten zijn betwist; en de kwesties kunnen niet goed worden bepaald op beëdigde verklaring.Houghton Mifflin ging in beroep bij het United States Court of Appeals voor het tweede Circuit, en gedurende een paar maanden waren beide vertalingen beschikbaar voor verkoop aan het publiek. De zaak werd gehoord op 18 mei 1939, voordat de rechters Learned Hand, zijn neef Augustus N. Hand en Charles Edward Clark., Op 24 mei 1939 kwamen de rechters in een congres en op 9 juni 1939 werd het bevel tegen Stackpole uitgevaardigd. Stackpole ging vervolgens in beroep voor uitstel en herhearing, gebaseerd op juridische technische details omdat slechts één exemplaar van Mein Kampf was gedeponeerd bij de United States Copyright Office, volgens Houghton Mifflin ‘ s Bill of Complaint. Nadat dit later in juni werd ontkend, ging Stackpole in beroep bij het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten., Totdat het Hooggerechtshof certiorari verleende, werd Stackpole nu verboden om zijn vertaling van Mein Kampf te verkopen en Houghton Mifflin oefende zijn auteursrecht uit door het veiligstellen van bevelen tegen Mein Kampf: An Unexpurged Digest en Mein Kampf: een nieuwe niet-uitgebraakte vertaling gecondenseerd met kritische opmerkingen en toelichtingen.Het hooggerechtshof verwierp Stackpole ‘ s petitie voor een dagvaarding van certiorari (dat wil zeggen, de rechtbank weigerde het beroep te horen) op 23 oktober 1939, Felix Frankfurter herriep zich., Stackpole deed vervolgens verder beroep, ditmaal op basis van het oorspronkelijke contract uit 1933 tussen Eher Press en Houghton Mifflin. De zaak ging opnieuw naar het Hof van Beroep voor het tweede Circuit in Mei 1940, opnieuw voordat Learned Hand, nu vergezeld door Herbert B. Chase en Robert P. Patterson, die in Juli oordeelde dat Houghton Mifflin nodig had om toestemming te krijgen van Eher Verlag om hun contract geldig te bewijzen. Stackpole werd echter nog steeds verboden om zijn vertaling te verkopen., Eher Verlag, die niet eerder betrokken was geweest bij de zaak, gaf een verklaring aan een consulaire ambtenaar in München in 1941, en de zaak werd uiteindelijk opgelost in de districtsrechtbank op 4 September 1941, toen Houghton Mifflin werd gemachtigd om schade te innen van Stackpole. $ 15.250 werd betaald door Telegraph Press, het moederbedrijf van Stackpole, op 25 oktober 1941.in zijn publiciteitscampagne voor het boek richtte Stackpole een comité op van prominente personen die de fondsen moesten beheren die de verkoop van het boek zou verstrekken aan goede doelen voor vluchtelingen. Dit comité bestond uit: Harold Lasswell, Wesley C., Mitchell, George Gordon Battle, Reinhold Niebuhr, Horace Kallen, Ernest Meyer, Max Eastman, Vida Scudder, Louis Hacker, Bernson Y. Landis, Allen Heely, Milton Winternitz en Edward Smith Parons.in de korte periode van 28 februari tot 9 juni 1939 verkocht Stackpole 12.000 exemplaren van zijn vertaling. Geen gegevens tonen aan of er ooit winst werd overgedragen aan een goed doel. De vertaling blijft een zeldzaam en waardevol artefact. Worldcat bevat wereldwijd 133 exemplaren.,de zaak vormde een juridisch precedent in de Amerikaanse auteurswet, omdat het vaststelde dat staatloze personen dezelfde auteursrechtelijke status hebben als andere buitenlanders, een punt dat niet aan de orde kwam in de Copyright Act van 1909 of in eerdere rechtszaken.
Manheim translationEdit
De vertaling van Reynal en Hitchcock werd in 1942 niet meer gedrukt., Er werd geen reden gegeven, maar er werd gespeculeerd dat het was omdat Houghton Mifflin geen winst wilde delen met Reynal en Hitchcock, evenals een wens om een goedkopere, minder omvangrijke versie te produceren, zonder de uitgebreide aantekeningen en commentaar die de vertaling van Reynal en Hitchcock had. In 1943 publiceerde Houghton Mifflin een eigen editie, vertaald door Ralph Manheim, die ze tot in de 21e eeuw bleven publiceren.,nadat de platen van de vertaling van James Murphy door de Blitz waren vernietigd, besloot Hurst & Blackett om de vertaling van Manheim in het Verenigd Koninkrijk uit te geven toen zij in 1965 besloten een nieuwe uitgave te produceren. Het besluit om überhaupt een nieuwe uitgave uit te brengen, stuitte op verzet van de Raad van Afgevaardigden van de Britse Joden en de West-Duitse regering. Desondanks bezat Hurst & Blackett nog steeds het auteursrecht voor de Britse en Commonwealth markt., De nieuwe editie werd uiteindelijk in Engeland gepubliceerd in een opzettelijk dure hardcover-editie in 1969. Een soft-cover 1972 editie van £1,95 was ook controversieel, omdat het werd gezien als een verraad van de oorspronkelijke beslissing om het boek uit brede verspreiding te houden.
Leave a Reply