1639: Fundamental Orders of Connecticut

Source: Colonial Origins of the American Constitution: A Documentary History, ed. Donald S. Lutz (Indianapolis: Liberty Fund 1998).

43 fundamentele orden van Connecticut

De tekst, volledig en met de originele spelling, is overgenomen uit Thorpe, Federal and State Constitutions, 519-23.,14 januari 1639 samen met de Pilgrim Code of Law en de fundamentele artikelen van New Haven , is dit document een kandidaat voor de vroegste geschreven grondwet in Amerika. Het beschrijft zichzelf intern als een “combinatie” en “Confederatie”, hoewel men het met gelijke waarheid een compact zou kunnen noemen., Opgemerkt moet worden dat dit document, evenals de Pelgrim Code of Law, prominent de eden voor ambtsdragers als een essentieel onderdeel van de overeenkomst, die onderstreept het belang van de andere Eden voor de oprichting van de overheid (zie bijvoorbeeld documenten 4, 9, 15, 16, 47, en 65). In 1662 tekende de koning een nieuw handvest voor de gecombineerde koloniën Connecticut en New Haven die in wezen het hier gedefinieerde politieke systeem ratificeerden. In 1776 nam het volk van Connecticut het Handvest aan als hun nieuwe grondwet na het verwijderen van verwijzingen naar de koning., De grondwet van 1776 werd vervangen in 1816, wat betekent dat de fundamentele orden van Connecticut effectief diende als een grondwet voor 177 jaar. Zoals veel van de koloniale grondleggingsverdragen en grondwetten, werd de fundamentele orden van Connecticut niet zo ordelijk geschreven als we in moderne documenten zouden verwachten. De lezer moet zorgvuldig rekening houden met het hele document, omdat instellingen beschreven in de richting van het begin van het document vaak belangrijke onderdelen later beschreven., Zoals gewoonlijk het geval was met koloniale grondwetten, creëert dit document een federaal politiek systeem.,ne Publike Staat of Commonwelth; en doe, voor onze selues en onze Opvolgers en zoals zal worden adioyned naar vs att any tyme hierna te voeren in de Combinatie en Confederatie togather te mayntayne en prsearue de vrijheid en zuiverheid van de gospell van onze Heer Jezus (wch we nu prfesse, als ook de disciplyne van de Kerken (wch volgens de waarheid van de genoemde gospell is nu beoefend onder vs; Zo ook in of Cieuell2 Affaires te begeleiden en gouerned volgens deze Lawes, Regels, Bestellingen en decreten worden gemaakt, besteld & verordend, als volgt:—

1., Magestrate gekozen worden voor meer dan één yeare; pruided allwayes er worden sixe gekozen besids de Gouernour; (wch wordt gekozen en sworne volgens een Eed opgenomen voor dat doel zal haue macht om te besturen iustice volgens de Lawes hier gevestigd, en wil daarvan volgens de regel van het woord van God (wch keuze zal worden gemaakt door allen die zijn toegelaten vrije mannen en haue het afleggen van de Eed van Fidellity, en doe cohabitte vanuit deze Bevoegdheid, (Hauing toegelaten Inwoners door het grote prt van de Towne, waarin zij liue,) of de burgemeester prte van zoals wordt dan prsent.,

2. Het is bevolen, gezonden en verordend, dat de verkiezing van de bovengenoemde Magestrats zal zijn op deze manier: euery prsent en quallified voor choyse zal brengen in (aan de prsons deputed om hen te receaue) een enkel papr wth de naam van hem geschreven in yt whome hij wenst te haue Gouernour, en hij die het grootste aantal papieren heeft zal Gouernor voor dat jaar.,nat te worden gekozen zal brengen in één papier geschreven tonghe, en hij zou dat niet haue hem gekozen zal brengen in een blanke: en euery een die heeft meer geschreven papier dan blanks wordt een Magistrat voor dat yeare; (wch papers zullen worden receaued en verteld door één of meer dat wordt dan gekozen door het hof en sworne worden faythfull daarin; maar in het geval er mag niet worden sixe gekozen als voornoemd, besids de Gouernor, uit die (wch worden benoemd, dan kan hij of zij (wch haue het meest geschreven paprs wordt een Magestrate of Magestrats voor de ensueing yeare te maken vp het bovengenoemde nummer.,

3. Het is bevolen, veroordeeld en verordend, dat de secretaris geen prson zal voordragen, noch zal een prson Nieuw worden gekozen in de Magestratie die niet eerder in een of andere algemene Courte was voorgekozen, om de volgende verkiezing te worden voorgedragen; en te dien einde zal YT wetvolledig zijn voor ech van de bovengenoemde Townes door hun Deputy ‘ s om elke twee die zij verbergen fitte voor verkiezing te nomineren; en de Courte kan zo veel meer ad als zij eisen.

4., Het is Besteld, veroordeeld en besloten dat noe persoon worden gekozen Gouernor aboue eenmaal in de twee jaar, en dat de Gouernor zijn altijd lid van een erkende congregatie, en voorheen van de Magestracy vanuit dit Rechtsgebied; en alle Magestrats vrije mannen van deze Comonwelth: en dat er geen Magestrate of andere publike functionaris voor de uitvoering van een prte van zijn of hun Zetel voordat ze seuerally sworne (wch wordt gedaan in het gezicht van de Courte als ze worden prsent, en in het geval van afwezigheid door een aantal afgevaardigd voor dat doel.

5., Het is bevolen, veroordeeld en verordend, dat de seurall Townes hun Deputy ‘ s naar de genoemde Hof van verkiezing zal zenden, en wanneer de verkiezingen zijn beëindigd, kunnen zij in elke openbare searuice zoals bij andere rechtbanken preceden. Ook de andere generall Courte in September zal zijn voor het maken van lawes, en elke andere publike occation, wch conserns het goede van het Gemenebest.

6., En als de Gournor en Mayor4 prte van Magestrats zal ether verwaarlozing of weigeren te bellen met de twee ‘ S staan Rechtbanken of ether van hen, zoals ook bij andere tymes wanneer occations van de Commonwelth nodig, de vrije mannen daarvan, of de Burgemeester prte van hen, zal de petitie aan hen soe te doe: als dan yt worden ether denyed of verwaarloosd zei de vrije mannen of de Burgemeester prte van hen zal haue macht te giue om de Inspecteurs van de seuerall Townes aan doe hetzelfde, en dus kan meete togather, en chuse te themselues een Moderator, en kan prceed om een Acte van macht (wch andere Ektr Courte kan.,

7.,Towne zal forthwth kennis geven duidelijk aan de inwoners van hetzelfde, in sommige Publike Vergadering of door goeing of het verzenden van howse aan howse, dat op een plaats en tyme door hem of hen lymited en inst, ontmoeten ze elkaar en monteren themselues togather te kiezen en chuse certen deputyes worden de att ‘ S Courte dan volgende te ageren de afayres van de comonwelth; (wch zei Deputyes moet door allen gekozen worden die zijn toegelaten Inwoners in de seurall Townes en haue het afleggen van de eed van fidellity; pruided die niet worden gekozen voor een Plaatsvervanger voor elk Ektr Courte (wch is niet de burgerrechten van dit Commonwelth.,

De a-foresaid deputyes zal gekozen worden op volgende wijze: euery persoon die prsent en quallified als voor exprssed, zal de namen van deze, geschreven in seurall papieren, zoals zij het willen haue gekozen voor dat Imployment, en deze 3 of 4, of meer lesse, wordt het aantal overeengekomen te worden gekozen voor dat tyme, dat haue grootste aantal artikelen geschreven voor hen zal dputyes voor dat Courte; waarvan de naam zal worden bekrachtigd op de backe kant van de warrant en keerde terug in de Courte, met de Agent of Agenten hand vnto hetzelfde.

8.,, veroordeeld en verordend, dat Wyndsor, Hartford en Wethersfield zal haue macht, ech Towne, verzenden kracht van hun vrije mannen als deputyes te euery ‘ S Courte; en whatsoeuer andere Townes zal worden hierna toegevoegd aan deze Bevoegdheid, zij sturen dus veel deputyes als de Courte zal oordelen meete, een resonable prportion van het aantal vrije mannen die in de genoemde Townes te worden woonde daarin; (wch deputyes zal de macht hebben om de hele Towne te giue hun voats en alowance om al deze lawes en bestellingen kunnen worden voor de publike goed, en tot (wch het zei Townes worden bownd.,

9.,en indien zij of de groten van hen een verkiezing onwettig vinden, kunnen zij die uit hun vergadering verwijderen en aan de Courte teruggeven; en indien het waar is, kan de Courte de prty of prtyes zo indringend en indringend maken, en indien zij of de groten van hen een verkiezing als onwettig beschouwen, kunnen zij deze en hun toevlucht nemen tot de Courte; en indien het waar is, kan de Courte de prty of prtyes zo indringend en de Towne, als ze oorzaak zien, en geven een bevel om naar een nieuwe verkiezing te gaan op een legale manier, hetzij geheel of in prte., Ook de genoemde Deputy ‘ s zullen macht hebben om elke die wanordelijk zal zijn op hun vergaderingen, of voor het niet komen in de juiste tyme of plaats volgens appoyntment; en zij kunnen de genoemde fynes terug te keren in de Courte als yt worden geweigerd te worden betaald, en de tresurer om kennis te nemen van yt, en om estreete of heffing hetzelfde als hij andere fynes.

10.,er bellen ether Courte of Magestrate of enige andere persoon whatsoeuer in vraag voor elke overtreding, en kan voor slechts veroorzaakt verdringen of deale anders volgens de aard van de overtreding; en ook kan deale in enig ander onderwerp dat betrekking heeft op het welzijn van deze commonwelth, excepte verkiezing van Magestrats (wch zal worden gedaan door de hele boddy van vrije mannen: In (wch Courte de Gouernour of Moderator zal haue macht om de Courte te giue vrijheid van spech en stilte vnceasonable en wanordelijk speakeings, om alle dingen te voate, en in het geval dat de stemmen worden equall te haue de beslissende stem., Maar geen van deze rechtbanken wordt zonder toestemming van het hoofdbestuur van het Hof berecht of ontbonden.

11. Er wordt bevolen, veroordeeld en verordend dat, wanneer een algemene rechtbank over de aangelegenheden van de Gemeen schap overeenstemming heeft bereikt over een zaak of een zaak die onder deze bevoegdheid valt, dat een commissie wordt gekozen om deze zaak op te richten en dat de Commissie bevoegd is om deze zaak te betalen, op voorwaarde dat de commissies van elke zaak een gelijk aantal leden krijgen.op 14 januari 1638 worden de 11 bevelen over de steun goedgekeurd.,

De eed van de Gournor, voor de Prsent

I N. W., wordt nu gekozen worden Gournor vanuit dit Rechtsgebied, voor de yeare ensueing, en vntil een nieuwe gekozen worden, doe sweare door de greate en geduchte naam van de everliueing God, om prmote de publicke goede en de vrede van hetzelfde, volgens het beste van mijn vaardigheid; ook zullen mayntayne alle lawfull priuiledges van dit Gemenebest: als ook dat alle wholsome lawes die zijn of worden gemaakt door lawfull autoriteit hier vastgesteld, naar behoren worden uitgevoerd; en verder zal de uitvoering van Justitie, volgens de regel van gods woord; zo helpe mij God, in de naam van de Lo: Jezus Christus.,

De eed van een Magestrate, voor de Prsent

I, N. W., wordt gekozen voor een Magestrate vanuit deze Bevoegdheid voor de yeare ensueing, doe sweare door de grote en dreadfull naam van de euerliueing God, om prmote de publike goede en de vrede van hetzelfde, volgens mijn beste vaardigheid, en dat zal ik mayntayne alle lawfull priuiledges therof volgens mijn vnderstanding, zoals ook helpen bij de uitvoering van al deze wholsome lawes als zijn gemaakt of zullen worden gemaakt door lawfull autoriteit heare opgericht, en verder zal de uitvoering van Justitie voor de tyme voornoemde volgens de rechtvaardige regel van gods woord; zo helpe mij God, enz.,

in dit document worden, net als in andere documenten, vaak de letters u en v uitgewisseld. Divine is hier effectief divyne geworden. De letters i en j worden ook vaak uitgewisseld.

civiel.

elke.

Major.