Murphy translationEdit
Den Rike Departementet for Offentlig Opplysning og Propaganda bestilt James Vincent Murphy, som hadde vært ansatt for å gjøre engelske oversettelser av Hitlers taler og andre elementer, for å begynne en engelsk oversettelse av Mein Kampf i slutten av 1936 og den var ferdig til høsten 1937. Imidlertid, Propaganda Departementet kansellert prosjektet og avsondret alle kopier av manuskriptet. Murphy var i ferd med å bli sett på som «upålitelig» av regjeringen, og ble avskjediget fra sin stilling i Departementet., Som den internasjonale situasjonen forverret i 1939, Murphy sendt kone og barn til England for å bo hos sin mor. De kom i Southampton i juni, mens James endte opp resten av sitt oppdrag oversettelse arbeider i Berlin og kom til London i begynnelsen av September.
I London Murphy kontaktet hans litterære agent, Robert Somerville, og de fant en interessert publisher i Heinemann. Men de innså at oversettelse rettigheter i Storbritannia og dets avhengigheter allerede tilhørte Hurst og Blackett. Videre, de har ikke et manuskript i hånden., Så Murphy var overbevist om å gå tilbake til Tyskland for å sikre både en kopi av manuskriptet, og tillatelse til å publisere det, men på den dato han ble planlagt fly til Berlin. han ble nektet innreisevisum og fortalt at han ville kaste bort sin tid. Derfor, hans kone, Maria, bestemte seg for å gjøre turen, og til slutt krysset Kanalen 6. November 1938. I Berlin ble hun i stand til å planlegge alle avtaler med Propaganda Departementet frem til November 10. Dette betydde at hun var i Berlin under den beryktede Krystallnatten pogrom av November 9., Neste dag møtte hun med Heinrich Bohle på Propaganda Departementet, men kunne ikke komme hvor som helst. Hun forfulgte andre kontakter i Departementet, men kom opp tomhendt. Til slutt, uten noe mer penger og leve med sin eks-huset keeper, bestemte hun seg for å besøke en av James’ tidligere sekretærer som han hadde ansatt som kontordame. Til sin store lettelse, hun hadde fortsatt en av de håndskrevne kopier av James Murphy oversettelse. Hun forlot Berlin på November 20.
i Mellomtiden, Hurst og Blackett hadde ennå ikke bestemt seg om å publisere Murphy ‘ s manuskriptet, eller enhver oversettelse i det hele tatt., 21. November 1938 at de har mottatt en melding fra Eher Verlag om at de ikke hadde fullmakt Murphy til å publisere sin utgave i England, men gjentok at Hurst og Blackett ville være utgiveren hvis noen edition noen gang ble utgitt i England. Hurst og Blackett ble informert om at den Amerikanske oversettelser skulle til å gå videre på desember 31, 1938 og bestemte seg for å publisere Murphy ‘ s oversettelse i januar 1939, til tross for den uklare rettslige stående (kontrakten med Eher Verlag ikke eksplisitt sier de kunne gå videre med en full oversettelse)., Ukjent for dem, de ulike aktørene i Berlin, og den tyske diplomater i USA ble kontakte hverandre, prøver å finne ut hva deres posisjon var med hensyn til de ulike oversettelser. Etter den tid saken ble til slutt sendt til Reichskanzlei i februar 1939, poenget hadde blitt utført moot. Murphy ‘ s oversettelse treffe butikkene i Storbritannia 20. Mars 1939.,
Mens verken Hitler eller noen av de tyske myndigheter vedtok Murphy oversettelse, de til slutt tok ingen handling mot det, og i Mai 1939 Eher Verlag ble spør om det er mulig royalties. De ble fortalt at royalties vil kun bli utbetalt etter seks måneder i print. Men da krigen hadde brutt ut mellom de to landene og opphavsrett relasjoner brytes.
Fordi så mange poster som ble ødelagt under krigen, nøyaktige salgstall på Murphy ‘ s oversettelse er vanskelig å etablere., Robert Sommerfeld rapportert at ca 32,000 eksemplarer ble solgt av August 1939. Det var også en illustrert utgave og en seriell edition i åtte deler. Det har vært conjectured at 150,000–over 200 000 eksemplarer ble solgt totalt. Murphy, for hans del, gjorde ikke at han var tilstrekkelig lønnet, blir betalt £250 foran og kr 150 seks måneder senere. Utgivere ikke føler behov for å betale ham noe mer etter at de har mottatt et brev fra Tyskland før publisering, sier han allerede hadde betalt for sin innsats da han ble ansatt av Propaganda Departementet.,
Operasjon sjøløve translationEdit
Den tyske Regjeringen som brukes 90% av James Vincent Murphy ‘ s grov oversettelse av Mein Kampf å forme kroppen på en utgave til å bli distribuert i STORBRITANNIA når Operasjon sjøløve var fullført. Denne «Operasjon sjøløve Edition» ble ferdigstilt og trykket i løpet av sommeren 1940. Når invasjonen ble avblåst av Adolf Hitler mest eksemplarer ble distribuert til engelsktalende fangeleire. Svært få eksemplarer overlevde etter krigen.,
Reynal og Hitchcock translationEdit
Etter München-krisen i September 1938, firmaet Reynal & Hitchcock besluttet at det ville være viktig å ha en unexpurgated edition tilgjengelig for allmennheten. De fant at et team av forskere ved New School of Social Research var midt i å forberede en slik oversettelse. Reynal & Hitchcock kontaktet både denne komiteen og Houghton Mifflin om publisering av oversettelsen under en lisens.
Imidlertid, 8. desember, 1938, Stackpole Sønner Inc., kunngjorde at de ville publisere sin egen oversettelse av Mein Kampf, og hevdet at Hitler, som en statsløs person i 1925, kunne ikke ha overført sitt opphavsrett til Eher Verlag og vidare til Houghton Mifflin. En konferanse ble holdt på kontoret til Reynal & Hitchcock 12. desember, 1938, med Generell Edward Stackpole og William Soskin, direktør for Stackpole Sønner, for å diskutere saken., Stackpole hevdet at Reynal & Hitchcock sa at hvis Stackpole kunne legge arbeid i det offentlige rom de ikke ville være interessert i å publisere sin egen oversettelse. Reynal & Hitchcock hevdet å ha uttalt at de allerede hadde jobbet med prosjektet i flere måneder, hadde en oversettelse i hånden, støttet av en komité bestående av fremtredende forskere, og var i ferd med å forhandle rettigheter med Houghton Mifflin., I alle tilfelle, Stackpole og Soskin tok dette til å bety at de fikk lov til å drive på med deres oversettelse uaffisert før de ble besøkt på deres kontor ved Curtice Hitchcock som informerte ham om at de skulle videre med deres oversettelse, som skulle være under lisens fra den eksklusive rettighetshaveren, Houghton Mifflin.
avtalen mellom Reynal og Hitchcock og Houghton Mifflin ble ferdigstilt i februar 18, 1939 og boken var tilgjengelig i butikkene 28. februar., Kontrakten fremgår det at Reynal og Hitchcock ville betale Houghton Mifflin 15% royalty på hver $3 kopier. Etter ett år, Reynal og Hitchcock hadde mulighet til å avgi en billigere utgave, og selve avtalen ville utløpe etter tre år. Houghton Mifflin ville ut og binder boken på sin Riverside Trykk i Cambridge, Massachusetts og fikk lov til å holde publisere Min Kamp abridgement. Spesielt, Houghton Mifflin avtalt å betale alle utgifter til søker et brudd på pålegg, og påfølgende saksomkostninger ville bli delt mellom de to selskapene.,
for Å motvirke Stackpole hevder at salget av sin oversettelse ville gå til det Tredje Riket, Reynal kontaktet de ulike boikott komiteer og lovet alt overskudd over deres legitime utgifter som skulle gå til en veldedig organisasjon for flyktninger. Imidlertid, ingen eiendeler kan bli rørt til Reynal og Hitchcock edition, herunder royalties eller veldedige donasjoner til den juridiske saker ble avgjort. Så det som skjedde, den juridiske kampen ikke gjorde det til slutt ende til 25 oktober 1941., Etter fradrag av $11,500 for juridiske kostnader, Houghton Mifflin var forberedt på å gi $11,500 å Curtis Brown til å betale til sin klient, Eher Verlag. Før dette kan gjøres, men brøt det ut krig mellom Usa og Tyskland og Eher aldri mottatt noen royalties fra denne utgaven. Overskuddet fra boken gikk til et veldedig formål, Children ‘ s Crusade for Barn, som hjalp flyktninger. Inkludert i dette var den første $35.000 for administrative og reklame kostnader, slik at alle penger donert av barn i USA ville gå til barn som flyktninger.,
så langt Som Hitlers royalties gikk, de var styrt av Handel med Fienden Loven av 1917, og legg til en konto som er tildelt til Office of Alien Property Depotmottaker, etterfulgt av Usa justisministeren etter krigen. Per 31. Mars 1972 royalties på «Mein Kampf» betalt av den AMERIKANSKE regjeringen utgjorde $92,616.59. Justisministeren også, betalte selskapsskatt på dem til SKATTEMYNDIGHETENE. I dag, fortjeneste og inntektene er gitt til ulike veldedige formål.
medlemmene av den Nye Skolen komiteen at redigert og oversatt boken var John Chamberlain, Sidney B., Fay, John Gunther, Carlton J. H. Hayes, Graham Hutton, Alvin Johnson, William L. Langer, Walter Millis, R. de Roussy de Salg, og George N. Shuster.
boken ble oversatt fra to bind av den første tyske utgaven (1925 og 1927), med merknader lagt merke seg eventuelle endringer som er gjort i senere utgaver, som ble ansett som «ikke er så omfattende som populært antatt». Oversettelsen ble gjort med sikte på å lesbarhet snarere enn i et forsøk på å stivt reprodusere Hitlers noen ganger særegne tyske skjemaet., Særlig, oversettelse markert i teksten områder som hadde blitt igjen ut av Dugdale forkortelse.
teksten ble tungt forklart for et Amerikansk publikum med biografiske og historiske detaljer stammer i stor grad fra tyske kilder. Som oversettere anses boken «en propagandistiske essay av en voldelig partisan», som «ofte fordreier historisk sannhet og noen ganger overser det helt», tonen i mange av disse kommentarene reflektert et bevisst forsøk på å gi «faktiske opplysninger som utgjør en omfattende kritikk av den opprinnelige».,
Bortsett fra den redaksjonelle komiteen det var også en «sponse komiteen» av fremtredende personer, inkludert Pearl S. Buck, Dorothy Canfield, Edna St. Vincent Millay, Ida Tarbell, Cyrus Adler, Charles A. Skjegg, Nicholas Murray Butler, Theodore Dreiser, Albert Einstein, Morris Ernst, Rev. Harry Emerson Fosdick, Rev. John Haynes Holmes, James M. Landis, Thomas Mann, Biskop William T. Bemanning, Eugene O ‘ Neill, Theodore Roosevelt Jr, Fig. John A. Ryan, Norman Thomas, Walter White, William Allen Hvit og Rabbi Stephen S. Klok.,
Stackpole oversettelse og controversyEdit
Stackpole utgaven ble oversatt og skrevet ut i en hast mellom desember 1938 og i februar 1939. Oversettelsen jobben ble overlatt til Gravhauger Mussey, som har bedt om anonymitet. På slutten av utgivelsen av både oversettelser på februar 28, 1939, Stackpole hadde investert $21,000 i prosjektet, og hadde et første opplag på 15.000 eksemplarer. Også på denne datoen Houghton Mifflin er motion for en midlertidig forføyning mot Stackpole publisering deres utgave ble avvist av Dommer Alfred Conkling Coxe Jr., av United States District Court for the Southern District of New York. Coxe tenkte at «Saksøkte Stackpole har reist spørsmål av tittel og gyldighet som ikke er fri fra tvil, fakta er i tvist, og problemene kan ikke være ordentlig fast bestemt på erklæringen.»
Houghton Mifflin anket til Usa Court of Appeals for den Andre Kretsen, og for et par måneder begge oversettelser er tilgjengelig for salg til allmennheten. Saken ble behandlet på Mai 18, 1939, før dommerne Lært Hånd, hans fetter Augustus N. Hånd og Charles Edward Clark., Dommerne gikk inn conference on Mai 24, 1939, og kom ned med en beslutning om å gi pålegg mot Stackpole 9. juni 1939. Stackpole deretter anket for forsinkelse og rehearing, basert på juridiske formalitetene fordi bare ett eksemplar av «Mein Kampf» hadde blitt satt inn med United States Copyright Office, i henhold til Houghton Mifflin Bill av Klagen. Etter dette ble nektet senere juni, Stackpole appellerte til usas Høyesterett., Helt til Høyesterett gitt certiorari, Stackpole ble nå pålagt å selge sin oversettelse av Mein Kampf og Houghton Mifflin utøvd sin opphavsrett ved å sikre pålegg mot «Mein Kampf»: En Unexpurgated Fordøye og Mein Kampf: En Ny Unexpurgated Oversettelse Kondensert med Kritiske Kommentarer og Forklarende Noter.
Høyesterett nektet Stackpole er underskriftskampanje for en stevning av certiorari (det vil si at Retten avviste å høre appell) på oktober 23, 1939, Felix Frankfurter recusing seg selv., Stackpole så prøvde videre klager, denne gangen basert på den opprinnelige 1933 kontrakt mellom Eher Trykk og Houghton Mifflin. Saken gikk til Court of Appeals for the Second Circuit i Mai 1940, på nytt før du Lært Hånd, nå ledsaget av Herbert B. Chase og Robert P. Patterson, som regjerte i juli at Houghton Mifflin gjorde behov for å få autorisasjon fra Eher Verlag for å bevise sin kontrakten gyldig. Imidlertid, Stackpole fortsatt var pålagt å selge sin oversettelse., Eher Verlag, som tidligere ikke har vært involvert i saken, ga en uttalelse til en konsulær tjenestemann i München i 1941, og saken ble endelig avgjort i tingretten September 4, 1941, da Houghton Mifflin var autorisert til å samle inn erstatningskrav fra Stackpole. $15,250 ble betalt av Telegraph Trykk, Stackpole morselskap, 25. oktober 1941.
I sin reklamekampanje for boken, Stackpole satt opp en komité bestående av fremtredende personer som var til å håndtere de pengene som salget av boken ville gi til flyktning veldedige organisasjoner. Denne komiteen inkludert: Harold Lasswell, Wesley C., Mitchell, George Gordon Kamp, Reinhold Niebuhr, Horace Kallen, Ernest Meyer, Maks Eastman, Vida Scudder, Louis Hacker, Bernson Y. Landis, Allen Heely, Milton Winternitz og Edward Smith Parons.
i Løpet av den korte perioden det ble i skrive ut fra 28. februar – 9. juni 1939, Stackpole hadde solgt rundt 12 000 eksemplarer av sin oversettelse. Ingen poster vise om noen fortjeneste noensinne var slått over til noe veldedighet. Oversettelsen er fortsatt en sjelden og verdifull gjenstand. Informasjon lister 133 eksemplarer verden over.,
saken stilt en juridisk presedens i OSS lov om opphavsrett, som er det etablert at statsløse personer har samme opphavsrettslige status som andre utlendinger, et punkt som ikke omhandles i åndsverkloven i 1909 eller i tidligere rettssaker.
Manheim translationEdit
Reynal og Hitchcock oversettelse gikk ut i 1942., Ingen grunn ble gitt, men det ble spekulert i at det var fordi Houghton Mifflin ikke vil dele fortjenesten med Reynal og Hitchcock, samt et ønske om å produsere en billigere, mindre klumpete versjon, uten omfattende merknader og kommentarer som Reynal og Hitchcock oversettelse hadde. I 1943 Houghton Mifflin publisert sin egen utgave, oversatt av Ralph Manheim, som de fortsatte å publisere inn i det 21. århundre.,
platene av James Murphy oversettelsen har blitt ødelagt av Blitz, Hurst & Blackett besluttet å utstede Manheim oversettelse i Storbritannia når de bestemte seg for å produsere en ny utgave i 1965. Beslutningen om å utstede en ny utgave på alle løp i opposisjon fra Styret og Varamedlemmer av Britiske Jøder og den Vest-tyske regjeringen. Likevel, Hurst & Blackett fortsatt var i besittelse av copyright for den Britiske og Commonwealth markedet., Den nye utgaven ble til slutt publisert i Storbritannia i en vilje dyre innbundet utgave i 1969. Et myk-deksel 1972-utgaven på £1.95 var også kontroversielle, som det ble sett på som et svik mot den opprinnelige beslutning om å holde bok fra bred distribusjon.
Leave a Reply