Litotes (Italiano)

Definizione di Litotes

Litotes è una figura retorica in cui un’affermazione negativa viene utilizzata per affermare un sentimento positivo. Ad esempio, quando gli viene chiesto come sta qualcuno, quella persona potrebbe rispondere: “Non sono male.”In realtà, questo significa che la persona sta facendo bene o anche abbastanza bene. La misura in cui le litote significano il contrario dipende dal contesto. Ad esempio, la persona che dice “Non sono male” potrebbe aver recentemente divorziato e sta cercando di rassicurare un amico che le cose vanno bene., D’altra parte, questa persona potrebbe aver appena vinto la lotteria e dice: “Non sono cattivo” con un sorriso sul viso, il che implica che le cose sono, in realtà, incredibili.

La parola litotes deriva dal greco per “semplicità” o “semplicità” e deriva dalla parola greca litos, che significa “semplice”, “piccolo” o “magro.”Nota che litotes non è una parola plurale. Si pronuncia LAI-toe-teez.

Differenza tra Understatement e Litotes

Litotes è una forma di understatement ironico., Un eufemismo può essere qualsiasi espressione che minimizzi l’importanza di qualcosa. Understatement e litotes entrambi invocano una certa moderazione o stoicismo quando si descrive qualcosa. Tuttavia, la definizione di litotes è molto più specifica di quella di understatement. Litotes si riferisce solo alla negazione di una qualità per enfatizzare il suo opposto. Se una persona non è” priva di fantasia”, questa negazione della qualità negativa” priva di fantasia ” implica che la persona è, in effetti, fantasiosa.,

Esempi comuni di litote

È abbastanza comune ascoltare esempi di litote nel linguaggio quotidiano in inglese. Forse hai sentito o addirittura usato alcune delle seguenti espressioni:

• Non è la persona più amichevole.
• Non è stato un viaggio terribile.
• Non è scortese.
• Non sono scontenti della presentazione.
• Non troppo malandato!
• I due concetti non sono diversi l’uno dall’altro.
• Non è un pollo primaverile.
• Non è esattamente una passeggiata nel parco.,

Significato di Litotes in Letteratura

Litotes esempi sono stati trovati in diverse lingue e culture. L’uso delle litote era importante in opere come la Bibbia, l’Iliade e nelle antiche saghe norrene. Autori e oratori usano litote per molte ragioni, una delle quali è quella di mostrare moderazione o mostrare modestia nel descrivere qualcosa di sorprendente piuttosto che vantarsi di quanto sia incredibile., Litotes può anche essere usato per minimizzare l’entusiasmo o come un modo spiritoso di far capire al lettore il sentimento opposto a quello più semplice che viene espresso.

Il famoso autore britannico George Orwell non amava l’uso delle litote e ne derideva l’uso nel suo saggio “Politics and the English Language.”Ha incoraggiato i lettori a evitarli a favore di dichiarazioni più dirette, scrivendo: “Si può curare se stessi della non – formazione memorizzando questa frase: un cane non unblack stava inseguendo un coniglio non unsmall attraverso un campo non ungreen.,”Mentre Orwell stava rispondendo a certe rimostranze che aveva con l’inglese scritto ai suoi tempi, forse trascura il significato storico delle litote.

Esempi di Litote in letteratura

Esempio #1

Una volta che ti ha condotto alla capanna di Achille,
quell’uomo non ti ucciderà—frenerà
tutti gli altri uomini. Per lui non è stupido,
cieco, o irrispettoso degli dei.
Che sarà lui a risparmiare un suppliant, trattarlo gentilmente.,

(L’Iliade di Omero, come tradotto da Ian Johnston)

Questo esempio di litote deriva dal testo greco classico dell’Iliade, scritto da Omero. Qui Iris, un messaggero di Zeus, descrive le qualità di Achille al re Priamo di Troia, e dice: “non è stupido, cieco o irrispettoso degli dei.”(Questa linea è anche a volte tradotta come “non è né impensabile, né invisibile”). Iris vuole sottolineare che Achille non ferirà Priamo, che lo fa elencando le qualità negative che Achille non possiede.,

Esempio #2

Hildeburh aveva poche ragioni
Per accreditare gli Iuti: figlio e fratello,
Li perse entrambi sul campo di battaglia.
Lei, priva e irreprensibile, essi
Foredoomed, tagliare e lancia-gored. Lei,
La donna in stato di shock, Waylaid dal dolore,
La figlia di Hoc–Come potrebbe non
Lamentare il suo destino quando venne il mattino
E la luce si ruppe sui suoi cari uccisi?

(Beowulf come tradotto da Seamus Heaney)

Ci sono molti esempi di litote nell’epopea dell’antico inglese di Beowulf., La prima riga di questo estratto contiene le litote: “Hildeburh aveva poche ragioni per accreditare le Iute.”Questo è un chiaro eufemismo, poiché le righe seguenti descrivono la perdita di suo figlio e suo marito a causa delle Iute. Questo è un esempio più sottile di litote, in quanto non segue il solito schema di “non un-.”Tuttavia, è ancora litotes in quanto esprime l’opposto di una dichiarazione; Hildeburh non accredita le Iute perché aveva” poca causa” per farlo.,

Esempio #3

CLAUDIO: Giovane Fortebraccio,
in possesso di un debole supposal del nostro valore
O il pensiero nostro compianto cari morte del fratello
il Nostro stato di essere disgiunti e fuori della cornice,
Colleaguèd con il sogno del suo vantaggio,
Egli non ha non è riuscito a infastidire noi con messaggio
l’Importazione, l’abbandono di quelle terre
Perso da suo padre, con tutti i vincoli di legge,
Per i nostri più valorosi fratello. Alla faccia di lui.,

(Amleto di William Shakespeare)

Questo estratto dall’Amleto di Shakespeare contiene un esempio di litote nella seguente riga: “Non ha mancato di tormentarci con un messaggio.”Claudio chiaramente non apprezza ricevere il messaggio di Fortinbras, che mostra con l’uso della parola “pester.”

Esempio #4

Ora proporrò quindi umilmente i miei pensieri, che spero non saranno responsabili della minima obiezione.,

Mi è stato assicurato da un americano molto conosciuto di mia conoscenza a Londra, che un giovane bambino sano ben allattato, è, a un anno di età, un delizioso cibo nutriente e sano, sia in umido, arrosto, al forno o bollito; e non dubito che servirà ugualmente in una fricasie, o un ragoust.

(Una modesta proposta di Jonathan Swift)

Il famoso saggio di Jonathan Swift A Modest Proposal è un pezzo di satira in cui propone l’idea di mangiare i bambini d’Irlanda per combattere sia i problemi della fame che della sovrappopolazione., Sapendo che il pubblico reagirà con orrore a questa proposta, Swift lo anticipa con le litote, “Spero che non sarà responsabile della minima obiezione.”Naturalmente, ci sarebbero enormi obiezioni alla proposta, e Swift ironicamente minimizza il significato di ciò che sta per dire.

Esempio #5

Ho vissuto a West Egg, il — beh, il meno alla moda dei due, anche se questo è un tag più superficiale per esprimere il contrasto bizzarro e non un po ‘ sinistro tra loro.

(Il Grande Gatsby di F., Scott Fitzgerald)

La differenza tra i quartieri di East Egg e West Egg è un tema importante nel romanzo di F. Scott Fitzgerald Il Grande Gatsby. Il narratore Nick Carraway e il suo vicino Jay Gatsby vivono al West Egg. Qui, Nick dà un senso inquietante di come questa differenza influenzerà gli eventi del romanzo. Invece di limitarsi a chiamarli diversi, Nick dice che c “è un” contrasto bizzarro e non un po ” sinistro tra di loro.”Questo imposta le aspettative del lettore per scoprire che cosa è, in realtà, abbastanza sinistro in questa parte del mondo.,

Prova la Tua Conoscenza di Litotes

1. Quale delle seguenti affermazioni è la migliore definizione di litotes?
A. Una forma di understatement che utilizza un negativo per affermare il contrario, qualità positiva.
B. Un modo educato di esprimere qualcosa che è tabù.
C. Una dichiarazione che esagera l’importanza di qualcosa.,

2. Which of the following excerpts from Beowulf contains an example of litotes?
A.,

METÀ della battaglia-gear visto che una lama trionfante,
vecchia spada di Eotens, con il bordo della prova,
warriors’ cimelio, arma senza eguali,

B.

Dal muro, poi entrò; la sua arma sollevato
alta dalla sua impugnatura il Hygelac-thane,
arrabbiato e voglioso. Quel bordo non era inutile
per il guerriero ora.

C.,

Vecchi uomini insieme,
dai capelli raccolti, dell’eroe parlarono;
il guerriero non voleva, si stancarono, ancora una volta,
orgogliosi della conquista, vennero a cercare
il loro potente padrone.,

3., Vero o falso: George Orwell pensava che la sua frase, “Un cane non unblack stava inseguendo un coniglio non unsmall attraverso un campo non verde,” era un esempio di inglese ben scritto.
A. Vero
B., False