1639: les ordres fondamentaux du Connecticut

Source: Les Origines coloniales de la Constitution américaine: Une histoire documentaire, ed. Donald S. Lutz (Indianapolis: La Liberté Fonds De 1998).

43 ordres fondamentaux du Connecticut

le texte, complet et avec l’Orthographe originale, est tiré de Thorpe, federal and State Constitutions, 519-23.,

14 janvier 1639

avec le code de droit du pèlerin et les Articles fondamentaux de New Haven , ce document est un candidat pour être la première constitution écrite en Amérique. Il se décrit intérieurement comme une « combinaison” et une « confédération », bien que l’on puisse avec une vérité égale l’appeler un pacte., Il convient de noter que ce document, ainsi que le code de droit du pèlerin, affiche bien en évidence les serments pour les titulaires de charge en tant que partie essentielle de l’accord, ce qui souligne l’importance des autres serments pour l’établissement du gouvernement (voir, par exemple, les documents 4, 9, 15, 16, 47, et 65). En 1662, le roi signa une nouvelle charte pour les colonies combinées du Connecticut et de New Haven qui ratifiait essentiellement le système politique défini ici. En 1776, le peuple du Connecticut a adopté la charte comme nouvelle constitution de l’état après avoir supprimé les références au roi., La constitution de 1776 a été remplacée en 1816, ce qui signifie que les ordres fondamentaux du Connecticut ont effectivement servi de constitution pendant 177 ans. Comme beaucoup de pactes et de constitutions coloniales, les ordres fondamentaux du Connecticut n’ont pas été écrits de manière aussi ordonnée que ce à quoi nous nous attendions dans les documents modernes. Le lecteur doit examiner attentivement l’ensemble du document, car les institutions décrites vers le début du document comportent souvent des éléments importants décrits plus loin., Comme c’était habituellement le cas avec les constitutions coloniales, ce document crée un système politique fédéral.,ne Publike Etat ou Commonwelth; et doe, pour nos selues et nos successeurs et tels que seront adioyned à vs att tout tyme ci—après, entrer dans la combinaison et la Confédération togather, à mayntayne et prsearue la liberté et la pureté de l’Evangile de notre Seigneur Jésus wch nous prfesse maintenant, comme aussi le disciple des églises, wch selon la vérité de ledit Evangile est maintenant pratiqué parmi vs; comme aussi dans ou Cieuell2 Affaires à lois, règles, ordres et décrets tels qu’ils doivent être faits, ordonnés & décrétés, comme suit: –

1., Magestrate à choisir pour plus d’un an; pruided allwayes il y avoir sixe choisi besids le Gouernour; wch étant choisi et sworne selon un serment enregistré à cet effet haue pouvoir d’administrer iustice selon les Lawes ici établis, et pour défaut de celui-ci selon la règle de la parole de Dieu, wch choix sera fait par tous ceux qui sont admis libres et haue a prêté le serment de fidélité, et DOE cohabitte wthin cette juridiction, (Hauing été admis habitants par le prt majeur de la townne où ils liue,) ou le maire prte de tels que doit être alors prsent.,

2. Il est ordonné, sentensed et décrété, que l’élection des Magestrats susmentionnés se fera de cette manière: euery prson prsent et qualifié pour choyse apportera (aux prson deputed to receaue them) un seul papr avec le nom de lui écrit en yt qui il désire haue Gouernour, et celui qui a le plus grand nombre de papiers sera Gouernor pour cette année.,celui qui a plus de papiers écrits que de blancs sera un Magistrat pour cette année-là; les papiers seront reçus et informés par un ou plusieurs qui seront ensuite choisis par la cour et sworne pour y être faythfull; mais dans le cas où il ne devrait pas y avoir sixe choisi comme ci-dessus, outre le Gouernor, parmi ceux qui sont nommés, alors il ou elles WCH haue le la plupart des paprs écrits seront un magestrate ou des magestrats pour l’année suivante, pour faire VP le numéro susmentionné.,

3. Il est ordonné, condamné et décrété, que le Secrétaire ne nommera aucun prson, ni aucun prson ne sera choisi nouvellement dans la Magestracy wch n’a pas été prpownded dans une certaine court avant Generall, pour être nommé à la prochaine élection; et à cette fin yt sera lawfull pour ech des Townes susmentionnés par leurs deputyes pour nommer deux qui ils conceaue fitte pour être mis à l’élection; et la Courte peut ad tant d’autres comme ils iudge requitt.

4., Il est ordonné, condamné et décrété que noe prson soit choisi Gouernor environ une fois tous les deux ans, et que le Gouernor soit toujours membre d’une congrégation approuvée, et anciennement de la Magestracy wthin cette juridiction; et tous les Magestrats Freemen de cette Comonwelth: et qu’aucun Magestrate ou autre officier public ne doit exécuter un prte de son ou de leur Office avant qu’ils ne soient seuerally sworne, wch sera fait face à la Cour s’ils sont prsent, et en cas d’absence par certains deputed for that purpose.

5., Il est ordonné, condamné et décrété, qu’à la Cour D’élection précitée les Seurall Townes enverront leurs deputyes, et quand les élections sont terminées ils peuvent prceed dans n’importe quel searuice publike comme dans d’autres tribunaux. Aussi l’autre Generall court en Septembre sera pour faire des lawes, et toute autre occation publike, WCH conserve le bien du Commonwealth.

6., Et si le Gournor et le Mayor4 prte de Magestrats négligent ou refusent d’appeler les deux tribunaux permanents généraux ou l’éther d’entre eux, comme aussi à d’autres tymes quand aux occations de la commune exigent, les hommes libres de celui-ci, ou le maire prte d’entre eux, leur demandera soe de faire: si alors YT être Ether denyed ou négligé lesdits hommes libres ou le maire prte d’entre eux haue pouvoir de giue ordre aux Constables de la seuerall Townes de faire de même, et ainsi peut rencontrer togather, et CHUSE à themselues un modérateur, et peut prceed à faire tout acte de pouvoir, WCH tout autre generall court peut.,

7.,Towne doit immédiatement donner avis distinctement aux habitants de la même, dans une assemblée Publike ou en allant ou en envoyant de howse à howse, qu’à un endroit et tyme par lui ou eux lymited et sett, ils se réunissent et se réunissent togather pour élire et chuse certen deputyes pour être att le Generall court puis suite à agiter les afayres de la comonwelth; wch dit Deputyes sera choisi par tous ceux qui sont admis habitants dans le seurall Townes et haue ont prêté le serment de fidellity; pruided que non être choisi un député pour tout generall court WCH N’est pas un homme libre de ce bien commun.,

Le a-foresaid deputyes sera choisi de la manière suivante: euery prson qui est prsent et quallified comme avant exprssed, apportera les noms de tels, écrit dans les papiers seurall, comme ils désirent haue choisi pour cet Imployment, et ces 3 ou 4, plus ou moins, étant le nombre convenu d’être choisi pour ce tyme, que haue plus grand nombre de papiers écrits pour eux seront dputyes pour cette Courte; dont les noms seront endossés sur le côté backe du mandat et retourné dans la cour, avec le gendarme ou les gendarmes la main vnto la même.

8.,, condamné et décrété, que Wyndsor, Hartford et Wethersfield haue pouvoir, Ech Towne, d’envoyer fower de leurs hommes libres comme deputyes à euery Generall court; et whatoeuer autres Townes seront par la suite ajoutés à cette juridiction, ils enverront tant de deputyes que la Cour jugera meete, une prporation résonnable au nombre D’hommes libres qui sont dans lesdits Townes devant y être assisté; wch deputyes aura le pouvoir de toute la Towne à giue leurs voats et obéir à toutes les lois et à tous les ordres qui peuvent L’être pour le bien public, et à qui lesdites villes doivent s’incliner.,

9.,un tyme et un lieu de réunion togather devant tout Generall court à aduise et consulter de toutes les choses qui peuvent concerner le bien de la publike, ainsi que d’examiner leurs propres élections, si selon l’ordre, et si eux ou le plus grand prte d’entre eux trouvent toute élection pour être illegall ils peuvent seclud tels Pour prsent de leur réunion, et retourner la même chose et leurs résons à la Court; et si YT proue vrai, le court peut fyne le prty ou prtyes si intrusive et la Towne, s’ils voient la cause, et giue un mandat pour aller à une nouvelle élection d’une manière Legall, soit entier ou en prte., Aussi lesdits deputyes haue pouvoir à fyne tout ce qui doit être désordonné à leurs réunions, ou pour ne pas venir en Tyme ou lieu en raison selon appoyntment; et ils peuvent retourner lesdits fynes dans la Cour si yt être refusé d’être payé, et le tresurer de prendre connaissance de yt, et à estreete ou percevoir la même chose qu’il fait d’autres fynes.

10.,il est possible d’appeler ether court ou Magestrate ou tout autre prson whatsoeuer en question pour tout délit, et peut pour des causes justes déplacer ou deale autrement selon la nature de l’infraction; et aussi peut deale dans toute autre affaire qui concerne le bien de cette commune, sauf élection de Magestrats, wch sera fait par l’ensemble boddy of Freemen: dans WCH court le Gouernour ou modérateur haue pouvoir d’ordonner la Court à giue liberté de spech, et le silence vnceasonable et des discours désordonnés, pour mettre toutes choses à voate, et au cas où le vote serait égal à haue la voix de casting., Mais aucun de ces tribunaux ne sera aborné ou dissous sans le consentement du principal prte de la Cour.

11. Il est ordonné, condamné et décrété, que lorsque toute Cour générale vppon les occations de la commune a convenu vppon tout sume ou somes de mony à être leuyed vppon la seuerall Townes wthin cette juridiction, qu’un comité soit choisi pour établir et appoynt wt sera la prporation de euery Towne à payer de ladite leuy, prved les comités être fait vp d’un nombre égal sur chaque Towne.

le 14 janvier 1638, les 11 ordonnances relatives à l’aide sont votées.,

Le Serment du Gournor, pour le Prsent

I N. W., étant maintenant choisi pour être Gournor dans cette juridiction, pour l’année qui suit, et vntil un nouveau être choisi, ne jure par le grand et terrible nom du Dieu éternel, pour prmote le bien publicke et la paix de la même, selon le meilleur de mon habileté; comme aussi mayntayne tous les priuiledges légaux de ce Commonwealth: comme aussi que tous les lois qui sont ou seront faites par une autorité légale ici établie, être dûment exécuté; et la règle des dieux parole; alors aidez-moi Dieu, au nom du lo: Jésus-Christ.,

Le Serment D’un Magestrat, pour le Prsent

I, N.-O., étant choisi un Magestrate dans cette juridiction pour l’année qui suit, Doe jure par le grand et terrible nom du Dieu euerliueing, de prmote le bien public et la paix de la même chose, selon le meilleur de mon habileté, et que je vais mayntayne tous les priuiledges lawfull therof selon ma vnderstanding, comme aussi aider à l’exécution de tous ces wholesome lawes qui sont faites ou seront faites par l’autorité lawfull heare établi, et Tyme précité selon la règle juste des dieux parole; ainsi Helpe-moi Dieu, etc.,

Dans ce document, comme dans d’autres, les lettres u et v sont souvent interchangeables. Divin est ici effectivement rendu divyne. Les lettres i et j sont également souvent interchangées.

Civile.

Chaque.

Major.