1639: Perustavanlaatuinen Tilaukset Connecticut

Lähde: Colonial Origins of American Perustuslaki: Dokumentti, Historia, ed. Donald S. Lutz (Indianapolis: Liberty Fund 1998).

43 Perusoikeuksien Tilaukset Connecticut

teksti, täydellinen ja alkuperäinen oikeinkirjoitus, on otettu Thorpe, Liittovaltion ja osavaltioiden Perustuslait, 519-23.,

14. tammikuuta 1639

Yhdessä Pilgrim-Koodi Oikeuden ja Perusoikeuksien Artikkeleita New Haven , tämä asiakirja on ehdokas on varhaisin kirjoitettu perustuslaki Amerikassa. Se kuvailee itseään sisäisesti kuin ”yhdistelmä” ja ”valtioliitto”, vaikka voisi yhtä totuutta kutsua kompakti., On huomattava, että tässä asiakirjassa, sekä Pyhiinvaeltaja Koodi Lain, näkyvästi näyttää valoja varten viranhaltijoita olennaisena osana sopimusta, joka korostaa sitä, että muita valoja perustamisesta hallitus (ks. esimerkiksi asiakirjat 4, 9, 15, 16, 47, ja 65). Vuonna 1662 kuningas allekirjoitti Connecticutin ja New Havenin yhdistyneitä siirtokuntia koskevan uuden peruskirjan, joka käytännössä ratifioi tässä määritellyn poliittisen järjestelmän. Vuonna 1776 Connecticutin asukkaat hyväksyivät peruskirjan uudeksi valtiosäännöksekseen poistettuaan viittaukset kuninkaaseen., Se 1776 perustuslain korvattiin vuonna 1816, joka tarkoittaa sitä, että Perusoikeuksien Tilaukset Connecticut tehokkaasti toiminut perustuslain 177 vuotta. Kuten monet siirtomaa perustajajäsen tiivistetään ja perustuslakien ja Perusoikeuksia Tilaukset Connecticut ei ole kirjoitettu niin hallittu tavalla kuin odotamme nyky-asiakirjoja. Lukijan täytyy huolellisesti harkita koko asiakirjan, koska toimielinten kuvattu kohti asiakirjan alkuun usein tärkeitä osia on kuvattu myöhemmin., Kuten yleensä siirtomaavallan perustuslaeissa, tämä asiakirja luo liittovaltion poliittisen järjestelmän.,ne Publike Valtion tai Commonwelth; ja doe, meidän selues ja seuraajillemme, ja kuten on adioyned että vs att mitään tyme jäljempänä, tehdä Yhdistelmä ja Elinkeinoelämän yhdessä, jotta mayntayne ja prsearue vapauden ja puhtauden gospell meidän Herramme Jeesuksen wch-meillä on nyt prfesse, kuten myös disciplyne Kirkot, wch mukaan totuus sanoi gospell on nyt harjoiteltu keskuudessa vs; Kuten myös tai Cieuell2 Affaires ohjata ja gouerned mukaan tällainen Theiss, Säännöt, Käskyt ja säädökset, kuin on tehty, määräsi & säätänyt, kuten seuraa:—

1., Magestrate valitaan enemmän kuin yksi yeare; pruided allwayes olla sixe valittu besids, että Gouernour; wch on valittu ja sworne mukaan Valan kirjattu, että tarkoituksena on haue valta hallinnoida iustice mukaan Theiss tänne perustettu, ja haluan sen säännön mukaan, että Jumalan sana, wch valinta on tehtävä kaikki, jotka ovat myönsi freemen ja haue ottaa Valan Fidellity, ja doe cohabitte wthin tämä Toimivalta, (Hauing otettu Asukasta suurten prt, että Towne jossa he liue,) tai pormestari prte kuten on sitten prsent.,

2. Se on Tilattu, sentensed ja säätänyt, että Vaalien edellä mainitun Magestrats on oltava tällä tavalla: euery ihmisen prsent ja quallified varten choyse on tuoda (ja prsons deputed receaue niitä) yhden papr wth nimi hänelle kirjoitettu yt whome hän haluaa haue Gouernour, ja se, jolla on suurin määrä paperit on oltava Gouernor että yeare.,tettiin valittava on tuoda yhteen kirjaan kirjoitettu vppon, ja hän, joka ei haue hänet valinnut on tuoda blanke: ja euery yksi, joka on kirjoitettu enemmän kirjoja kuin aihioita on oltava Magistrat, että yeare; wch-paperit on oltava receaued ja kertoi, joita yksi tai useampi toiminta, joka on sitten valittu tuomioistuimen ja sworne olla faythfull siinä, mutta tässä tapauksessa ei pitäisi olla sixe valittu, kuten edellä mainittu, besids, että Gouernor, pois ne, wch ovat ehdolla, sitten hän tai he wch haue kaikkein kirjoitettu paprs on Magestrate tai Magestrats varten ensueing yeare, jotta vp edellä mainittuun numeroon.,

3. Se on Tilattu, tuomittiin ja säätänyt, että Sihteeri ei saa nimetä minkään ihmisen, eikä mitään ihmisen valittava äskettäin osaksi Magestracy wch ei prpownded joissakin Generall Courte ennen, olla ehdolla seuraavissa Vaaleissa, ja sitä varten yt on lawfull varten ech, että Townes mainitut niiden deputyes nimeämään kaksi, jotka he conceaue fitte laittaa vaaleissa; ja Courte voi mainoksen niin paljon enemmän kuin he iudge requisitt.

4., Se on Tilattu, tuomittiin ja säätänyt, että noe ihmisen valittava Gouernor aboue kerran kahdessa vuodessa, ja että Gouernor olla aina jonkin hyväksytty seurakunta, ja entinen Magestracy wthin tämä Tuomiovalta; ja kaikki Magestrats Freemen tämän Comonwelth: ja se ei Magestrate tai muita publike hyväksyjä suorittaa mitään prte hänen tai heidän Toimistossaan, ennen kuin he ovat seuerally sworne, wch on tehtävä edessä Courte jos he prsent, ja kyseessä ei ole joidenkin deputed varten.

5., Se on Tilattu, tuomittiin ja määräsi, että edellä mainitun Courte Vaaleja seurall Townes on lähettää niiden deputyes, ja kun Vaalit ovat päättyneet he voivat prceed missään publike searuice kuin muissa Tuomioistuimissa. Myös muut Generall Courte syyskuussa on makeing of theiss, ja muut publike occation, wch conserns hyvä Commonwealth.

6., Ja jos Gournor ja Mayor4 prte ja Magestrats on eetteri laiminlyödä tai hylätä kutsua kaksi Generall seisoo Tuomioistuinten tai eetteri heitä, kuten myös muita tymes, kun tilaisuuksissa ja Commonwelth vaativat, Freemen artiklan, tai Pormestari prte niistä, on vetoomus niitä soe doe: jos sitten yt olla eetteri denyed tai laiminlyöty sanoi Freemen tai Pormestari prte niistä on haue valta giue jotta Constables, että seuerall Townes että doe sama, ja niin voi meete yhdessä, ja chuse themselues Moderaattori, ja ehkä prceed tehdä mitään Acte valtaa, wch muita Generall Courte.toukokuuta.,

7.,Towne on forthwth antaa huomaa selvästi asukkaille sama, joissakin Publike Kokoonpano tai goeing tai lähettää alkaen howse, jotta howse, joka paikassa ja tyme häntä tai heitä lymited ja as, he tavata ja koota themselues yhdessä valita ja chuse certen deputyes olla att, että Generall Courte sitten seuraavat heiluttele afayres ja comonwelth; wch sanoi Deputyes on valittava kaikki, jotka ovat myönsi Asukasta seurall Townes ja haue ottaa valan fidellity; pruided, että ei olla valittu Sijainen tahansa Generall Courte wch ei ole Freeman tämän Commonwelth.,

a-foresaid deputyes on valittava siten, seuraavasti: euery ihmisen, joka on prsent ja quallified kuin ennen exprssed, on saatettava nimet niin, kirjoitettu seurall papereita, koska he halu haue valittu, että Imployment, ja nämä 3 tai 4, enemmän tai tuntumassa, joka on useita sovittu olla valittu, että tyme, että haue eniten paperit kirjoitettu heille on dputyes että Courte; joiden nimet on merkittävä backe puolella takaa ja palasi osaksi Courte, wth Konstaapeli tai Constables käsi vnto sama.

8.,, tuomittiin ja säätänyt, että Wyndsor, Hartford ja Wethersfield on haue valtaa, ech Towne, lähettää fower niiden freemen kuin deputyes että euery Generall Courte; ja whatsoeuer muut Townes on tämän jälkeen lisätty tämä Toimivalta, ne on lähetettävä niin monta deputyes kuin Courte on tuomari meete, on resonable prportion määrä Freemen jotka ovat sanoi, Townes on osallistuvat siihen; wch deputyes on toimivalta koko Towne että giue niiden voats ja alowance kaikki tällaiset theiss ja tilaukset voi olla publike hyvä, ja minun wch sanoi Townes on bownd.,

9.,ynt on tyme ja paikka kokouksen yhdessä ennen Generall Courte että aduise ja kuulla kaikki sellaisia asioita kuin voi concerne hyvä publike, kuten myös tutkimaan niiden o-Vaaleja, onko järjestyksen mukaan, ja jos he tai gretest prte niistä löytää mitään vaaleja olla illegall ne voivat seclud niin prsent niiden kokouksessa, ja returne sama ja niiden resons, että Courte; ja jos yt proue totta, Courte voi fyne, että prty tai prtyes niin sekaantumatta ja Towne, jos ne nähdä aiheuttaa, ja giue ulos lupaa goe on pieniteh vaalien baffa tavalla, joko kokonaan tai prte., Myös sanoi deputyes on haue valta fyne mitään, että on oltava häiriökäyttäytymistä kokouksissaan, tai ei ole tulossa, koska tyme tai paikan mukaan appoyntment; ja he voivat palata sanoi fynes osaksi Courte jos yt evätään maksetaan, ja tresurer huomioimaan yt, ja estreete tai maksu sama kuin hän onkaan muut fynes.

10.,er kutsua eetteriin Courte tai Magestrate tai muita ihmisen whatsoeuer kyseenalaiseksi tahansa rikkomus, ja voi vain aiheuttaa syrjäyttää tai deale muuten mukaan rikoksen luonne, ja voi myös deale missään muussa asiassa, joka koskee hyvä tätä commonwelth, excepte vaalien Magestrats, wch on tehtävä koko boddy ja Freemen: Vuonna wch Courte, että Gouernour tai Moderaattori on haue valta määrätä Courte että giue vapauden spech, ja hiljaisuus vnceasonable ja häiriökäyttäytymistä speakeings, laittaa kaikki asiat voate, ja siinä tapauksessa, että äänestys on equall että haue valu ääni., Mutta ei näiden Tuomioistuinten on oltava adiorned tai dissolued wthout suostumusta suuria prte Tuomioistuimessa.

11. Se on tilattu, tuomittiin ja säätänyt, että kun jokin Generall Courte vppon, että tilaisuuksiin ja Commonwelth haue sovittu vppon mitään sume tai toiset mony olla leuyed vppon, että seuerall Townes wthin tämä Toimivalta, että Komitea olisi päättänyt aset pois ja appoynt wt on prportion ja euery Towne maksamaan mainitun leuy, prvided Komiteoiden tehtävä vp on equall määrä kunkin Towne.

14. tammikuuta 1638, 11 Tilauksia abouesaid ovat äänestäneet.,

the Oath of the Gournor, for the Prsent

I N. W., on nyt päättänyt olla Gournor wthin tämä Toimivalta, sillä yeare ensueing, ja vntil uusi valittava, doe sweare, jonka greate ja kauhea nimi everliueing Jumala, prmote, että publicke hyvä ja rauhaa samalla, mukaan parhaan taitoni; kuten myös mayntayne kaikki lawfull priuiledges tämän Commonwealth: kuin myös, että kaikki wholsome theiss, jotka ovat tai tehdään lawfull viranomaisen tänne perustettu, asianmukaisesti toteuttaa; ja edelleen suorituksen tuomioistuimen mukaan sääntö on jumalan sana, niin helpe minulle Jumalan nimissä Lo: Jeesus Kristus.,

the Oath of a Magestrate, for the Prsent

I, N. W., on valinnut Magestrate wthin tämä Toimivalta yeare ensueing, doe sweare suuri ja dreadfull nimi euerliueing Jumala, prmote, että publike hyvä ja rauhaa samalla, mukaan parhaan taitoni, ja että minä mayntayne kaikki lawfull priuiledges asiasta saamieni vnderstanding, kuin myös toteutuksessa avustavan kaikki tällaiset wholsome theiss, kuten on tehty tai tehdään lawfull viranomaisen heare perustettu, ja edelleen suorituksen Oikeutta tyme edellä mainitun mukaan vanhurskas sääntö jumalan sana, niin helpe minulle Jumalan, jne.,

tässä asiakirjassa, kuten muissakin, kirjaimet u ja v vaihtuvat usein keskenään. Divine on täällä tehokkaasti käännetty divyneksi. Myös kirjaimet i ja j vaihtuvat usein keskenään.

Civil.

joka.

majuri.