Ponura Kronika Wielkiego Głodu w Chinach

, Ale starszy Yang nie był już w stanie przełknąć i zmarł trzy dni później.

„nie sądziłem, że śmierć mojego ojca to wina kraju. Myślałem, że to moja wina. Gdybym nie chodził do szkoły, ale pomógł mu wykopać plony, nie umarłby”, wspomina Yang. „Moja wizja była bardzo ograniczona. Nie miałem informacji.”

nieznośny głód, nieludzkie zachowanie

To był kwiecień 1959 roku, rok po tym, jak Chiny rozpoczęły swój wielki skok do przodu, ruch polityczny zmuszający ludność do rzucenia wszystkiego i robienia stali w przydomowych piecach, aby Chiny mogły dogonić USA., i Wielkiej Brytanii. Cała ludność kraju jadła w zbiorowych kuchniach, konfiskowano garnki i patelnie, a prace rolnicze wstrzymano.

prowincje odnotowywały rekordowe zaciągi zboża — wyolbrzymiając ich liczbę i skutkując ogromnymi celami zaopatrzenia, nie pozostawiając chłopom nic do jedzenia. Miliony zginęły z głodu.

Zaczął zbierać informacje na temat głodu w połowie lat 90., a w 1998 roku rozpoczął projekt na poważnie.,

pracował pod przykrywką przez dekadę z ogromnym osobistym ryzykiem, udając, że bada oficjalną politykę zbożową i wiejską, aby sporządzić pierwszy szczegółowy opis Wielkiego Głodu ze źródeł rządowych Chin.

ze swoich badań Yang szacuje, że w czasie głodu zginęło 36 milionów ludzi. Większość zgonów była spowodowana głodem, ale liczba ta obejmuje również zabijanie podczas kampanii ideologicznych. Niektórzy zachodni uczeni postawili 45 milionów.

nieznośny głód sprawiał, że ludzie zachowywali się w nieludzki sposób., Nawet rządowe rejestry donosiły o przypadkach, w których ludzie jedli ludzkie mięso z martwych ciał.

„dokumenty mówią o kilku tysiącach przypadków, w których ludzie jedli innych ludzi” – mówi Yang. „Rodzice jedli własne dzieci. Dzieci zjadły własnych rodziców. I nie mogliśmy sobie wyobrazić, że w magazynach jest jeszcze ziarno. W najgorszym momencie rząd nadal eksportował Zboże.,”

nagrobek

Wielki Głód Chiński, 1958-1962

by Yang Jisheng

Oprawa Miękka, 629 stron/<|P> zakup

zamknij nakładkę

kup polecaną książkę

tytuł nagrobek podtytuł wielki chiński głód, 1958-1962 autor yang Jisheng

twój zakup pomaga wspierać programowanie NPR. Jak?,

• Amazon
• iBooks
• niezależni księgarze

w epicentrum głodu w Xinyang w centralnej prowincji Henan w Chinach poczta skonfiskowała 1200 listów wysłanych z błaganiem o pomoc. Poziom energii zużywanej na tuszowanie tego, co się dzieje, jest mrożący krew w żyłach.

jeden z fragmentów książki brzmi: „kiedy Poczta Hrabstwa Guangshan odkryła anonimowy list do Pekinu informujący o śmierci głodowej, Biuro Bezpieczeństwa Publicznego rozpoczęło polowanie na pisarza., Jeden z pracowników poczty przypomniał, że kobieta wysłała list. Lokalne biuro bezpieczeństwa publicznego zatrzymało i przesłuchało każdą kobietę bez identyfikacji sprawcy. Później ustalono, że pisarka pracowała w Zhengzhou i napisała list po powrocie do swojej rodzinnej wioski i zobaczeniu ludzi umierających z głodu.”

ci, którzy próbowali opuścić teren, byli wysyłani do obozów pracy. Kontynuowano kampanie ideologiczne; w jednej tylko dzielnicy Henan pobito na śmierć 1000 osób za problemy polityczne.,

Książka honoruje nieznanych bohaterów

na początku, Yang mówi, że starał się umieścić to wszystko na papierze.

” na początku, kiedy pisałem tę książkę, było to trudne. Ale potem stałem się zdrętwiały. Kiedy piszesz historię, nie możesz być zbyt emocjonalny. Musisz być spokojny i obiektywny ” – mówi. „Ale cały czas byłem zły. Nadal jestem zły.”

rezultatem jest Tombstone, monumentalna historia głodu, która została wydana w Języku Chińskim cztery lata temu, a niedawno została wydana w języku angielskim.,

Stacy Mosher, współwydawca wersji angielskiej, mówi, że jest to „niezwykle ważna książka.”

„to, co zrobił Pan Yang, jest przełomowe i będzie żyć wiecznie tak, jak miał nadzieję”-mówi.

Mosher mówi, że książka honoruje zarówno zmarłych, jak i nieznanych bohaterów.

„byli niektórzy urzędnicy, którzy w ramach własnych lokalnych parametrów byli w stanie uratować życie, ponieważ byli w stanie zignorować dyrektywy rządu centralnego. Mieli moc, mieli odwagę i ratowali życia”, mówi Mosher., „To jest lekcja, którą należy zabrać do domu: system może być diaboliczny, może być śmiertelny, ale jednostka może coś zmienić.”

wersja angielska ma mniej niż połowę długości oryginalnych dwóch chińskich tomów. Ale Mosher twierdzi, że znaczenie Chińskiej wersji polega na tym, że pozwala ona Chińskim czytelnikom dowiedzieć się dokładnie, co wydarzyło się w ich własnych prowincjach.

„z tego powodu Chińska wersja jest absolutnie niezbędna dla chińskiej publiczności” – mówi.,

zakazana w Chinach

książka jest zakazana w Chinach, gdzie historia obwinia głód o klęski żywiołowe, wycofanie sowieckich ekspertów i błędy polityczne. Yang mówi, że dwa pierwsze powody to tylko wymówki, które nie trzymają wody.

w obiegu są podrobione wersje jego książki, podobnie jak kserokopie i wersje elektroniczne. Yang mówi, że nie obchodzi go prawo autorskie. Chce tylko, żeby Chińczycy poznali swoją historię.

„nasza historia jest sfabrykowana. Zostało zatuszowane. Jeśli kraj nie może zmierzyć się z własną historią, to nie ma przyszłości” – mówi., „A jeśli reżim systematycznie niszczy historię, to jest to reżim przerażający.”

Kiedy Chiny przygotowują się do odsłonięcia swoich nowych przywódców, Yang — wieloletni członek Partii Komunistycznej — ma nadzieję, że będą naciskać na zmiany. Tytułowy nagrobek wybrał na pomnik swojego ojca i innych ofiar głodu.

przez lata bał się, że książka może być jego własnym nagrobkiem. Teraz ma nadzieję, że będzie to nagrobek dla systemu politycznego, który spowodował masowe śmierci.

„teraz Chiny znalazły się na rozdrożu i aby znaleźć kierunek, w którym się udać, muszą patrzeć przez pryzmat historii” – mówi., „Ludzie, którzy zapomnieli o swojej historii, nie mają kierunku. Moja książka skierowana jest w stronę ciemności, aby uniknąć ciemności.”