中国の村人たちは、大躍進キャンペーン中の1958年に農民協同組合が購入したトラクターの到着を歓迎します。 悲惨な近代化プログラムは、中国の大飢饉と数千万人の死者で終わった。, Keystone-France/Gamma-Keystone via Getty Images hide caption
toggle caption
Keystone-France/Gamma-Keystone via Getty Images
中国の村人たちは、大躍進キャンペーン中の1958年に農民協同組合が購入したトラクターの到着を歓迎します。 悲惨な近代化プログラムは、中国の大飢饉と数千万人の死者で終わった。,
Keystone-France/Gamma-Keystone via Getty Images
最初の二つの部分
国の歴史を書き換える本が出てくることはあまりありません。 しかし、それは国の壊滅的な大飢饉についての公式の証拠を密かに集めて10年を過ごした退職した中国の記者によって書かれた墓石の場合です。 1950年代後半に始まった飢饉は、何百万人もの中国人の死をもたらしました。
ヤンJishengのために、今72、飢饉は、彼が離れている間に家を打ちました。, 彼は18歳で、寄宿学校の共産主義青年団のために新聞を準備するのに忙しく、幼なじみが部屋に飛び込んで言った：”あなたの父は飢えて死んでいます。”
ヤンはゴーストタウンを見つけるために家に駆けつけた—ない犬、ない鶏、彼の家の外であってもニレの木が食べられていた樹皮を、剥奪されました。
ヤンJisheng、72は、密かに中国の大飢饉の公式の証拠を蓄積し、おとり捜査に取り組んで十年を過ごしました。 “歴史を書いているとき、あまりにも感情的になることはできません。 あなたは冷静で客観的である必要があります”と彼は言います。, “しかし、私はずっと怒っていました。 私はまだ怒っています。”ルイーザ-リム/NPR隠すキャプション
トグルキャプション
ルイーザ-リム/NPR
ヤンJisheng、72は、密かに中国の大飢饉の公式証明を蓄積し、おとり捜査に取り組んで十年を過ごしました。 “歴史を書いているとき、あまりにも感情的になることはできません。 あなたは冷静で客観的である必要があります”と彼は言います。 “しかし、私はずっと怒っていました。 私はまだ怒っています。”
Louisa Lim/NPR
ティーンエイジャーはヤンXiushen、彼は彼の父と呼ばれる男のために米を取ったが、誰が本当に彼の叔父だった。, しかし、楊長老はもはや飲み込むことができなくなり、三日後に死亡しました。
“私は父の死が国のせいだとは思わなかった。 私のせいだと思ってた 私が学校に行っていなかったが、彼が作物を掘るのを手伝っていたら、彼は死んでいなかったでしょう”とヤンは覚えています。 “私のビジョンは非常に限られていた。 私は情報を持っていませんでした。”
耐え難い飢え、非人道的な行動
それは1959年、中国が大躍進を開始した年、中国が米国に追いつくことができるように、すべてをドロップし、裏庭の炉で鋼を作るために人口を強制する政治運動でした。, そしてイギリス。 国の全人口は集団キッチンで食べ、鍋や鍋は没収され、農作業は停止されました。
地方は記録的な穀物運搬を報告した-彼らの数字を誇張し、巨大な調達目標をもたらし、農民が食べるために何も残さなかった。 何百万人もの人々が飢え死にした。
大人として、ヤンは州の新華社通信の記者としての資格を使って、州のアーカイブに彼の方法をなだめ、請うためにしました。 90年代半ばから飢饉に関する情報収集を始め、1998年に本格的にプロジェクトを開始した。,
彼は中国政府の情報源からの大飢饉の最初の詳細なアカウントをまとめるために、公式の穀物や農村政策を研究するふりをして、巨大な個人
彼の研究から、ヤンは36万人が飢饉の間に死亡したと推定しています。 もの死亡による飢餓、その図のものを含む殺時のイデオロギキャンペーンです。 いくつかの西洋の学者は、45万人と高い通行料を入れています。
耐え難い飢餓は、人々を非人道的な方法で行動させました。, 政府の記録でさえ、人々が死体から人間の肉を食べたケースを報告しました。
“文書は、人々が他の人を食べた数千のケースを報告している”とヤン氏は言います。 “親は自分の子供を食べた。 子供たちは自分の両親を食べました。 そして、倉庫にはまだ穀物があるとは想像もできませんでした。 最悪の時に、政府はまだ穀物を輸出していた。,”
墓石
大飢饉、1958年から1962年
ヤンJishengによって<|p>
ペーパーバック、629ページ/
購入
注目の本を購入
タイトル墓石サブタイトル偉大な中国の飢饉、1958年から1962年著者ヤンjisheng
あなたの購入は、nprプログラミング どう？,
- Amazon
- iBooks
- 独立した書店
飢饉の震源地、中国の中央河南省の信陽では、郵便局は助けを求めて送られた1,200の手紙を没収しました。 レベルのエネルギーに関全体で何が起きているのは嫌.
本の一節は読み取ります：”光山県郵便局が飢餓の死亡を開示する北京への匿名の手紙を発見したとき、公安局は作家を追い詰め始めました。, 郵便局のカウンタースタッフの一人は、あばらにされた女性が手紙を郵送したことを思い出しました。 地元の公安局は、犯人を特定することなく、すべてのポックマークされた女性を切り上げ、尋問しました。 その後、作家は鄭州で働いており、故郷の村に戻って人々が飢え死にするのを見たときに手紙を書いていたと判断されました。”
この地域を離れようとした人々は、労働収容所に送られました。 イデオロギー的なキャンペーンが続き、河南省のある地区だけで1,000人が政治的問題のために殴られ死んだ。,
本は陰の英雄を称えます
最初は、ヤンは言う、彼は紙の上にこのすべてを置くために苦労しました。
“最初はこの本を書いていたとき、それは難しかったです。 しかし、その後、私は麻痺しました。 歴史を書いているとき、余りに感情的である場合もない。 あなたは冷静で客観的である必要があります”と彼は言います。 “しかし、私はずっと怒っていました。 私はまだ怒っています。”
その結果は、四年前に中国でリリースされ、最近英語で出版された飢饉の記念碑的な歴史であるTombstoneです。,
英語版の共同翻訳者であるStacy Mosherは、これは”非常に重要な本です。”
“ヤン氏がしてきたことは画期的であり、彼が望んだように永遠に生きるだろう”と彼女は言う。
モッシャーは、この本は死者と陰の英雄の両方を称えると言います。
“彼らは中央政府の指示を無視することができたので、自分の地元のパラメータ内の人命を救うことができた特定の役人がいました。 彼らは元気を持っていた、彼らは勇気を持っていた、と彼らは命を救った、”モッシャーは言います。, “それは家に持ち帰るための教訓です：システムは悪魔になることができます、それは致命的なことができますが、個人は違いを生むことができます。”
英語版は、元の二つの中国のボリュームの半分以下の長さです。 しかし、モッシャーは、中国versionの意義は、中国の読者が自分の地方で何が起こったのかを正確に知ることができるということです。
“そのため、中国versionは中国の視聴者にとって絶対に不可欠です”と彼女は言います。,
中国で禁止
この本は、歴史が自然災害、ソ連の専門家や政策の間違いの撤退に飢饉を非難する中国で禁止されています。 ヤンは、最初の二つの理由は、任意の水を保持していない単なる言い訳であると言います。
彼の本の偽造版は、コピーや電子版と同様に流通しています。 ヤンは著作権については気にしないと言っている。 彼は中国人に自分の歴史を知ってほしいだけです。
“私たちの歴史はすべて捏造されています。 それは隠されています。 国がそれ自身の歴史に直面できなければ、それは未来を持っていません”と彼は言います。, “そして、政権が体系的に歴史を破壊するならば、それは恐ろしい政権です。”
中国が新指導者を発表する準備をしているとき、生涯にわたる共産党員であるヤンは、彼らが変化を求めることを望んでいます。 彼は父親や他の飢饉の犠牲者の記念碑として墓石というタイトルを選んだ。
何年もの間、彼はこの本が自分の墓石かもしれないことを恐れていました。 今、彼はそれが大量死を引き起こした政治システムの墓石になることを望んでいます。
“今、中国は岐路に達しており、どの方向を移動するかを見つけるためには、歴史のプリズムを通して見る必要があります”と彼は言います。, “自分の歴史を忘れてしまった人々には方向性がありません。 私の本は暗闇を避けるために暗闇に直面しています。”
Leave a Reply