Eine Düstere Chronik Der China ’s Great Famine

Erster von zwei Teilen

Es kommt nicht oft vor, dass ein Buch herauskommt, das die Geschichte eines Landes umschreibt. Aber das ist der Fall bei Tombstone, das von einem pensionierten chinesischen Reporter geschrieben wurde, der 10 Jahre lang heimlich offizielle Beweise über die verheerende große Hungersnot des Landes gesammelt hat. Die Hungersnot, die Ende der 1950er Jahre begann, führte zum Tod von Millionen Chinesen.

Für Yang Jisheng, jetzt 72, traf die Hungersnot zu Hause, während er weg war., Er war 18 und damit beschäftigt, eine Zeitung für die Kommunistische Jugendliga seines Internats vorzubereiten, als ein Freund aus Kindertagen in den Raum kam und sagte: „Dein Vater verhungert.“

Yang eilte nach Hause, um eine Geisterstadt zu finden — keine Hunde, keine Hühner, sogar die Ulme vor seinem Haus wurde von Rinde befreit, die gefressen worden war.

Der Teenager nahm Reis für Yang Xiushen, den Mann, den er seinen Vater nannte, aber der wirklich sein Onkel war., Aber der ältere Yang konnte nicht mehr schlucken und starb drei Tage später.

“ Ich dachte nicht, dass der Tod meines Vaters die Schuld des Landes war. Ich dachte, es wäre meine Schuld. Wenn ich nicht zur Schule gegangen wäre, sondern ihm geholfen hätte, seine Ernte auszugraben, wäre er nicht gestorben“, erinnert sich Yang. „Meine vision war sehr begrenzt. Ich hatte keine Informationen.“

Unerträglicher Hunger, unmenschliches Verhalten

Es war April 1959, ein Jahr nachdem China seinen großen Sprung nach vorne gemacht hatte, eine politische Bewegung, die die Bevölkerung zwang, alles fallen zu lassen und Stahl in Hinterhoföfen herzustellen, damit China die USA einholen konnte, und Großbritannien. Die gesamte Bevölkerung des Landes aß in Kollektivküchen, Töpfe und Pfannen wurden beschlagnahmt und die landwirtschaftliche Arbeit wurde eingestellt.

Die Provinzen meldeten Rekordkornschlepper — übertrieben ihre Zahlen und führten zu riesigen Beschaffungszielen, die den Bauern nichts zu essen ließen. Millionen verhungerten.

Als Erwachsener benutzte Yang seine Zeugnisse als Reporter der staatlichen Nachrichtenagentur Xinhua, um sich in Provinzarchive zu bejagen und zu betteln. Er begann Mitte der 90er Jahre, Informationen über die Hungersnot zu sammeln, und begann das Projekt 1998 ernsthaft.,

Er arbeitete ein Jahrzehnt lang verdeckt auf immensem persönlichen Risiko und gab vor, die offizielle Getreide-und Landpolitik zu erforschen, um den ersten detaillierten Bericht über die große Hungersnot aus chinesischen Regierungsquellen zusammenzustellen.

Aus seiner Forschung schätzt Yang, dass 36 Millionen während der Hungersnot starben. Die meisten Todesfälle wurden durch Hunger verursacht, aber die Zahl beinhaltet auch das Töten während ideologischer Kampagnen. Einige westliche Gelehrte haben die Maut auf 45 Millionen erhöht.

Unerträglicher Hunger hat Menschen dazu gebracht, sich unmenschlich zu verhalten., Sogar Regierungsakten berichteten Fälle, in denen Menschen menschliches Fleisch von Leichen aßen.

„Dokumente berichten von mehreren tausend Fällen, in denen Menschen andere Menschen gegessen haben“, sagt Yang. „Eltern aßen ihre eigenen Kinder. Kinder aßen ihre eigenen Eltern. Und wir hätten uns nicht vorstellen können, dass sich noch Getreide in den Lagern befand. Im schlimmsten Fall exportierte die Regierung immer noch Getreide.,“

Tombstone

The Great Chinese Famine, 1958-1962

by Yang Jisheng

Taschenbuch, 629 Seiten |

kauf

schließen overlay

Kaufen Featured Buch

Titel Grabstein Untertitel Die Große Chinesische Hungersnot, 1958-1962 Autor Yang Jisheng

Ihr kauf hilft unterstützung NPR programmierung. Wie?,

• Amazon
• iBooks
• Unabhängige Buchhändler

Im Epizentrum der Hungersnot in Xinyang in der chinesischen Provinz Henan beschlagnahmte die Post 1.200 Briefe, die um Hilfe bettelten. Das Energieniveau, das für die Vertuschung des Geschehens aufgewendet wurde, ist erschreckend.

Eine Passage in dem Buch lautet: „Als das Guangshan County Post Office einen anonymen Brief an Peking entdeckte, in dem Hungertote bekannt wurden, begann das Büro für öffentliche Sicherheit, den Schriftsteller zu jagen., Einer der Mitarbeiter der Poststelle erinnerte sich, dass eine Frau den Brief verschickt hatte. Das örtliche Büro für öffentliche Sicherheit versammelte sich und befragte jede pockennarbige Frau, ohne den Täter zu identifizieren. Es wurde später festgestellt, dass die Schriftstellerin in Zhengzhou arbeitete und den Brief geschrieben hatte, als sie in ihr Heimatdorf zurückkehrte und Menschen verhungerte.“

Diejenigen, die versuchten, das Gebiet zu verlassen, wurden in Arbeitslager geschickt. Ideologische Kampagnen wurden fortgesetzt; Allein in einem Bezirk von Henan wurden 1.000 Menschen wegen politischer Probleme zu Tode geprügelt.,

Buch ehrt unbesungene Helden

Zunächst, sagt Yang, kämpfte er darum, all dies auf Papier zu bringen.

“ Zuerst, als ich dieses Buch schrieb, war es schwierig. Aber dann wurde ich taub. Wenn Sie Geschichte schreiben, können Sie nicht zu emotional sein. Sie müssen ruhig und objektiv sein“, sagt er. „Aber ich war die ganze Zeit wütend. Ich bin immer noch wütend.“

Das Ergebnis ist Tombstone, eine monumentale Geschichte der Hungersnot, die vor vier Jahren auf Chinesisch veröffentlicht wurde und kürzlich in englischer Sprache veröffentlicht wurde.,

Stacy Mosher, die Co-Übersetzerin der englischen Version, sagt, es ist „ein äußerst wichtiges Buch.“

„Was Herr Yang getan hat, ist bahnbrechend und wird für immer so leben, wie er es sich erhofft hat“, sagt sie.

Mosher sagt, das Buch ehrt sowohl die Toten als auch die unbesungenen Helden.

“ Es gab bestimmte Beamte, die innerhalb ihrer eigenen lokalen Parameter Leben retten konnten, weil sie die Anweisungen der Zentralregierung ignorieren konnten. Sie hatten den Moxie, sie hatten den Mut und sie retteten Leben“, sagt Mosher., „Das ist die Lektion, die man mit nach Hause nehmen muss: Ein System kann teuflisch sein, es kann tödlich sein, aber das Individuum kann einen Unterschied machen.“

Die englische Version ist weniger als die Hälfte der Länge der ursprünglichen zwei chinesischen Bände. Aber Mosher sagt, die Bedeutung der chinesischen Version ist, dass es chinesischen Lesern ermöglicht, genau herauszufinden, was in ihren eigenen Provinzen passiert ist.

„Aus diesem Grund ist die chinesische Version für das chinesische Publikum absolut unverzichtbar“, sagt sie.,

In China verboten

Das Buch ist in China verboten, wo Geschichten die Hungersnot für Naturkatastrophen, den Rückzug sowjetischer Experten und politische Fehler verantwortlich machen. Yang sagt, die ersten beiden Gründe sind nur Ausreden, die kein Wasser halten.

Gefälschte Versionen seines Buches sind ebenso im Umlauf wie Fotokopien und elektronische Versionen. Yang sagt, er kümmert sich nicht um das Urheberrecht. Er will nur, dass Chinesen ihre eigene Geschichte kennen.

„Unsere Geschichte ist alles erfunden. Es wurde vertuscht. Wenn ein Land sich seiner eigenen Geschichte nicht stellen kann, dann hat es keine Zukunft“, sagt er., „Und wenn ein Regime die Geschichte systematisch zerstört, ist das ein schreckliches Regime.“

Während China sich darauf vorbereitet, seine neuen Führer vorzustellen, hofft Yang — ein lebenslanges Mitglied der Kommunistischen Partei—, dass sie auf Veränderungen drängen werden. Er wählte den Titel Grabstein als Denkmal für seinen Vater und andere Hungersnot Opfer.

Jahrelang fürchtete er, das Buch könnte sein eigener Grabstein sein. Jetzt hofft er, dass es ein Grabstein für ein politisches System sein wird, das Massensterben verursacht hat.

“ Jetzt hat China einen Scheideweg erreicht, und um herauszufinden, in welche Richtung es reisen soll, muss es durch das Prisma der Geschichte schauen“, sagt er., „Ein Volk, das seine Geschichte vergessen hat, hat keine Richtung. Mein Buch steht der Dunkelheit gegenüber, um Dunkelheit zu vermeiden.“