„They look similar!”Już słyszę, co mówisz. „Słuchaj, po prostu to zmień, a constitución stanie się Constitución. Todo to tudu, a bien to bem. Lengua to lingua, a idioma to idioma. To tylko dialekty tego samego języka.”
tak i nie.
teraz nie. Portugalski i hiszpański są obecnie zupełnie różne. Nie można nauczyć się jednego i oczekiwać, że będzie funkcjonować bez wysiłku w drugim., Portugalskie Dźwięki różnią się od hiszpańskich, podobnie jak słownictwo obu języków. A o jakiej odmianie dzisiejszego portugalskiego i hiszpańskiego mówimy konkretnie? Na początek jest Argentyński hiszpański i Brazylijski Portugalski, a na Wyspach Kanaryjskich hiszpański i gwinejski Portugalski, nie wspominając o regionalnych różnicach między portugalskimi i hiszpańskimi dialektami w samej Portugalii i Hiszpanii.
ale dawno, dawno temu, tak. Portugalski i hiszpański były w zasadzie dialektami tego samego języka., Językiem tym była łacina, język Cesarstwa Rzymskiego, z którego wywodzą się wszystkie języki romańskie.
jak rozrosły się portugalskie i hiszpańskie i dlaczego? I czy zawsze będą inne?
Vamos.
rodzeństwo iberyjskie
Hiszpania i Portugalia zajmują obecnie niemal cały Półwysep Iberyjski, obszar, który wystaje z zachodniej Europy tuż pod Francją. (Prawie, ale nie do końca: małe Księstwo Andory znajduje się przytulnie wzdłuż granicy Hiszpanii i Francji, ensconced w objęciach Wschodnich Pirenejów.,) Półwysep Iberyjski jest miejscem, w którym „narodził się” portugalski i hiszpański (o ile mogą się narodzić Języki), i jest to również główny powód, dla którego portugalski i hiszpański są znacznie bliżej siebie niż inne główne języki romańskie: pozwoliło to im rozwijać się we względnej izolacji. Rzeczywiście, jest to oczywiste, aby zobaczyć na mapie: oceany otaczają Zachodnie, Południowe i wschodnie krawędzie Półwyspu, podczas gdy na północy Pireneje tworzą naturalną granicę z Francją. Z tego powodu również portugalski i hiszpański są zwykle znane jako języki iberyjskie lub Iberoamerykańskie.,
ale portugalski i hiszpański nie były pierwszymi językami na Półwyspie, ani nie są ich potomkami. Pochodzą z zupełnie innego miejsca.
wszystkie drogi prowadzą z Rzymu
historia portugalskiego i hiszpańskiego, podobnie jak w przypadku wszystkich języków romańskich, zaczyna się we Włoszech. A dokładniej z Imperium Rzymskiego, które mówiło po łacinie i rozpowszechniło język na ziemiach, które podbiło i rządziło.,
Rzymianie kontrolowali prawie wszystkie obszary bezpośrednio otaczające Morze Śródziemne, w tym współczesne Włochy, Chorwację, Lewant (obszar wokół współczesnego Izraela, Libanu i Syrii), Maghreb (współczesny Maroko) i Półwysep Iberyjski (który Rzymianie nazywali „Hispanią”). Łacina, jako język Cesarstwa Rzymskiego, została w ten sposób wprowadzona do wszystkich tych miejsc i stopniowo zaczęła zastępować używanie wielu innych języków na Półwyspie.,
Akwitański, Tartezjański, Luzytański, Celtyberyjski: są to niektóre z języków, które prawdopodobnie istniały na półwyspie przed przybyciem Rzymian w 218 r.p. n. e. Wszystkie zostały utracone do historii (z wyjątkiem Akwitanii, która mogła przetrwać w swoim możliwym języku-córce, baskijskim, o którym można przeczytać tutaj), ponieważ łacina zastąpiła je wszystkie w Nowej rzymskiej prowincji Hispania., W tym czasie nie było Hiszpanii ani Portugalii, o której można by mówić; była tylko Hispania, początkowo podzielona na dwie części, Hispania Ulterior i Citerior, które stały się trzema od 27 p. n. e.: Lusitania (południowy zachód), Baetica (południe) i Tarraconensis (reszta); a następnie pięć od 284 p. n. e., a połacie Tarraconensis stały się nowymi prowincjami Galicji (północny zachód) i Cartaginense (południowy wschód).
tak więc przez następne 600 lat łacina nadal panowała na Półwyspie Iberyjskim, podobnie jak w większości innych obszarów Cesarstwa Rzymskiego.,
łacina jednak sama się zmieniała. Tak jak obecnie istnieją formalne i nieformalne wersje języka arabskiego i tamilskiego, używane w różnych kontekstach, tak też w Imperium pojawiały się różne odmiany łaciny. Była ustandaryzowana, 'wyższa' wersja łaciny, którą nazywamy łaciną klasyczną, używaną w bardziej formalnych kontekstach, takich jak sprawy administracji, a później w kościołach; a potem była bardziej nieformalna łacina, którą zwykli ludzie mówili, która stopniowo zaczęła być nazywana potoczną lub wulgarną łaciną.
wulgarna łacina rozwijała się inaczej w różnych częściach Imperium., Nie wszystkie przyczyny różnic są znane, ale jednym z głównych czynników może być to, że różne części Imperium miały różne rdzenne języki, które miały kontakt z łaciną, a zatem różne części Imperium miały różne zapożyczenia (i ostatecznie słowniki) w swoich wersjach wulgarnej łaciny. Na przykład wulgarna łacina używana w Hiszpanii i Portugalii mogła zawierać zapożyczenia z Celtyberyjskiego, podczas gdy wulgarna łacina używana we Francji mogła mieć zapożyczenia z innych języków tubylczych, takich jak Gauliszowski.,
oczywiście wulgarna łacina była źle widziana przez władze i wyższych sfer społeczeństwa, a łacina Klasyczna pozostała ich wybranym językiem; utrzymywali ją jako język jednoczący, który był używany do administracji we wszystkich częściach Cesarstwa Rzymskiego. Tak więc, dopóki Imperium pozostało nienaruszone, tak samo jak łacina.
Gotyk i arabski
jak wszystkie wielkie imperia, jednak Cesarstwo Rzymskie było przeznaczone do upadku., W miarę jak jej wpływy i kontrola nad terytoriami na peryferiach zaczęła znacznie słabnąć, Terytoria takie jak Hispania zaczęły w V wieku naszej ery doświadczać kilku fal najazdów ludów germańskich, takich jak Wandalowie, Alanowie i Wizygoci. Ostatecznie Hispania znalazła się pod kontrolą tej ostatniej grupy, Wizygotów, którzy zostali zaproszeni do rządzenia prowincją dla Rzymu przez cesarza Honoriusza w 415 r.n. e. i którzy stopniowo przejęli pełną kontrolę nad nią, zwłaszcza po upadku Zachodniego Cesarstwa Rzymskiego w 476 r. n. e.,
nowi królowie byli rodzimymi użytkownikami gotyku, odległego, ale obecnie wymarłego krewnego dzisiejszego niemieckiego i angielskiego. Gotyk nigdy tak naprawdę nie został przyjęty w Hispanii i pozostał językiem klas wyższych, podczas gdy większość ludności nadal używała wulgarnej łaciny do codziennej komunikacji i interakcji. Jednak, gdy łacina Klasyczna nie była już łatwo dostępna do „odniesienia” jako norma, do której należy dążyć, wulgarna łacina w Hispanii prawdopodobnie zaczęła się zmieniać, wprowadzając kilka nowych cech z gotyku.,
następnie, począwszy od 711 roku n. e., Wizygocka Hispania została prawie całkowicie podbita przez Maurów kalifatu Umajjadów, stając się nowym muzułmańskim królestwem Al-Andalus. W serii szybkich, błyskawicznych podbojów Umajjadzcy zajęli prawie cały Półwysep Iberyjski i zastąpili Gotyk arabskim jako język elit.
jednak wulgarne dialekty łacińskie przetrwały w dużej części, ponieważ większość populacji pozostała chrześcijańska, mimo że obecnie podlega silnym wpływom arabskim., Z tego powodu wulgarna łacina z tego czasu jest znana jako Mozarabska. Podobnie jak w przypadku królów Wizygotów, językiem mozarabskim posługiwała się zdecydowana większość ludności, podczas gdy arabski był używany tylko przez wyższe warstwy społeczeństwa.
skąd w takim razie portugalski i hiszpański? W końcu, wraz z muzułmańskim podbojem Hiszpanii, zaczęły się pojawiać.
umiłowana Ojczyzna
w północno-zachodnim zakątku Hiszpanii maleńkie Królestwo Asturii z powodzeniem stawiało opór Maurom i było w stanie odzyskać siły i rosnąć w siłę przez cały IX I X wiek n. e., Ten jeden pozostały chrześcijański wał na półwyspie służył więc jako zalążek ruchu znanego jako Reconquista lub chrześcijańskie rekonkwisty Hiszpanii, a także jako zalążek, z którego ostatecznie narodzili się Portugalczycy i Hiszpanie, jakich znamy dzisiaj.
w momencie powstania Asturia składała się z współczesnych regionów Asturii i Galicji, które nigdy nie były w pełni pod kontrolą Maurów. Szczególnie Galicja od IV wieku pozostawała niezwykle charakterystyczna., W roku 409 n. e., nieco wcześniej niż reszta Półwyspu, stało się odrębnym rzymskim Państwem wasalnym pod panowaniem Suebi, odrębnej rasy Germańskiej od Wizygotów i pozostało niezależnym królestwem Suebi aż do roku 585 n. e., kiedy to Wizygocki Król Leovigild wchłonął je do reszty wizygockiej Hispanii. Galicyjskie dialekty wulgarnej łaciny były więc już bardziej rozbieżne w porównaniu z wulgarną łaciną i dialektami Mozarabskimi na pozostałej części półwyspu, a nawet w porównaniu z ich asturyjskimi braćmi.,
wejdź do galicyjskiego szlachcica o imieniu Vimara Peres, który pod koniec IX wieku n. e.poprowadził asturyjską armię do zdobycia sporego fragmentu andaluzyjskiego terytorium między rzekami Minho i Douro. Asturyjski król Alfons III nadał cały region Peresowi jako Hrabstwo, a Peres przesiedlił okolicę wraz z Galicyjskimi kolonistami. Nazwał go również od największego miasta portowego w regionie, Portus Cale—wziętego dziś jako pochodzenie nazwy Portugalii., Od tego momentu Portugalia zaczęła rozwijać własną tożsamość regionalną, a nawet własne wulgarne dialekty łacińskie, oddzielone od asturyjskich.
portugalski i hiszpański
ostatecznie Asturia rozpadła się na kilka państw następców, ponieważ różni Królowie i spadkobiercy walczyli o kontrolę nad tym obszarem., Dwa z tych państw następców były Królestwem Leonu i hrabstwem Portugalii, które w 1143 roku ogłosiło niepodległość jako odrębne królestwo od Leonu za panowania króla Alfonsa Henrique, i do tego czasu rozszerzyło się, aby wypełnić większość zachodniego wybrzeża Półwyspu Iberyjskiego. Portugalski był również w tym czasie znacznie różniącym się dialektem od innych wulgarnych dialektów łacińskich, a oddzielenie Portugalii od Leonu zapewniło, że tak będzie nadal.,
tymczasem Leon, później Królestwo Leonu i Kastylii, stopniowo zaczęło uznawać się za dominującą siłę w centralnej części Półwyspu. Ostatecznie pokonał on Mauretańskie królestwa i pod koniec XV wieku rozszerzył swoją władzę o tereny dzisiejszej Hiszpanii., Wulgarny łaciński dialekt córek, który ostatecznie stał się językiem, który znamy dzisiaj jako hiszpański, był dialektem kastylijskim, który powstał z Leonu i Kastylii, i który został ustandaryzowany w formie pisemnej w XIII wieku wokół miasta Toledo dzięki pracy Toledo School of Translators., Pod oficjalnym patronatem króla Alfonsa X grupa ta pracowała nad tłumaczeniem dużej ilości różnych tekstów arabskich i hebrajskich na łacinę i, po raz pierwszy, na język kastylijski, dając Kastylijczykowi znaczną część” oficjalnego ” języka pisanego, a tym samym kładąc podwaliny pod ewentualną dominację Kastylijczyków nad innymi córkowymi dialektami wulgarnej łaciny.,
różnice dzisiaj
dziś zarówno standardowy hiszpański kastylijski, jak i Standardowy Portugalski Kontynentalny odzwierciedlają ten bogaty gobelin historii językowej i kulturowej, z dużą liczbą zapożyczeń z arabskiego, gotyckiego i (w przypadku hiszpańskiego) baskijskiego. Oba języki zachowują podobne cechy gramatyczne i składnię, a także dzielą wiele poznawczych lub rdzennych form wyrazowych, w wyniku ich wspólnego pochodzenia z wulgarną łaciną używaną na półwyspie.,
jednak Portugalczycy i Hiszpanie różnią się głównie ze względu na ich odmienne pochodzenie w okresie po muzułmańskim podboju Iberii i nadejściu rekonkwisty. Współczesna Portugalia została podbita i skonsolidowana jako stabilne Królestwo znacznie wcześniej niż Hiszpania, a zatem proces standaryzacji portugalskiego rozpoczął się wcześniej niż hiszpański, w wyniku czego Portugalski zachował bardziej rozpoznawalne cechy wulgarnej łaciny niż Hiszpański, którego pierwotne dialekty podstawowe ewoluowały i stały się ustandaryzowane znacznie później., Geografia, zarówno przyrodnicza, jak i polityczna, odegrała również pewną rolę—gdyby Portugalia nie pozostała niezależnym królestwem i państwem, można przypuszczać, że język portugalski mógłby się pogorszyć, podobnie jak inne wulgarne dialekty łacińskie. (Rewers z hiszpańskim kastylijskim jest również możliwy, choć znacznie bardziej nieprawdopodobny, ze względu na względną wielkość obu polityk).
Inne wulgarne dialekty łacińskie?
co się z nimi stało, słyszałem, że pytasz? W końcu istniały inne państwa następców Asturii, jak Aragonia i Nawarra. Z pewnością mieli swoje własne unikalne dialekty., A co się stało z Leończykiem i Galicyjczykiem?
odpowiedź jest taka, że wraz z procesem standaryzacji inne dialekty, które nie zostały wybrane jako standard, często stają się marginalizowane i po prostu zanikają. W wielu przypadkach jest to dokładnie to, co stało się z innymi dialektami do niedawna: Aragoński, Leoński i Nawarry są nadal używane, ale przez stosunkowo niewielu ludzi, ponieważ hiszpański kastylijski stał się jedynym językiem używanym w prawie wszystkich dziedzinach życia publicznego po 15 wieku., Mimo to Galicja zachowała swoją silną, charakterystyczną tożsamość regionalną i Galicyjska przetrwała dość dobrze do dnia dzisiejszego jako silny znak tej tożsamości. Galicyjski i portugalski nadal są bardziej wzajemnie zrozumiałe niż portugalski i hiszpański w wyniku ewolucji portugalskiego od galicyjskich wulgarnych dialektów łacińskich; rzeczywiście, większość językoznawców zgadza się, że Galicyjski i portugalski tworzą swego rodzaju kontinuum zrozumiałości., Dwa inne języki, które doświadczyły odrodzenia na półwyspie, to kataloński, który po niemal wymarciu ponownie stał się jednym z głównych motorów katalońskiego ruchu niepodległościowego, i Baskijski, prawdopodobnie ostatni ocalały z języków pierwotnie używanych na półwyspie przed przybyciem Rzymian.
Nowy Świat
teraz, gdy wiesz, jak powstał portugalski i hiszpański, pytanie brzmi, dokąd zmierzają?,
w XIV i XV wieku portugalscy i hiszpańscy odkrywcy byli integralną częścią europejskiej epoki eksploracji, w której kolonizacja i dominacja Afryki, obu Ameryk i dużej części Azji przez europejskich kolonistów. Portugalski i hiszpański zdominowały języki rdzenne w podobny sposób jak łacina i z niemal identycznymi wynikami końcowymi: hiszpański jest obecnie dominującym językiem w większości Ameryki Środkowej i Południowej kosztem wielu języków rodzimych, podczas gdy portugalski brazylijski znacznie przewyższa Portugalski Kontynentalny pod względem liczby użytkowników i wpływów., Oba języki odcisnęły również swoje piętno na językach córkowych tak daleko, jak Tagalog na Filipinach, Kristang w Malezji i gwinejski Kreol w Gwinei Bissau.
wraz z upadkiem portugalskich i hiszpańskich imperiów zamorskich w 18 i 19 wieku, wszystkie te odmiany i odgałęzienia portugalskiego i hiszpańskiego zostały w dużej mierze pozostawione do rozwoju na własną rękę, podobnie jak różne dialekty wulgarnej łaciny zostały pozostawione do własnych urządzeń po upadku Zachodniego Cesarstwa Rzymskiego., I już teraz zauważamy wyraźne różnice: na przykład Brazylijscy mówcy portugalscy często wymawiają początkowe Dźwięki ” d „z dźwiękiem podobnym do angielskiego „j”, innowacja nieznana kontynentalnemu Portugalczykowi, podczas gdy Argentyńscy mówcy hiszpańscy słyną z niemal lirycznych wzorów intonacji, których nie ma w hiszpańskim kastylijskim. Chilijski hiszpański jest pełen pożyczek z keczua, podczas gdy nieformalny Angolski Portugalski jest wypełniony pożyczkami z Kimbundu.
wydaje się możliwe, że oba języki mogą iść drogą swego niegdyś dominującego Rzymskiego rodzica., Już czasami mówimy nie o portugalskim i hiszpańskim, ale o portugalskich i hiszpańskich; za sto lat może nawet będziemy mówić o iberyjskiej rodzinie językowej. Jak mówi hiszpańskie powiedzenie, no hay dos sin tres-nigdy dwa Bez Trzech.
Leave a Reply