«De ser like ut!»Jeg kan allerede høre deg si. «Se, bare endre dette, og constitución blir constituição. Todo er tudu og bien er bem. Tunge er lingua, og idioma er idioma. De er bare dialekter av det samme språket.»
Ja og nei.
Nå, nei. Portugisisk og spansk er i dag ganske annerledes. Du kan ikke lære en og forventer å fungere problemfritt i den andre., Portugisisk lydene er ganske forskjellig fra spansk kjære, som er de to språkene’ vocabularies. Og hvilket utvalg av dagens portugisisk og spansk er vi snakker om, spesifikt? Det er Argentinsk spansk og Brasiliansk portugisisk, for startere, og Kanariøyene spansk og Gueniansk portugisisk, for ikke å nevne den regionale forskjeller mellom portugisisk og spansk dialekter i Portugal og Spania i seg selv.
Men en gang i tiden, ja. Portugisisk og spansk var, i utgangspunktet, dialekter av det samme språket., At språket var Latin, the language of the Roman Empire, som alle Romanske språk våren.
Hundrevis av år senere, hvordan har portugisisk og spansk vokst fra hverandre, og hvorfor? Og vil de alltid være annerledes?
Vamos.
Iberiske søsken
Spania og Portugal i dag opptar nesten hele den Iberiske Halvøya, landtunge som stikker ut av Vest-Europa like nedenfor Frankrike. (Nesten, men ikke helt: den lille Fyrstedømmet Andorra sitter tettsittende langs grensen mellom Spania og Frankrike, forskanset i omfavnelse av Øst-Pyreneene.,) Den Iberiske Halvøy er der portugisisk og spansk ble «født» (hvis språk kan være født), og det er også den viktigste grunnen til at portugisisk og spansk er mye nærmere hverandre enn til de andre store Romantikk språk: det har tillatt dem å utvikle seg i relativ isolasjon. Faktisk, dette er vanlig å se på et kart: hav omgir den vestlige, sørlige og østlige kanten av Halvøya, mens nord, Pyreneene danner en naturlig grense mot Frankrike. Det er av denne grunn også at portugisisk og spansk er vanligvis kjent som den Iberiske eller Iberoamerican språk.,
Men portugisisk og spansk var ikke første språk på Halvøya, er heller ikke de første språk’ etterkommere. De kommer fra et helt annet sted.
Alle veier fører fra Roma
historien om portugisisk og spansk, som alle Romanske språk, faktisk begynner i Italia. Eller, mer spesifikt, med det Romerske Imperiet, som talte Latin og spre språk på tvers av landene som det erobret og underlagt.,
På deres høyde, Romerne kontrollerte nesten alle områder umiddelbart rundt Middelhavet, inkludert moderne-dag, Italia, Kroatia, Levanten (området rundt dagens Israel, Libanon og Syria), Maghreb (dagens Marokko), og den Iberiske halvøy (som Romerne kalte ‘Hispania’). Latin som språk av det Romerske Imperiet, ble dermed brakt inn på alle disse stedene, og det etter hvert begynte å erstatte bruk av mange andre språk på Halvøya.,
Aquitanian, Tartessian, Lusitanian, Celtiberian: dette er noen av de språkene som antas å ha eksistert på halvøya før ankomst av Romerne i 218 F.KR. Alle har nå blitt tapt for historien (kanskje bortsett fra Aquitanian, som kan ha overlevd i en mulig datter språk, Baskisk, og som du kan lese om her) fordi Latin erstattet dem alle i den nye Romerske provinsen Hispania., På denne tiden, det var ikke Spania eller Portugal for å snakke om; det var bare Hispania, i utgangspunktet delt inn i to deler, Hispania Skjulte, og Citerior, som ble tre fra 27 FVT: Lusitania (sør-vest), Baetica (sør), og Tarraconensis (resten), og deretter fem fra 284 CE, med deler av Tarraconensis å bli den nye provinser i Galicia (nord-vest) og Cartaginense (sør-øst).
Derfor, for de neste 600 år, Latin fortsatte å regjere øverste på den Iberiske Halvøya, som det gjorde i de fleste andre områder av det Romerske Imperiet.,
Latin, var imidlertid endre seg. Akkurat som det er formelle og uformelle versjoner av arabisk og Tamilsk i dag, snakkes i forskjellige sammenhenger, så også var det ulike varianter av Latin som dukker opp i det Riket. Det var en standardisert, ‘høyere’ versjon av Latin, som vi kaller Klassisk Latin, som er omtalt i mer formelle sammenhenger som gjelder administrasjon og, senere, i kirker, og da var det mer uformelle Latin som hverdagslige folk snakket, som gradvis kom til å bli kalt dagligdags eller Vulgært Latin.
Vulgært Latin utviklet seg forskjellig i ulike deler av Imperiet., Ikke alle årsakene til forskjellene er kjent, men en viktig faktor kan være at ulike deler av Imperiet hadde forskjellige indianske språk som kom i kontakt med Latin, og dermed forskjellige deler av Riket hadde forskjellige loanwords (og til slutt vocabularies) i sine versjoner av Vulgære Latin. For eksempel, de Vulgære Latin som snakkes i Spania og Portugal kan ha lagt loanwords fra Celtiberian, mens den Vulgære Latin som snakkes i Frankrike kan ha loanwords fra andre indianske språk i stedet, som Gallisk.,
selvfølgelig, Vulgært Latin ble mislikt av myndighetene og de fra høyere lag av samfunnet, og Klassisk Latin holdt seg språket deres valg, de opprettholdt det som et samlende språk som ble brukt til administrasjon i alle deler av romerriket. Derfor, så lenge Imperiet holdt seg intakt, så også gjorde Latin.
Gotiske og arabisk
Som alle store imperier, men det Romerske Imperiet var ment å falle., Som sin innflytelse og kontroll over territorier på sin periferi begynte å svekkes betydelig, territorier som Hispania begynte i det 5. århundre E.KR å oppleve flere bølger av invasjoner av Germanske folkeslag som Vandalene, til Alans, og Vestgoterne. Til slutt, Hispania kom under kontroll av denne siste gruppen, Vestgoterne, som var invitert til å styre provinsen for Roma av Keiser Honorius i 415 E.KR., og som gradvis tok fullstendig kontroll over den, spesielt etter sammenbruddet av det Vest-Romerske Riket i 476 E.KR.,
Den nye konger var morsmålsbrukere av Gotisk, et fjernt ut, men nå er utdødd i forhold til dagens tysk og engelsk. Gotiske aldri virkelig fanget på i Hispania, og forble det språket de øvre klasser, mens flertallet av befolkningen fortsatte å bruke Vulgære Latin for daglig kommunikasjon og samhandling. Imidlertid, med Klassisk Latin ikke lenger er lett tilgjengelig for «referanse» som standard til å håpe på, Vulgært Latin i Hispania sannsynlig begynte å forandre seg videre, innlemme flere nye funksjoner fra Gotisk.,
Så, i begynnelsen 711 CE, Vestgotiske Hispania ble nesten helt erobret av Maurerne av Umayyad-Kalifatet, blir de nye Muslimske kongeriket Al-Andalus. I en serie av swift, lynrask erobringer, den Umayyads tok nesten hele den Iberiske Halvøya, og erstattet Gotiske med arabisk som språk av eliten.
Imidlertid, det Vulgære Latin dialekter fortsatte å overleve i stor grad fordi de fleste av befolkningen forble Kristne til tross for nå blir gjenstand for tung arabisk innflytelse., Av denne grunn, de Vulgære Latin i denne tid er kjent som Mozarabiske. Som tilfellet hadde vært under den Vestgotiske konger, Mozarabiske var talte ved et stort flertall av befolkningen, mens arabisk ble bare brukt av de øvre lag av samfunnet.
Kvar portugisisk og spansk, da? I det siste, med den Muslimske erobringen av Spania, var de begynner å vises.
Elskede Hjemland
I det nordvestlige hjørnet av Spania, den lille kongedømmet Asturias hell mot Maurerne, og var i stand til å komme seg og vokse i styrke hele det 9. og 10. århundre E.KR., Dette gjenværende Kristne bolverk på halvøya dermed fungerte som kjernen i bevegelsen kjent som Reconquista eller den Kristne reconquering av Spania, og også som kjernen som portugisisk og spansk som vi kjenner dem i dag til slutt ble født.
I starten, Asturias ble komponert av den moderne-dag regioner i Asturias og Galicia, som aldri ble fullt under kontroll av Maurerne. Faktisk, Galicia spesielt hadde vært intenst særegent siden det 4. århundre., I 409 CE, litt tidligere enn resten av halvøya, det hadde blitt en egen Roman vasall staten under Suebi, en egen Germanske rase fra Vestgoterne, og forble en selvstendig Suebi rike til 585 CE, når Vestgotiske Kong Leovigild absorbert det inn i resten av Vestgotiske Hispania. Galisisk dialekter av Vulgære Latin var dermed allerede snarere mer avvikende i forhold til Vulgære Latin og Mozarabiske dialekter på resten av halvøya, og selv i forhold til sine Asturianske brødre.,
skriv Inn et Galisisk adelsmann som heter Vimara Peres, som på slutten av det 9. århundre E.KR., led en Asturianske kraft for å erobre en større del av Andalusisk territorium mellom Minho og Douro elver. Asturianske Kong Alfonso III tildelt hele regionen til Peres som et Fylke, og Peres bosatt området med Galisisk kolonister. Han har også oppkalt etter den største havnebyen i regionen, Portus Cale—tatt i dag som opphavet til navnet Portugal., Fra dette punktet på, Portugal begynte å utvikle sin egen regional identitet, og faktisk, sin egen distinkte Vulgært Latin-dialekter, atskilt fra Asturianske seg.
portugisisk og spansk
til Slutt, Asturias splintret i flere av statene som ulike konger og arvinger kjempet om kontrollen over området., To av disse statene var Kingdom of Leon, og fylkesmannen i Portugal, sistnevnte som erklærte sin uavhengighet som et eget Rike fra Leon i 1143 under Kong Afonso Henrique, og med tiden blitt utvidet til å fylle ut det meste av den vestlige kysten av den Iberiske Halvøy. Portugisisk var også på denne tiden en markert annen dialekt fra andre Vulgært Latin datter dialekter, og Portugal er atskillelse fra Leon sørget for at dette ville fortsette å være slik.,
i Mellomtiden, Leon, senere the Kingdom of Leon og Castilla, gradvis begynte å hevde seg som den dominerende makt i det sentrale området av Halvøya. Det til slutt beseiret den Mauriske riker, og utvidet til å kontrollere territoriet til dagens Spania ved slutten av det 15. århundre E.KR., Det Vulgære Latin datter dialekt som til slutt ble et språk som vi i dag kjenner som spansk var Kastiljansk dialekt som stammer med Leon og Castilla, og som ble standardisert i skriftlig form i det 13. århundre rundt byen Toledo gjennom arbeidet i Toledo Skolen av Oversettere., Under den offisielle beskyttelse av Kong Alfonso X, denne gruppen arbeidet med å oversette en stor kropp av ulike arabiske og hebraiske tekster til Latin og, for første gang, Kastiljansk, som gir Kastiljansk en betydelig kroppen «offisiell» skriftlig språk, og dermed legge grunnlaget for Kastiljansk er endelige dominans over den andre datter dialekter av Vulgære Latin.,
Forskjeller i dag
i Dag, både Standard Kastiljansk spansk og Standard Kontinental portugisisk reflektere dette rike billedvev av språklige og kulturelle historie, med et betydelig antall loanwords fra arabisk, Gotisk og (i tilfelle av spansk) Baskerland. Både språk beholde lignende grammatiske funksjoner og syntaks, og også dele mange kognater, eller ordet former, som et resultat av deres felles avstamning fra den Vulgære Latin talt på halvøya.,
Imidlertid, portugisisk og spansk skiller seg hovedsakelig på grunn av deres ulike opprinnelse i tiden etter den Muslimske erobringen av Iberia og bruk av Reconquista. Moderne-dag Portugal ble erobret og konsolidert som et stabilt kingdom mye tidligere enn Spania, og dermed prosessen med standardisering av portugisisk begynte tidligere enn spansk, noe som resulterer i portugisisk beholde mer gjenkjennelig funksjoner av Vulgære Latin enn spansk, hvis opprinnelige kjernen dialektene utviklet seg og ble standardisert mye senere., Geografi, både naturlige og politisk, har også spilt en del—Portugal hadde ikke vært et selvstendig rike og staten, det er tenkelig at portugisisk kan ha forverret seg, mye som de andre Vulgært Latin dialekter har i dag. (Omvendt med Kastiljansk spansk er også mulig, men mye mer sannsynlig, på grunn av den relative størrelsen av de to stater).
Andre Vulgært Latin dialekter?
Hva skjedde med de, jeg hører du spør? Tross alt, det var andre statene Asturias, som Aragon og Navarra. Sikkert de hadde sin egen unike dialekter., Og hva skjedde med Leonese og Galisisk?
svaret er at med prosessen med standardisering, andre dialekter som ikke har blitt valgt som standard blir ofte marginalisert og er venstre til å bare visne bort. I mange tilfeller, dette er akkurat hva som skjedde med de andre dialekter opp til nyere tid: Aragon, Leonese, og Navarrese er fremdeles talte, men av relativt få personer, som Kastiljansk spansk ble de eneste språket i bruk i nesten alle domener av det offentlige liv etter at det 15. århundre., Likevel, Galicia har klart å opprettholde sin sterke særegne regional identitet, og Galisisk har overlevd ganske godt i dag som en sterk markør for identitet. Galisisk og portugisisk fortsette å være litt mer gjensidig forståelig enn portugisisk og spansk som et resultat av portugisisk utvikling fra den Galiciske Vulgært Latin-dialekter, ja, de fleste lingvister er enig i at Galisisk og portugisisk danner et slags kontinuum av forståelighet., To andre språkene som har opplevd en oppblomstring på halvøya er katalansk, som etter nesten nær utryddelse har gjenoppstod som en av de viktigste driverne av katalansk uavhengighet bevegelse, og Baskisk, svært trolig den siste overlevende fra språk som opprinnelig ble talt på halvøya før den kommer av Romerne.
Den Nye Verden
Nå som du vet hvordan portugisisk og spansk kom til å være, det er spørsmålet, hvor skal de?,
I det 14. og 15. århundre, portugisiske og spanske oppdagere ble en integrert del av den Europeiske Alder av Leting, som så kolonisering og dominans av Afrika, sør-Amerika, og store deler av Asia av Europeiske kolonister. Portugisisk og spansk kom til å overstyre indianske språk på samme måte Latin gjorde, og med nesten identiske slutten resultater: spansk er nå det dominerende språket i de fleste Sentral-og Sør-Amerika, på bekostning av mange innfødte språk, mens Brasiliansk portugisisk har langt overskredet Kontinental portugisisk i form av antall høyttalere og innflytelse., Begge språk har også satt sitt preg på datteren språk så langt slengte som Tagalog i Filippinene, Kristang i Malaysia, og Gueniansk Creole i Guinea-Bissau.
Med sammenbruddet av det portugisiske og spanske oversjøiske imperier i det 18. og 19. århundre, alle disse variantene og avleggere av portugisisk og spansk i stor grad har vært overlatt til å utvikle seg på sine egne, mye som de ulike dialektene av Vulgære Latin ble overlatt til sine egne enheter etter fallet av det Vest-Romerske Riket., Og allerede ser vi klare forskjeller: Brasiliansk portugisisk høyttalere, for eksempel, ofte uttale innledende ‘d’ lyder med en lyd heller som det engelske ‘j’, en innovasjon som er ukjente for Kontinental portugisisk, mens Argentinske spanske-høyttalere er kjent for sine nesten lyrisk intonasjon mønstre, en funksjon som ikke finnes i Kastiljansk spansk. Chilenske spansk er full av lån fra Quechua, mens uformelle Angolanske portugisisk er fylt med lån fra Kimbundu.
Det synes mulig at begge språk kan gå veien for deres gang dominerende Romerske forelder., Allerede er vi noen ganger snakker ikke portugisisk og spansk, men Portugueses og Spanishes; i hundre år, kanskje vi kan også snakke om en Iberiske språk familie. Som den spanske sies, no hay dos synd tres—aldri to uten tre.
Leave a Reply