“De ser ens ud!”Jeg kan allerede høre dig sige. “Se, bare ændre dette, og constituci .n bliver constituci..o. Todo er tudu og bien er bem. Lengua er lingua, og idioma er idioma. De er bare dialekter af samme sprog.”
Ja og nej.
nu, Nej. Portugisisk og spansk er i øjeblikket helt anderledes. Du kan ikke lære en og forvente at fungere ubesværet i den anden., Portugisiske lyde er helt forskellige fra Spanske, ligesom de to sprogs ordforråd. Og hvilken variation af nutidens portugisiske og spanske taler vi specifikt om? Der er Argentinsk spansk og brasiliansk portugisisk, til at begynde med, og Kanariske Øer spansk og Guineansk portugisisk, for ikke at nævne de regionale forskelle mellem portugisiske og spanske dialekter i Portugal og Spanien selv.
men engang, ja. Portugisisk og spansk var dybest set dialekter af samme sprog., Det sprog var Latin, det romerske riges sprog, hvorfra alle romanske sprog stammer.hundreder af år senere, hvordan er portugisisk og spansk vokset fra hinanden, og hvorfor? Og vil de altid være anderledes?
Vamos.
Iberiske søskende
Spanien og Portugal besætter i øjeblikket næsten hele Den Iberiske Halvø, spidsen af jord, der stikker ud af Vesteuropa lige under Frankrig. (Næsten, men ikke helt: den lille fyrstedømme Andorra sidder tæt langs grænsen til Spanien og Frankrig, ensconced i omfavnelsen af de østlige Pyrenæer.,) Den Iberiske Halvø, hvor portugisisk og spansk var ‘født’ (hvis sprog kan være født), og det er også hovedårsagen til, at den portugisiske og den spanske er meget tættere på hinanden end med de andre store Romanske sprog: det har givet dem mulighed for at udvikle sig i relativ isolation. Faktisk er dette tydeligt at se på et kort: oceanerne omgiver de vestlige, sydlige og østlige kanter af halvøen, mens Pyrenæerne mod nord danner en naturlig grænse med Frankrig. Det er af denne grund også, at Portugisisk og spansk normalt er kendt som de iberiske eller iberoamerikanske sprog.,
men portugisisk og spansk var ikke de første sprog på halvøen, og det er heller ikke disse første sprogs efterkommere. De kommer fra et meget andet sted.
alle veje fører fra Rom
historien om portugisisk og spansk, som med alle romanske sprog, begynder faktisk i Italien. Eller mere specifikt med det romerske imperium, der talte Latin og spredte sproget over de lande, det erobrede og styrede.,
På deres højde, Romerne kontrollerede næsten alle områder umiddelbart omkring Middelhavet, herunder moderne Italien, Kroatien, Levanten (området omkring det moderne Israel, Libanon og Syrien), Maghreb-landene (det moderne Marokko), og den Iberiske halvø (som Romerne kaldte ‘Sproget’). Latin, som det romerske riges sprog, blev således bragt ind i alle disse steder, og det begyndte gradvist at erstatte brugen af mange andre sprog på halvøen.,
a .uitanian, Tartessian, Lusitanian, Celtiberian: dette er nogle af de sprog, der antages at have eksisteret på halvøen før romernes ankomst i 218 fvt. Alle har nu været tabt for historien (måske med undtagelse af Aquitanian, som kan have overlevet i sin muligt datter sprog, Baskisk, og som du kan læse om her), fordi Latin afløst dem alle i den nye Romerske provins Hispania., På dette tidspunkt, var der ingen, Spanien eller Portugal for at tale om; der var kun Spanien, i første omgang opdelt i to sektioner, Hispania Skjulte og Citerior, som blev tre fra 27 F.V.T.: Lusitania (syd-vest), Baetica (syd), og Tarraconensis (resten), og derefter fem fra 284 CE, med dele af Tarraconensis at blive den nye provinser i Galicien (nord-vest) og Cartaginense (syd-øst).
således fortsatte Latin i de næste 600 år at regere øverste på den Iberiske Halvø, som det gjorde i de fleste af de andre områder af Romerriget.,
Latin ændrede sig imidlertid selv. Ligesom der er formelle og uformelle versioner af arabisk og tamilsk i dag, talt i forskellige sammenhænge, så også var der forskellige sorter af Latin spirende i imperiet. Der var et standardiseret, ‘højere’ version af Latin, som vi kalder Klassisk Latin, der tales i mere formelle sammenhænge som spørgsmål om administration og, senere, i kirker; og så var der den mere uformelle Latin, at almindelige mennesker talte, som efterhånden kom til at hedde dagligdags eller Vulgære latinske.vulgær Latin udviklede sig forskelligt i forskellige dele af imperiet., Ikke alle årsagerne til de forskelle, der er kendt, men en af de vigtigste faktor kunne være, at forskellige dele af Imperiet havde forskellige oprindelige sprog, som kom i kontakt med Latin, og dermed forskellige dele af Imperiet havde forskellige stater (og i sidste ende ordlister) i deres versioner af vulgærlatin. For eksempel, den vulgære Latin, der tales i Spanien og Portugal, kan have inkluderet låneord fra Celtiberian, hvorimod den vulgære Latin, der tales i Frankrig, måske har låneord fra andre oprindelige sprog i stedet for Gaulish.,
selvfølgelig, Vulgære latinske var ildeset af myndighederne og dem fra de højere lag af samfundet, og på Klassisk Latin forblev i deres sprog valg; de fastholdt det som et samlende sprog, der blev brugt til administration i alle dele af det Romerske Imperium. Så længe imperiet forblev intakt, gjorde det også Latin.
Gotisk og arabisk
som alle store imperier var Romerriget imidlertid bestemt til at falde., Da dens indflydelse og kontrol over territorierne i dens periferi begyndte at svække markant, territorier som Hispania begyndte i det 5.århundrede CE at opleve flere bølger af invasioner fra germanske folk som vandalerne, Alans, og visigoterne. Til sidst kom Hispania under kontrol af denne sidste gruppe, visigoterne, der blev inviteret til at regere provinsen for Rom af kejser Honorius i 415 CE, og som gradvist tog fuldstændig kontrol over det, især efter sammenbruddet af det vestlige romerske imperium i 476 CE.,
de nye konger var indfødte talere af gotisk, en fjern, men nu uddød slægtning til nutidens tysk og engelsk. Gotisk fangede aldrig rigtig i Hispania, og forblev overklassens sprog, mens størstedelen af befolkningen fortsatte med at bruge vulgær Latin til daglig kommunikation og interaktion. Imidlertid, med klassisk Latin ikke længere let tilgængelig for ‘reference’ som standard at stræbe efter, vulgær Latin i Hispania begyndte sandsynligvis at ændre sig yderligere, inkorporerer flere nye funktioner fra gotisk.,
derefter, begyndende i 711 CE, blev Visigothic Hispania næsten udelukkende erobret af maurerne i Umayyad-kalifatet og blev det nye muslimske rige Al-Andalus. I en række hurtige, lynhurtige erobringer tog umayyaderne næsten hele Den Iberiske Halvø og erstattede gotisk med arabisk som elitens sprog.
imidlertid fortsatte de vulgære latinske dialekter med at overleve i stor del, fordi størstedelen af befolkningen forblev Kristen, selvom de nu var udsat for stor arabisk indflydelse., Af denne grund er den vulgære Latin af denne tid kendt som Mo .arabisk. Som det var tilfældet under de visigotiske konger, blev Moararabisk talt af et stort flertal af befolkningen, mens arabisk kun blev brugt af samfundets øverste led.
hvorfra portugisisk og spansk, så? Til sidst, med den muslimske erobring af Spanien, begyndte de at dukke op.
Elskede Hjemland
I det nordvestlige hjørne af Spanien, den lille kongeriget Asturien med held modstod Maurerne, og var i stand til at restituere sig og vokse i styrke gennem de 9 og 10 århundrede CE., Dette resterende kristne bolværk på halvøen tjente således som kernen i bevægelsen kendt som Recon .uista eller den kristne erobring af Spanien, og også som kernen, hvorfra portugisisk og spansk, som vi kender dem i dag, til sidst blev født.
Ved starten var Asturias sammensat af de moderne regioner Asturias og Galicien, som aldrig var fuldt under maurernes kontrol. Faktisk var Galicien især forblevet voldsomt karakteristisk siden det 4.århundrede., I 409 CE, lidt tidligere end resten af halvøen, var det blevet en separat Romerske vasalstat under Suebi, separat Germanske race fra Vestgoterne, og forblev en selvstændig Suebi kongerige indtil 585 CE, når Visigoth King Leovigild absorberes den i resten af Visigoth Hispania. Galiciske dialekter af vulgær Latin var således allerede temmelig mere divergerende sammenlignet med vulgære latinske og Mo .arabiske dialekter på resten af halvøen, og endda sammenlignet med deres asturiske brødre.,
Indtast en Galicisk adelsmand ved navn Vimara Peres, der i slutningen af det 9. århundrede CE, førte en Asturiske kraft til at erobre en betydelig del af det Andalusiske område mellem Minho og Douro-floden. Den asturiske kong Alfonso III tildelte hele regionen til Peres som et amt, og Peres genbosatte området med galiciske kolonister. Han navngav det også efter den største havneby i regionen, Portus Cale—taget i dag som oprindelsen af navnet Portugal., Fra dette tidspunkt begyndte Portugal at udvikle sin egen regionale identitet, og faktisk sine egne særskilte vulgære latinske dialekter, adskilt fra de asturiske.
portugisisk og spansk
til sidst splintrede Asturias i flere efterfølgerstater, da forskellige konger og arvinger kæmpede for kontrol over området., To af disse efterfølgerstater var kongeriget Leon og amtet Portugal, hvoraf sidstnævnte erklærede sin uafhængighed som et særskilt rige fra Leon i 1143 under kong Afonso Henri .ue, og på hvilket tidspunkt var udvidet til at udfylde det meste af den Iberiske Halvøs vestkyst. Portugisisk var også på dette tidspunkt en markant anderledes dialekt end de andre vulgære latinske datterdialekter, og Portugals adskillelse fra Leon sikrede, at dette fortsat ville være tilfældet.,i mellemtiden begyndte Leon, senere Kongeriget Leon og Castilien, gradvist at hævde sig som den dominerende kraft i det centrale område af halvøen. Det besejrede til sidst de mauriske kongeriger, og udvidede sig til at kontrollere det moderne Spaniens territorium ved udgangen af det 15.århundrede CE., Den vulgære latinske datter dialekt, der til sidst blev det sprog, vi kender i dag som spansk, var den castilianske dialekt, der stammer fra Leon og Castilla, og som blev standardiseret i skriftlig form i det 13.århundrede omkring byen Toledo gennem arbejdet i Toledo School of Translators., Under den officielle protektion af Kong Alfonso X, er denne gruppe, som arbejdede på at oversætte en stor mængde af forskellige arabiske og hebraiske tekster til Latin og, for første gang, Castiliansk, giver Castiliansk en anselig mængde “officielle” skrevet sprog, og derved lægge grundlaget for en Castiliansk endelige dominans over den anden datter dialekter af vulgærlatin.,
forskelle i dag
i dag afspejler både standard castiliansk spansk og Standard kontinental portugisisk dette rige Billedtæppe af sproglig og kulturel historie med et betydeligt antal låneord fra arabisk, Gotisk og (for spansk) baskisk. Begge sprog bevarer lignende grammatiske træk og syntaks og deler også mange kognater eller rodordformer som følge af deres fælles afstamning fra den vulgære Latin, der tales på halvøen.,
imidlertid adskiller portugisisk og spansk sig hovedsageligt på grund af deres forskellige oprindelse i perioden efter den muslimske erobring af Iberia og fremkomsten af Recon .uista. Det moderne Portugal blev erobret, og som er konsolideret som et stabilt kongerige, som er meget tidligere end i Spanien, og dermed processen med standardisering af portugisiske begyndte tidligere end spansk, hvilket resulterer i portugisisk fastholde mere genkendelige karakteristika af latinske end spansk, hvis oprindelige kerne dialekter udviklet og blev standardiseret langt senere., Geografi, både naturlig og politisk, har også spillet en rolle—hvis Portugal ikke forblev et uafhængigt kongerige og stat, er det tænkeligt, at Portugisisk måske er forværret, ligesom de andre vulgære latinske dialekter har i dag. (Det omvendte med castiliansk spansk er også muligt, men meget mere usandsynligt, på grund af den relative størrelse af de to politikker).
andre vulgære latinske dialekter?
Hvad skete der med dem, hører jeg dig spørge? Der var trods alt Andre efterfølgerstater til Asturias, som Aragon og Navarra. Sikkert havde de deres egne unikke dialekter., Og hvad skete der med Leonese og galicisk?
svaret er, at med standardiseringsprocessen bliver andre dialekter, der ikke er valgt som standard, ofte marginaliseret og overlades til blot at falme væk. I mange tilfælde, dette er nøjagtigt, hvad der skete med de andre dialekter indtil nyere tid: Aragonesisk, Leonese, og Navarrese tales alle stadig, men af relativt få mennesker, da castiliansk spansk blev det eneste sprog, der blev brugt i næsten alle områder af det offentlige liv efter det 15.århundrede., Ikke desto mindre, Galicien har formået at bevare sin stærke karakteristiske regionale identitet, og galicisk har overlevet ganske godt ind i dag som en stærk markør for denne identitet. Galicisk og portugisisk fortsat være noget mere gensidigt forståelig end portugisisk og spansk som følge af portugisisk udvikling fra de galiciske vulgære latinske dialekter; ja, de fleste sprogforskere er enige om, at galicisk og portugisisk udgør en slags kontinuum af forståelighed., To andre sprog, der har oplevet en genopblussen på halvøen er catalansk, som efter næsten nær-udslettelse har genopstod som en af de primære drivere af catalansk uafhængighed bevægelse, og Baskisk, er vel nok den sidste overlevende af de sprog, der oprindeligt blev talt på halvøen før den kommende af Romerne.
den nye verden
nu hvor du ved, hvordan portugisisk og spansk kom til at være, er spørgsmålet, Hvor skal de hen?,
i det 14.og 15. århundrede var portugisiske og spanske opdagelsesrejsende en integreret del af Den Europæiske Efterforskningsalder, der så kolonisering og dominans af Afrika, Amerika og store dele af Asien af europæiske kolonister. Portugisisk og spansk, kom til at tilsidesætte de oprindelige sprog i meget samme måde Latin gjorde, og med næsten identisk endelige resultater: spansk er nu det dominerende sprog i de fleste Central-og Sydamerika, på bekostning af de mange oprindelige sprog, mens Brasiliansk portugisisk har langt større end Kontinental portugisisk i form af antallet af højttalere og indflydelse., Begge sprog har også sat deres præg på dattersprog så langt som Tagalog i Filippinerne, Kristang i Malaysia og Guineansk kreolsk i Guinea-Bissau.
med sammenbruddet af de portugisiske og spanske oversøiske imperier i det 18.og 19. århundrede er alle disse sorter og offshoots af portugisisk og spansk stort set overladt til at udvikle sig på egen hånd, ligesom de forskellige dialekter af vulgær Latin blev overladt til deres egne enheder efter det vestlige romerske imperiums fald., Og allerede nu ser vi markante forskelle: Brasiliansk portugisisk som modersmål, for eksempel, ofte udtale indledende ‘d’ lyde med en lyd, lidt ligesom det engelske “j”, en innovation, som er ukendt for Kontinental portugisisk, mens Argentinske spansk-højtalere er berømte for deres næsten lyrisk intonation mønstre, en funktion der ikke findes i spansk. Chilensk spansk er fuld af lån fra .uechua, mens uformel Angolansk portugisisk er fyldt med lån fra Kimbundu.
det synes muligt, at begge sprog kan gå vejen for deres engang dominerende romerske forælder., Allerede vi undertiden taler ikke om portugisisk og spansk, men Portugueses og Spanish; I hundrede år, måske kan vi endda tale om en iberisk sprog familie. Som det spanske ordsprog siger, ingen hø dos sin tres-aldrig to uden tre.
Leave a Reply