” de ser liknande ut!”Jag kan redan höra dig säga. ”Ändra bara på det här, och constitución blir Constitución. Todo är tudu och bien är bem. Lengua är lingua, och idiom är idiom. De är bara dialekter av samma språk.”
Ja och nej.
nu, nej. Portugisiska och spanska är för närvarande ganska olika. Du kan inte lära dig en och förvänta dig att fungera enkelt i den andra., Portugisiska ljud skiljer sig ganska från spanska, liksom de två språkens vokabulärer. Och vilken variation av dagens portugisiska och spanska talar vi specifikt om? Det finns argentinska spanska och brasilianska portugisiska, till att börja med, och Kanarieöarna spanska och Guineanska portugisiska, för att inte tala om de regionala skillnaderna mellan portugisiska och spanska dialekter inom Portugal och Spanien själva.
men en gång i tiden, ja. Portugisiska och spanska var i princip dialekter av samma språk., Det språket var Latin, det romerska rikets språk,från vilket alla romanska språk våren.
hundratals år senare, Hur har portugisiska och spanska vuxit ifrån varandra, och varför? Och kommer de alltid att vara annorlunda?
Vamos.
Iberiska syskon
Spanien och Portugal upptar för närvarande nästan hela den Iberiska halvön, spit of land som sticker ut ur Västeuropa strax under Frankrike. (Nästan, men inte riktigt: den lilla furstendömet Andorra sitter tätt längs gränsen mellan Spanien och Frankrike, ensconced i omfamningen av de östra Pyrenéerna.,) Den Iberiska halvön är där portugisiska och spanska var ”födda” (om språk kan födas) och det är också den främsta anledningen till att portugisiska och spanska är mycket närmare varandra än de andra stora romanska språken: det har gjort det möjligt för dem att utvecklas i relativ isolering. Faktum är att detta är vanligt att se på en karta: oceanerna omger halvöns västra, södra och östra kanter, medan i norr bildar Pyrenéerna en naturlig gräns med Frankrike. Det är av denna anledning också att portugisiska och spanska brukar kallas de iberiska eller Iberoamerikanska språken.,
men portugisiska och spanska var inte de första språken på halvön, inte heller de första språkens Ättlingar. De kommer från en helt annan plats.
alla vägar leder från Rom
historien om portugisiska och spanska, som med alla romanska språk, börjar faktiskt i Italien. Eller, mer specifikt, med det romerska riket, som talade Latin och spred språket över de länder som det erövrade och styrde.,
på sin höjd kontrollerade romarna nästan alla områden som omedelbart omger Medelhavet, inklusive dagens Italien, Kroatien, Levanten (området kring dagens Israel, Libanon och Syrien), Maghreb (dagens Marocko) och den Iberiska halvön (som romarna kallade Hispania). Latin, som det romerska rikets språk, togs sålunda in på alla dessa platser, och det började gradvis ersätta användningen av många andra språk på halvön.,
Aquitanian, Tartessian, Lusitanian, Celtiberian: dessa är några av de språk som tros ha funnits på halvön före romarnas ankomst i 218 f.Kr. Alla har nu gått förlorade till historien (utom kanske Aquitanian, som kan ha överlevt i sitt möjliga dotterspråk, baskiska, och som du kan läsa om här) eftersom Latin ersatte dem alla i den nya romerska provinsen Hispania., Vid denna tidpunkt fanns det ingen Spanien eller Portugal att tala om; det fanns bara Hispania, ursprungligen uppdelad i två sektioner, Hispania Ulterior och Citerior, som blev tre från 27 f.Kr.: Lusitania (sydväst), Baetica (söder) och Tarraconensis (resten); och sedan fem från 284 CE, med swathes av Tarraconensis blir de nya provinserna Galicien (nordvästra) och Cartaginense (sydöstra).
under de närmaste 600 åren fortsatte Latin att regera högsta på den Iberiska halvön, som det gjorde i de flesta andra delar av det romerska riket.,
Latin förändrades dock själv. Precis som det finns formella och informella versioner av arabiska och Tamil idag, talat i olika sammanhang, så också var det olika sorter av Latin framväxande i riket. Det fanns en standardiserad, ”högre” version av Latin, som vi kallar klassisk Latin, som talas i mer formella sammanhang som förvaltningsfrågor och senare i kyrkor; och sedan fanns det mer informella Latin som vardagliga människor talade, som gradvis kom att kallas vardagligt eller vulgärt Latin.
vulgär Latin utvecklades annorlunda i olika delar av riket., Inte alla orsaker till skillnaderna är kända, men en viktig faktor kan vara att olika delar av riket hade olika inhemska språk som kom i kontakt med Latin, och därmed olika delar av riket hade olika lånord (och så småningom vokabulärer) i sina versioner av vulgärt Latin. Till exempel kan det vulgära latinska som talas i Spanien och Portugal ha inkluderat loanwords från Celtiberian, medan det vulgära latinska som talas i Frankrike kan ha loanwords från andra inhemska språk istället som Gaulish.,
naturligtvis var vulgär Latin frowned av myndigheter och de från samhällets högre echelons, och klassisk Latin förblev deras valspråk; de behöll det som ett förenande språk som användes för administration i alla delar av det romerska riket. Så länge imperiet förblev intakt, så gjorde också Latin.
Gotiska och arabiska
liksom alla stora imperier var det romerska riket avsett att falla., Eftersom dess inflytande och kontroll över territorierna i dess periferi började försvagas avsevärt, började territorier som Hispania i 5: e århundradet CE att uppleva flera vågor av invasioner av germanska folk som vandalerna, alanerna och visigoterna. Så småningom kom Hispania under kontroll av denna sista grupp, visigoterna, som var inbjudna att styra provinsen för Rom av kejsar Honorius i 415 CE, och som gradvis tog fullständig kontroll över det, särskilt efter det västra romerska rikets sammanbrott i 476 CE.,
de nya kungarna var infödda talare av gotiska, en avlägsen men nu utdöd släkting till dagens tyska och engelska. Gothic aldrig riktigt fångas på i Hispania, och förblev språket i de övre klasserna, medan majoriteten av befolkningen fortsatte att använda vulgärt Latin för vardaglig kommunikation och interaktion. Men med klassisk Latin inte längre lätt tillgänglig för ”referens” som standard att sträva efter, vulgärt Latin i Hispania sannolikt började förändras ytterligare, införliva flera nya funktioner från Gotiska.,
sedan, från och med 711 CE, blev visigotisk Hispania nästan helt erövrad av Umayyad kalifatets morer och blev det nya muslimska riket Al-Andalus. I en serie snabba, blixtsnabba erövringar tog Umayyads nästan hela Iberiska halvön och ersatte Gotiska med arabiska som elitens språk.
de vulgära latinska dialekterna fortsatte dock att överleva till stor del eftersom större delen av befolkningen var kristen trots att den nu var utsatt för stort arabiskt inflytande., Av denna anledning är det vulgära latinska av denna tid känt som Mozarabic. Som hade varit fallet under Visigoth kungar, Mozarabic talades av en stor majoritet av befolkningen, medan arabiska användes endast av de övre nivåerna i samhället.
varifrån portugisiska och spanska, då? Äntligen, med den muslimska erövringen av Spanien, började de dyka upp.
älskade hemland
i det nordvästra hörnet av Spanien, den lilla rike Asturien framgångsrikt motstått morerna, och kunde återhämta sig och växa i styrka under hela 9: e och 10: e århundradet CE., Den här kvarvarande kristna bulwarken på halvön fungerade sålunda som kärnan i rörelsen som kallas Reconquista eller den kristna reconqueringen av Spanien, och även som kärnan från vilken portugisiska och spanska som vi känner dem idag så småningom föddes.
Vid starten bestod Asturien av de moderna regionerna Asturien och Galicien, som aldrig var helt under hedernas kontroll. I själva verket hade Galicien särskilt varit starkt särskiljande sedan 4: e århundradet., I 409 CE, något tidigare än resten av halvön, hade det blivit en separat romersk vasallstat under Suebi, en separat germansk ras från visigoterna, och förblev en oberoende Suebi rike fram till 585 CE, när Visigoth Kung Leovigild absorberade det i resten av Visigoth Hispania. Galiciska dialekter av vulgärlatin var således redan ganska mer divergerande jämfört med vulgära latinska och Mozarabiska dialekter på resten av halvön, och till och med jämfört med deras asturiska bröder.,
Ange en galicisk adelsman som heter Vimara Peres, som i slutet av 9: e århundradet CE, ledde en Asturisk kraft för att erövra en stor del av andalusiskt territorium mellan Minho och Douro floderna. Asturiska kung Alfonso III tilldelades hela regionen till Peres som ett län, och Peres vidarebosatte området med Galiciska kolonister. Han döpte det också efter den största hamnstaden i regionen, Portus Cale—tas idag som ursprunget till namnet Portugal., Från och med nu började Portugal utveckla sin egen regionala identitet, och dess egna distinkta vulgära latinska dialekter, skilda från de asturiska.
portugisiska och spanska
så småningom splittrades Asturien i flera efterföljarstater som olika kungar och arvingar kämpade för kontroll över området., Två av dessa efterföljare stater var Konungariket Leon, och länet Portugal, den senare som förklarade sin självständighet som ett separat rike från Leon i 1143 under kung Afonso Henrique, och vid vilken tid hade expanderat för att fylla ut det mesta av den västra kusten av den Iberiska halvön. Portugisiska var också vid denna tid en markant annorlunda dialekt från de andra vulgära latinska dotterdialekterna, och Portugals separation från Leon säkerställde att detta skulle fortsätta att vara så.,
under tiden började Leon, senare Konungariket Leon och Kastilien, gradvis hävda sig som den dominerande kraften i halvöns centrala område. Det besegrade så småningom de moriska riken, och expanderade för att kontrollera territoriet i dagens Spanien i slutet av 15-talet CE., Den vulgära latinska dotterdialekten som så småningom blev det språk som vi idag känner till som spanska var den kastilianska dialekten som härstammar från Leon och Kastilien, och som blev standardiserad i skriftlig form på 1200-talet runt staden Toledo genom arbetet med Toledo School of Translators., Under kung Alfonso X: s officiella beskydd arbetade denna grupp för att översätta en stor kropp av olika arabiska och hebreiska texter till Latin och för första gången kastilianska, vilket gav kastilianska en stor kropp av ”officiellt” skriftligt språk, och därigenom lägga grunden för Kastiliens eventuella dominans över de andra dotterdialekterna av vulgär Latin.,
skillnader idag
idag, både Standard kastilianska spanska och Standard kontinentala portugisiska återspeglar denna rika väv av språklig och kulturell historia, med ett stort antal lånord från arabiska, Gotiska och (i fallet med spanska) baskiska. Båda språken behåller liknande grammatiska egenskaper och syntax, och delar också många cognates eller rotordformer, som ett resultat av deras gemensamma nedstigning från det vulgära latinska som talas på halvön.,
portugisiska och spanska skiljer sig dock främst på grund av deras olika ursprung under perioden efter den muslimska erövringen av Iberia och tillkomsten av Reconquista. Dagens Portugal erövrades och konsoliderades som ett stabilt rike mycket tidigare än Spanien, och därmed började standardiseringsprocessen av portugisiska tidigare än den spanska, vilket resulterade i att Portugisiska behöll mer igenkännliga egenskaper hos vulgärlatin än spanska, vars ursprungliga kärndialekter utvecklades och blev standardiserade mycket senare., Geografi, både naturligt och politiskt, har också spelat en roll – om Portugal inte förblev ett självständigt rike och en stat, är det tänkbart att Portugisiska kan ha försämrats, mycket som de andra vulgära latinska dialekterna har idag. (Det omvända med kastilianska spanska är också möjligt, men mycket mer osannolikt, på grund av den relativa storleken på de två polerna).
andra vulgära latinska dialekter?
vad hände med dem, Jag hör dig fråga? Det fanns trots allt andra efterföljarstater till Asturien, som Aragon och Navarra. Visst hade de sina egna unika dialekter., Och vad hände med Leonese och galiciska?
svaret är att med standardiseringsprocessen blir andra dialekter som inte har valts eftersom standarden ofta marginaliseras och lämnas för att helt enkelt blekna bort. I många fall är detta exakt vad som hände med de andra dialekterna fram till den senaste tiden: Aragonesiska, Leonese och Navarrese talas fortfarande, men av relativt få personer, som kastilianska spanska blev det enda språket för användning i nästan alla områden i det offentliga livet efter 15-talet., Galicien har dock lyckats behålla sin starka särpräglade regionala identitet, och Galicien har överlevt ganska bra i dag som en stark markör för den identiteten. Galiciska och portugisiska fortsätter att vara ganska mer ömsesidigt begripliga än portugisiska och spanska till följd av Portugals utveckling från de Galiciska vulgära latinska dialekterna.de flesta lingvister är faktiskt överens om att galiciska och portugisiska utgör ett slags kontinuum av begriplighet., Två andra språk som har upplevt ett uppsving på halvön är katalanska, som efter nästan nära utrotning har återkommit som en av de främsta drivkrafterna för den katalanska självständighetsrörelsen, och baskiska, troligen den sista överlevande av de språk som ursprungligen talas på halvön före romarnas ankomst.
den nya världen
nu när du vet hur portugisiska och spanska kom att bli, är frågan, Vart ska de?,
under 1300-och 1400-talen var portugisiska och spanska upptäcktsresande en integrerad del av den europeiska Utforskningsåldern, som såg kolonisering och dominans av Afrika, Amerika och mycket av Asien av europeiska kolonister. Portugisiska och spanska kom att åsidosätta inhemska språk på ungefär samma sätt som Latin gjorde, och med nästan identiska slutresultat: spanska är nu det dominerande språket i de flesta Central-och Sydamerika på bekostnad av många modersmål, medan Brasiliansk Portugisiska har långt överträffat kontinentala portugisiska när det gäller antal talare och inflytande., Båda språken har också lämnat sin prägel på dotterspråk så långt flung som Tagalog i Filippinerna, Kristang i Malaysia och Guineas kreol i Guinea-Bissau.
med kollapsen av de portugisiska och spanska utomeuropeiska imperier i 18th och 19th århundraden, alla dessa sorter och offshoots av portugisiska och spanska har till stor del lämnats att utvecklas på egen hand, mycket som de olika dialekter av vulgärlatin lämnades till sina egna enheter efter nedgången av det Västromerska riket., Och redan ser vi tydliga skillnader: brasilianska portugisiska talare, till exempel, uttalar ofta inledande ” d ”ljud med ett ljud ganska som den engelska ”j”, en innovation okänd för kontinentala portugisiska, medan argentinska spanska talare är kända för sina nästan lyriska intonationsmönster, en funktion som inte finns på kastilianska spanska. Chilenska spanska är full av lån från Quechua, medan informella angolanska portugisiska är fylld med lån från Kimbundu.
det verkar möjligt att båda språken kan gå vägen för sin en gång dominerande romerska förälder., Redan ibland talar vi inte om portugisiska och spanska, utan om portugisiska och spanska. om hundra år kanske vi till och med kan tala om en iberisk språkfamilj. Som det spanska ordspråket säger, ingen hay dos synd tres-aldrig två utan tre.
Leave a Reply