Iberia Kinder: Eine kurze Geschichte, warum die Portugiesen und Spanier sind anders

„Sie sehen sich ähnlich!“Ich kann dich schon sagen hören. „Schau, ändere das einfach und constitución wird constituição. Todo ist tudu und Bien ist bem. Lengua ist Lingua und Idiom ist Idiom. Es sind nur Dialekte derselben Sprache.“

ja und Nein.

Jetzt nein. Portugiesisch und Spanisch sind derzeit ganz anders. Sie können das eine nicht lernen und erwarten, dass es im anderen mühelos funktioniert., Portugiesische Klänge unterscheiden sich stark von spanischen, ebenso wie die Vokabulare der beiden Sprachen. Und über welche Vielfalt des heutigen Portugiesischen und Spanischen sprechen wir konkret? Es gibt argentinisches Spanisch und brasilianisches Portugiesisch, für den Anfang, und Kanarische Inseln Spanisch und guineisches Portugiesisch, ganz zu schweigen von den regionalen Unterschieden zwischen portugiesischen und spanischen Dialekten in Portugal und Spanien selbst.

Aber es war einmal, ja. Portugiesisch und Spanisch waren im Grunde Dialekte derselben Sprache., Diese Sprache war Latein, die Sprache des Römischen Reiches, aus der alle romanischen Sprachen entspringen.

Hunderte von Jahren später, wie sind Portugiesisch und Spanisch auseinander gewachsen, und warum? Und werden sie immer anders sein?

Vamos.

Iberische Geschwister

Spanien und Portugal besetzen derzeit fast die gesamte Iberische Halbinsel, die Landzunge, die knapp unter Frankreich aus Westeuropa ragt. (Fast, aber nicht ganz: Das winzige Fürstentum Andorra liegt gemütlich an der Grenze zwischen Spanien und Frankreich, eingebettet in die Umarmung der östlichen Pyrenäen.,) Auf der Iberischen Halbinsel wurden Portugiesisch und Spanisch „geboren“ (wenn Sprachen geboren werden können), und dies ist auch der Hauptgrund, warum Portugiesisch und Spanisch viel näher beieinander liegen als die anderen großen romanischen Sprachen: Sie haben es ihnen ermöglicht, sich relativ isoliert zu entwickeln. In der Tat ist dies auf einer Karte deutlich zu sehen: Die Ozeane umgeben den westlichen, südlichen und östlichen Rand der Halbinsel, während die Pyrenäen im Norden eine natürliche Grenze zu Frankreich bilden. Aus diesem Grund sind auch Portugiesisch und Spanisch normalerweise als iberische oder iberoamerikanische Sprachen bekannt.,

Aber Portugiesisch und Spanisch waren nicht die ersten Sprachen auf der Halbinsel, noch sind sie die Nachkommen dieser ersten Sprachen. Sie kommen von einem ganz anderen Ort.

Alle Wege führen von Rom

Die Geschichte von Portugiesisch und Spanisch, wie bei allen romanischen Sprachen, beginnt eigentlich in Italien. Oder genauer gesagt mit dem Römischen Reich, das Latein sprach und die Sprache in den Ländern verbreitete, die es eroberte und regierte.,

Auf ihrem Höhepunkt kontrollierten die Römer fast alle Gebiete rund um das Mittelmeer, darunter das heutige Italien, Kroatien, die Levante (das Gebiet um das heutige Israel, den Libanon und Syrien), den Maghreb (das heutige Marokko) und die iberische Halbinsel (die die Römer „Hispania“ nannten). Latein als Sprache des Römischen Reiches wurde so in all diese Orte gebracht, und es begann allmählich, die Verwendung vieler anderer Sprachen auf der Halbinsel zu ersetzen.,

Aquitanian, Tartessian, Lusitano, Keltiberische: diese sind einige der Sprachen, die geglaubt haben, existiert auf der Halbinsel vor der Ankunft der Römer im Jahre 218 v. CHR. Alle sind jetzt in der Geschichte verloren gegangen (außer vielleicht Aquitanian, das in seiner möglichen Tochtersprache Baskisch überlebt haben könnte und über die Sie hier lesen können), weil Latein sie alle in der neuen römischen Provinz Hispania abgelöst hat., Zu dieser Zeit gab es kein Spanien oder Portugal zu sprechen; es gab nur Hispania, zunächst in zwei Abschnitte unterteilt, Hispania Ulterior und Citerior, die drei von 27 BCE wurden: Lusitania (der Südwesten), Baetica (der Süden) und Tarraconensis (der Rest); und dann fünf von 284 CE, mit Schwaden von Tarraconensis zu den neuen Provinzen Galizien (der Nordwesten) und Cartaginense (der Südosten).

So herrschte Latein für die nächsten 600 Jahre wie in den meisten anderen Gebieten des Römischen Reiches auf der Iberischen Halbinsel weiterhin das Höchste.,

Latin änderte sich jedoch selbst. So wie es heute formale und informelle Versionen von Arabisch und Tamil gibt, die in verschiedenen Kontexten gesprochen werden, So gab es auch im Reich verschiedene lateinische Varianten. Es gab eine standardisierte, „höhere“ Version des Lateins, die wir klassisches Latein nennen, die in formelleren Kontexten wie Verwaltungsangelegenheiten und später in Kirchen gesprochen wurde.und dann gab es das informellere Latein, das die Menschen im Alltag sprachen und das allmählich als umgangssprachliches oder vulgäres Latein bezeichnet wurde.

Vulgäres Latein entwickelte sich in verschiedenen Teilen des Reiches unterschiedlich., Nicht alle Gründe für die Unterschiede sind bekannt, aber ein Hauptfaktor könnte sein, dass verschiedene Teile des Reiches verschiedene indigene Sprachen hatten, die mit Latein in Kontakt kamen, und daher hatten verschiedene Teile des Reiches unterschiedliche Lehnwörter (und schließlich Vokabulare) in ihren Versionen von vulgärem Latein. Zum Beispiel könnte das vulgäre Latein, das in Spanien und Portugal gesprochen wird, Lehnwörter aus dem Keltiberischen enthalten, während das vulgäre Latein, das in Frankreich gesprochen wird, stattdessen Lehnwörter aus anderen indigenen Sprachen wie Gallisch haben könnte.,

Natürlich wurde vulgäres Latein von Autoritäten und solchen aus den höheren Gesellschaftsschichten verpönt, und das klassische Latein blieb ihre Sprache der Wahl; Sie behielten es als eine verbindende Sprache bei, die in allen Teilen des Römischen Reiches zur Verwaltung verwendet wurde. So lange das Reich intakt blieb, so auch Latein.

Gotik und Arabisch

Wie alle großen Imperien war das Römische Reich jedoch dazu bestimmt, zu fallen., Als sein Einfluss und seine Kontrolle über die Gebiete an seiner Peripherie deutlich zu schwächen begannen, Gebiete wie Hispania begannen im 5.Jahrhundert CE mehrere Wellen von Invasionen durch germanische Völker wie die Vandalen zu erleben, die Alanen, und die Westgoten. Schließlich geriet Hispania unter die Kontrolle dieser letzten Gruppe, der Westgoten, die von Kaiser Honorius in 415 CE eingeladen wurden, die Provinz für Rom zu regieren, und die allmählich die vollständige Kontrolle über sie übernahmen, insbesondere nach dem Zusammenbruch des Weströmischen Reiches in 476 CE.,

Die neuen Könige waren Muttersprachler der Gotik, ein entfernter, aber heute ausgestorbener Verwandter des heutigen Deutschen und Englischen. Gothic hat sich in Hispania nie wirklich durchgesetzt und blieb die Sprache der Oberschicht, während die Mehrheit der Bevölkerung weiterhin vulgäres Latein für die tägliche Kommunikation und Interaktion verwendete. Jedoch, mit klassischem Latein nicht mehr leicht zugänglich für „Referenz“ als Standard zu streben, Vulgär Latein in Hispania begann wahrscheinlich weiter zu ändern,mehrere neue Funktionen von Gothic enthält.,

Dann, ab 711 n. Chr., wurde westgotische Hispania fast vollständig von den Mauren des Umayyaden-Kalifats erobert und wurde das neue muslimische Königreich Al-Andalus. In einer Reihe schneller, blitzschneller Eroberungen eroberten die Umayyaden fast die gesamte Iberische Halbinsel und ersetzten die Gotik durch Arabisch als Sprache der Elite.

Die vulgären lateinischen Dialekte überlebten jedoch größtenteils, da der größte Teil der Bevölkerung christlich blieb, obwohl sie jetzt starkem arabischen Einfluss ausgesetzt waren., Aus diesem Grund ist das vulgäre Latein dieser Zeit als Mozarabisch bekannt. Wie unter den westgotischen Königen wurde Mozarabisch von einer großen Mehrheit der Bevölkerung gesprochen, während Arabisch nur von den oberen Rängen der Gesellschaft verwendet wurde.

Woher also Portugiesisch und Spanisch? Endlich, mit der muslimischen Eroberung Spaniens, begannen sie zu erscheinen.

Geliebte Heimat

In der nordwestlichen Ecke Spaniens widersetzte sich das winzige Königreich Asturien erfolgreich den Mauren und konnte sich im 9.und 10., Dieses eine verbleibende christliche Bollwerk auf der Halbinsel diente somit als Kern der Bewegung, die als Reconquista oder christliche Rückeroberung Spaniens bekannt war, und auch als Kern, aus dem schließlich Portugiesen und Spanier, wie wir sie heute kennen, geboren wurden.

Asturien bestand zu Beginn aus den heutigen Regionen Asturien und Galizien, die nie vollständig unter der Kontrolle der Mauren standen. Vor allem Galizien war seit dem 4. Jahrhundert stark geprägt., In 409 CE, etwas früher als der Rest der Halbinsel, es war ein separater römischer Vasallenstaat unter den Suebi geworden, eine separate germanische Rasse von den Westgoten, und blieb ein unabhängiges Suebi Königreich bis 585 CE, wenn Westgoten König Leovigild absorbiert es in den Rest von Westgoten Hispania. Galizische Dialekte des Vulgärlatein waren daher im Vergleich zu Vulgärlatein und mozarabischen Dialekten auf dem Rest der Halbinsel und sogar im Vergleich zu ihren asturischen Brüdern bereits eher divergent.,

Betreten Sie einen galizischen Adligen namens Vimara Peres, der Ende des 9.Jahrhunderts n. Chr. eine asturische Truppe dazu brachte, ein beträchtliches Stück andalusisches Territorium zwischen den Flüssen Minho und Douro zu erobern. Verlieh Peres die gesamte Region als Grafschaft, und Peres siedelte das Gebiet mit galizischen Kolonisten um. Er nannte es auch nach der größten Hafenstadt der Region, Portus Cale-heute als Ursprung des Namens Portugal., Von diesem Punkt an begann Portugal, seine eigene regionale Identität und in der Tat seine eigenen vulgären lateinischen Dialekte zu entwickeln, die von den asturischen Dialekten getrennt waren.

Portugiesisch und Spanisch

Schließlich zersplitterte Asturien in mehrere Nachfolgestaaten, als verschiedene Könige und Erben um die Kontrolle über das Gebiet kämpften., Zwei dieser Nachfolgestaaten waren das Königreich Leon und die Grafschaft Portugal, von denen letzterer 1143 unter König Afonso Henrique seine Unabhängigkeit als separates Königreich von Leon erklärte und zu diesem Zeitpunkt den größten Teil der Westküste der Iberischen Halbinsel ausfüllte. Portugiesisch war zu dieser Zeit auch ein deutlich anderer Dialekt als die anderen vulgären lateinamerikanischen Dialekte, und Portugals Trennung von Leon sorgte dafür, dass dies auch weiterhin so sein würde.,

In der Zwischenzeit begann Leon, später das Königreich Leon und Kastilien, sich allmählich als dominierende Kraft im zentralen Bereich der Halbinsel zu behaupten. Es besiegte schließlich die maurischen Königreiche und erweiterte sich bis zum Ende des 15., Der vulgäre lateinische Tochterdialekt, der schließlich zur Sprache wurde, die wir heute als Spanisch kennen, war der kastilische Dialekt, der aus Leon und Kastilien stammte und der im 13., Unter der offiziellen Schirmherrschaft von König Alfonso X, Diese Gruppe arbeitete daran, eine große Anzahl verschiedener arabischer und hebräischer Texte ins Lateinische und zum ersten Mal Kastilisch zu übersetzen, Kastilisch eine beträchtliche Anzahl von „offiziellen“ Schriftsprache geben, und dabei den Grundstein für Kastilians eventuelle Dominanz über die anderen Tochterdialekte des vulgären Lateins legen.,

Unterschiede heute

Heute spiegeln sowohl das Standard-kastilische Spanisch als auch das standardmäßige kontinentale Portugiesisch diesen reichen Wandteppich der Sprach-und Kulturgeschichte mit einer beträchtlichen Anzahl von Lehnwörtern aus dem Arabischen, gotischen und (im Falle des Spanischen) Basken wider. Beide Sprachen behalten ähnliche grammatische Merkmale und Syntax und teilen auch viele Verwandte oder Wurzelwortformen, als Folge ihrer gemeinsamen Abstammung vom vulgären Latein, das auf der Halbinsel gesprochen wird.,

Portugiesisch und Spanisch unterscheiden sich jedoch hauptsächlich aufgrund ihrer unterschiedlichen Herkunft in der Zeit nach der muslimischen Eroberung Iberias und dem Aufkommen der Reconquista. Das heutige Portugal wurde viel früher als Spanien als stabiles Königreich erobert und konsolidiert, und so begann der Prozess der Standardisierung des Portugiesischen früher als der des Spanischen, was dazu führte, dass Portugiesisch mehr erkennbare Merkmale des vulgären Lateins beibehielt als Spanisch, dessen ursprüngliche Kerndialekte entwickelten sich und wurden viel später standardisiert., Geographie, sowohl natürliche als auch politische, hat auch eine Rolle gespielt-wäre Portugal nicht ein unabhängiges Königreich und Staat geblieben, es ist denkbar, dass Portugiesisch sich verschlechtert haben könnte, ähnlich wie die anderen vulgären lateinischen Dialekte heute. (Das Gegenteil mit kastilianischem Spanisch ist auch möglich, wenn auch viel unwahrscheinlicher, aufgrund der relativen Größe der beiden Gemeinden).

Andere Vulgäre lateinische Dialekte?

Was passiert denen, höre ich Sie Fragen? Schließlich gab es andere Nachfolgestaaten Asturiens wie Aragon und Navarra. Sicherlich hatten sie ihre eigenen einzigartigen Dialekte., Und was ist mit Leonese und Galizisch passiert?

Die Antwort ist, dass mit dem Prozess der Standardisierung andere Dialekte, die nicht als Standard gewählt wurden, oft marginalisiert werden und einfach verblassen. In vielen Fällen, dies ist genau das, was mit den anderen Dialekten bis vor kurzem passiert: Aragonesisch, Leonese, und Navarrese sind alle noch gesprochen, aber von relativ wenigen Menschen, als kastilianisches Spanisch wurde die einzige Sprache in fast allen Bereichen des öffentlichen Lebens nach dem 15., Dennoch hat Galizien es geschafft, seine starke, unverwechselbare regionale Identität zu bewahren, und Galizien hat bis heute als starker Marker dieser Identität recht gut überlebt. Galizisch und Portugiesisch sind aufgrund der Entwicklung Portugals von den galizischen vulgären lateinischen Dialekten eher gegenseitig verständlicher als Portugiesisch und Spanisch; In der Tat stimmen die meisten Linguisten darin überein, dass Galizisch und Portugiesisch eine Art Kontinuum der Verständlichkeit bilden., Zwei andere Sprachen, die auf der Halbinsel ein Wiederaufleben erlebt haben, sind Katalanisch, das nach fast fast Aussterben als einer der Haupttreiber der katalanischen Unabhängigkeitsbewegung wieder aufgetaucht ist, und Baskisch, sehr wahrscheinlich der letzte Überlebende der Sprachen, die ursprünglich auf der Halbinsel vor dem Kommen der Römer gesprochen wurden.

Die neue Welt

Nun, da Sie wissen, wie Portugiesisch und Spanisch entstanden sind, stellt sich die Frage: Wohin gehen sie?,Jahrhundert waren portugiesische und spanische Entdecker ein integraler Bestandteil des europäischen Zeitalters der Erforschung, in dem Afrika, Amerika und ein Großteil Asiens von europäischen Kolonisten besiedelt und beherrscht wurden. Portugiesisch und Spanisch haben indigene Sprachen auf die gleiche Weise außer Kraft gesetzt wie Latein, und mit fast identischen Endergebnissen: Spanisch ist heute die dominierende Sprache in den meisten Mittel-und Südamerika auf Kosten vieler Muttersprachen, während brasilianisches Portugiesisch das kontinentale Portugiesisch in Bezug auf die Anzahl der Sprecher und den Einfluss bei weitem übertroffen hat., Beide Sprachen haben auch ihre Spuren auf Tochtersprachen so weit fling als Tagalog auf den Philippinen, Kristang in Malaysia und Guinean Creole in Guinea-Bissau verlassen.Mit dem Zusammenbruch des portugiesischen und spanischen überseeichen Reiches im 18. und 19. Jahrhundert haben sich all diese Varianten und Ableger des Portugiesischen und Spanischen weitgehend von selbst entwickelt, ebenso wie die verschiedenen Dialekte des vulgären Lateins nach dem Fall des Weströmischen Reiches ihren eigenen Geräten überlassen wurden., Und schon jetzt sehen wir deutliche Unterschiede: Brasilianische portugiesische Sprecher sprechen zum Beispiel oft anfängliche “ d „- Töne mit einem Klang aus, der dem englischen “ j “ ähnelt, einer Innovation, die dem kontinentalen Portugiesisch unbekannt ist, während argentinische spanische Sprecher für ihre fast lyrischen Intonationsmuster bekannt sind, ein Merkmal, das im kastilischen Spanisch nicht zu finden ist. Chilenisches Spanisch ist voll von Krediten von Quechua, während das angolanische Portugiesisch mit Krediten von Kimbundu gefüllt ist.

Es scheint möglich, dass beide Sprachen den Weg ihres einst dominierenden römischen Elternteils gehen könnten., Schon jetzt sprechen wir manchmal nicht von Portugiesisch und Spanisch, sondern von Portugiesisch und Spanisch; In hundert Jahren könnten wir vielleicht sogar von einer iberischen Sprachfamilie sprechen. Wie das spanische Sprichwort sagt, no hay dos sin tres-nie zwei ohne drei.