„vypadají podobně!“Už tě slyším říkat. „Podívej, prostě to Změň a constitución se stane constitucição. Todo je tudu a bien je bem. Lengua je lingua a idiom je idiom. Jsou to jen dialekty stejného jazyka.“
Ano a ne.
nyní, ne. Portugalština a španělština jsou v současné době zcela odlišné. Nemůžete se naučit jeden a očekávat, že bude fungovat bez námahy v druhém., Portugalské zvuky jsou zcela odlišné od Španělských, stejně jako slovníky obou jazyků. A o jaké rozmanitosti současné portugalštiny a španělštiny konkrétně mluvíme? Tam je Argentinské španělštině a Brazilské portugalštině, pro začátek, a Kanárské Ostrovy, španělské a portugalské Guiney, nemluvě o tom, že regionální rozdíly mezi portugalskými a španělskými dialekty v Portugalsku a Španělsku sebe.
ale jednou za čas, Ano. Portugalština a španělština byly v podstatě dialekty stejného jazyka., Tento jazyk byl Latina, jazyk Římské říše, ze kterého pramení všechny Románské jazyky.
o stovky let později, jak se portugalština a španělština rozrostly a proč? A budou vždy jiné?
Vamos.
Pyrenejském sourozenci
Španělsko a Portugalsko v současné době zaujímají téměř celého Pyrenejského Poloostrova, kousku země, který vyčnívá ze Západní Evropy těsně pod Francii. (Téměř, ale ne docela: malé Knížectví Andorra leží útulné podél hranice Španělska a Francie, usadili se v objetí Východní Pyreneje.,) Na Pyrenejském Poloostrově, kde je portugalština a španělština byla „narodil“ (pokud jazyků může být narodil) a to je také hlavní důvod, proč portugalština a španělština jsou mnohem blíže k sobě, než k další významné románské jazyky: to jim umožnilo vyvíjet v relativní izolaci. Opravdu, toto je jasně vidět na mapě: oceány obklopují západní, jižní a východní okraje Poloostrova, zatímco na severu, Pyreneje tvoří přirozenou hranici s Francií. Z tohoto důvodu jsou také portugalština a španělština obvykle známé jako Iberské nebo Iberoamerické jazyky.,
ale portugalština a španělština nebyly prvními jazyky na poloostrově, ani nejsou potomky těchto prvních jazyků. Pocházejí z úplně jiného místa.
všechny cesty vedou z Říma
příběh portugalštiny a španělštiny, stejně jako u všech románských jazyků, skutečně začíná v Itálii. Nebo konkrétněji s Římskou říší, která mluvila latinsky a šířila jazyk po zemích, které dobyla a řídila.,
Na jejich výšce, Římané kontrolované téměř všechny oblasti bezprostředně obklopující Středozemní moře, včetně moderní Itálie, Chorvatsko, Levant (oblast kolem moderní Izrael, Libanon a Sýrie), Maghrebu (moderní-denní Maroko), a na Pyrenejském poloostrově (které Římané nazývali ‚Hispánský‘). Latina, jako jazyk Římské říše, byla tak přivedena na všechna tato místa a postupně začala nahrazovat používání mnoha dalších jazyků na poloostrově.,
Aquitanian, Tartessian, Lusitanian, Keltiberská: to jsou některé z jazyků věřil k existovali na poloostrově před příchodem Římanů v 218 PŘ. Všechny byly ztraceny v historii (snad s výjimkou Aquitanian, které mohou mít přežil v jeho možné dcera jazyk, Baskičtina, a který si můžete přečíst tady), protože latinské nahrazované je všechny v nové Římské provincie Hispania., V této době, tam byl žádný Španělsku nebo v Portugalsku mluvit, byl tam jen Hispania, původně rozdělena do dvou částí, Hispania Postranních, a Citerior, který se stal tři z 27 PŘ. n. l.: Lusitania (jiho-západ), nazývaných baetica (jih), a Tarraconensis (zbytek); a pak pět z 284 CE, s pruhy Tarraconensis stává novou provincií Galicie (severozápad) a Cartaginense (jiho-východ).
Tak, pro příštích 600 let, latinské i nadále svrchovanými pány na Pyrenejském Poloostrově, stejně jako ve většině jiných oblastí Římské Říše.,
latina se však sama měnila. Stejně jako dnes existují formální a neformální verze arabštiny a tamilštiny, mluvené v různých kontextech, tak i v říši se objevovaly různé druhy latiny. Tam byl standardizovaný, „vyšší“ verze latinské, které nazýváme Klasické latině, mluvené ve více formálních kontextech, jako věcech správy a později, v kostelech, a pak tam byl více neformální latinské že každodenní lidé mluvili, který postupně přišel být nazýván nespisovné nebo Vulgární latiny.
vulgární latina se vyvíjela odlišně v různých částech říše., Ne všechny důvody pro rozdíly, které jsou známé, ale jeden hlavní faktor, který by mohl být, že různých částech Říše, měli různé domorodé jazyky, která přišla do styku s latinskou, a tedy různých částech Říše, měli různé přejatých (a nakonec slovní zásoby) v jejich verze z Vulgární latiny. Například Vulgární latiny mluvený ve Španělsku a Portugalsku by byly zahrnuty přejatých z Keltiberská, vzhledem k tomu, že Vulgární latiny mluvené ve Francii může mít přejatých z jiných domorodých jazyků, místo jako Tutéž.,
samozřejmě, že Vulgární latina byl odsuzován orgány a ty z vyšších vrstev společnosti, a Klasické latinské zůstal jejich jazyce; jsou udržovány jako sjednocující jazyk, který byl použit pro správu ve všech částech Římské Říše. Tak dlouho, dokud říše zůstala neporušená, tak také Latina.
gotika a arabština
stejně jako všechny velké říše však byla římská Říše předurčena k pádu., Jak jeho vliv a kontrola nad územími na jeho okraji začala výrazně oslabovat, území jako Hispania začala v 5.století CE zažít několik vln invazí germánskými národy, jako jsou Vandalové, Alans, a Vizigóti. Nakonec, Hispania přišel pod kontrolou této poslední skupiny, Vizigóti, kteří byli pozváni, aby se pravidlo provincie do Říma Císař Honorius v 415 CE, a který postupně převzal plnou kontrolu nad to, a to zejména po pádu Západní Římské Říše v 476 CE.,
noví králové byli rodilými mluvčími gotiky, vzdáleného, ale dnes již zaniklého příbuzného dnešní němčiny a angličtiny. Gothic nikdy opravdu pochopil v Hispánii, a zůstal jazyk vyšších tříd, zatímco většina obyvatel i nadále používat Vulgární latina pro každodenní komunikaci a interakci. Nicméně, s Klasickou latinskou již snadno dostupné pro „referenční“ jako standardní aspirovat na, Vulgární latina v Hispánii pravděpodobné, že se začala měnit další, zahrnující několik nových funkcí, z Gotiky.,
Pak, začátek v 711 CE, Vizigótské Hispánii bylo téměř zcela podmanil si Moors Umajjovských Chalífátu, stále nové Muslimské království Al-Andalus. V řadě rychlých, bleskově rychlých dobytí vzali Umayyadové téměř celý Pyrenejský poloostrov a nahradili gotiku arabštinou jako jazyk elity.
Nicméně, Vulgární latina dialekty i nadále přežít z velké části proto, že většina populace zůstala navzdory Křesťanské nyní předmětem těžké arabský vliv., Z tohoto důvodu je vulgární latina této doby známá jako Mozarabic. Jak tomu bylo v případě Visigoth králů, Mozarabic byl mluvený velkou většinou populace, zatímco arabština byla používána pouze horními vrstvami společnosti.
odkud tedy portugalština a španělština? Konečně, s muslimským dobytím Španělska, se začaly objevovat.
Milované Vlasti
V severozápadním cípu Španělska, malé království Asturie úspěšně bránil Moors, a byl schopen se zotavit a růst v síle v průběhu 9. a 10. století CE., Tento poslední Křesťanskou baštou na poloostrově tak sloužil jako jádro hnutí známé jako Reconquista nebo Křesťanské reconquering Španělska, a také jako jádra, z nichž portugalštině a španělštině, jak je známe dnes, byly nakonec narodil.
při svém vzniku se Asturie skládala z moderních oblastí Asturie a Galicie, které nikdy nebyly plně pod kontrolou Maurů. Zejména Galicie zůstala od 4. století silně výrazná., V 409 CE, o něco dříve než zbytek poloostrova, to se stalo samostatnou Římskou vazalský stát pod Svéby, samostatné Germánské rasy od Vizigótů, a zůstal nezávislý Svéby království až 585 CE, když Visigoth Král Leovigild vstřebává do konce Vizigótského Hispania. Galicijské dialekty z Vulgární latiny byly tedy již poněkud více odlišné ve srovnání s Vulgární latiny a Mozarabic dialekty na zbytku poloostrova, a to i ve srovnání s jejich Asturština bratří.,
Zadejte Haličského šlechtice jménem Vimara Peres, který na konci 9. století CE, vedl Asturština síly dobýt značnou část Andaluském území mezi Minho a Douro řeky. Asturský král Alfonso III udělil celý region Peresovi jako Kraj, a Peres přesídlil oblast s galicijskými kolonisty. Pojmenoval ji také po největším přístavním městě v regionu, Portus Cale-dnes považovaném za původ názvu Portugalsko., Od tohoto okamžiku, Portugalsko začalo rozvíjet svou vlastní regionální identitu, a opravdu, jeho vlastní odlišné vulgární Latinské dialekty, oddělené od Asturských.
portugalština a španělština
Nakonec, Asturias roztříštěné do několika nástupnických států jako různé králů a dědiců bojovali o kontrolu nad oblastí., Dva z těchto nástupnických států bylo Království León a Okrese Portugalsko, které vyhlásilo svou nezávislost jako samostatné Království od Leon v roce 1143 pod Král Afonso Henrique, a do které doby se rozšířil vyplnit většině západního pobřeží Pyrenejského Poloostrova. Portugalština byla v této době také výrazně odlišným dialektem od ostatních vulgárních latinských dialektů a oddělení Portugalska od Leonu zajistilo, že tomu tak bude i nadále.,
mezitím se Leon, později království Leon a Kastilie, postupně začal prosazovat jako dominantní síla v centrální oblasti poloostrova. To nakonec porazil maurské království, a rozšířil kontrolovat území dnešního Španělska do konce 15.století CE., Vulgární latina dcera dialekt, který se nakonec stal jazyk, který dnes známe jako španělština byla Kastilské nářečí, která vznikla s Leónu a Kastilie, a který se stal standardizovaný, v písemné podobě ve 13. století kolem města Toledo prostřednictvím práce Toledo Škole Překladatelů., Pod oficiální záštitou Krále Alfonse X., tato skupina pracovala překládat velké tělo různé arabské a hebrejské texty do latiny, a, poprvé, Kastilské, což Kastilské značné tělo „oficiální“ psaný jazyk, a tím položení základů pro Kastilské případné dominance nad ostatními dcera dialekty z Vulgární latiny.,
Rozdíly dnes
Dnes, a to jak Standardní Kastilské španělštině a Standardní Kontinentální portugalština odrážet tento bohatý gobelín, jazykové a kulturní historie, s velkým počtem přejatých z arabštiny, Gotické a (v případě španělského) Baskičtina. Oba jazyky zachovat podobné gramatické funkce a syntaxe, a také sdílejí mnoho cognates, nebo kořen slova formy, jako výsledek jejich společného sestupu z Vulgární latině mluvené na poloostrově.,
portugalština a Španělština se však liší hlavně kvůli jejich odlišnému původu v období po muslimském dobytí Iberie a příchodu Reconquisty. Moderní-den Portugalska byl dobyt a konsolidované jako stabilní království mnohem dříve, než Španělsko, a tak proces standardizace portugalština začala dříve, než je španělština, což v portugalštině udržení více rozpoznatelné rysy Vulgární latině než španělština, jehož původní jádro nářečí se vyvinuly a stal standardizovaný mnohem později., Geografie, přírodní i politickou, hrála také část—Portugalsko není zůstal nezávislé království a státu, je možné, že portugalci by zhoršily, podobně jako ostatní Vulgární latiny dialekty mají dnes. (Opak s kastilskou španělštinou je možný také, i když mnohem nepravděpodobnější, vzhledem k relativní velikosti obou politik).
další vulgární Latinské dialekty?
co se s nimi stalo, slyšel jsem, že se ptáte? Koneckonců, tam byly další nástupnické státy Asturie, jako Aragon, a Navarre. Určitě měli své vlastní jedinečné dialekty., A co se stalo s Leonesem a Galicijcem?
odpověď je, že při procesu normalizace se ostatní dialekty, které nebyly vybrány jako standard, často stávají marginalizovanými a jsou ponechány jednoduše zmizet. V mnoha případech, to je přesně to, co se stalo s ostatními dialekty až do nedávné doby: Aragonština, Leonese, a Navarrese jsou všichni stále mluví, ale relativně málo lidí, jako Kastilština španělština se stala jediným jazykem použít téměř ve všech oblastech veřejného života po 15. století., Nicméně, Galicii se podařilo udržet svou silnou výraznou regionální identitu, a galicijský přežil docela dobře do současnosti jako silný ukazatel této identity. Galicijština a portugalština nadále spíše vzájemně srozumitelné než portugalské a španělské jako výsledek portugalských je vývoj od Galicijské lidové latiny dialekty; ve skutečnosti, většina lingvisté se shodují, že Galicijština a portugalština tvoří jakési kontinuum srozumitelnost., Dva další jazyky, které zažily oživení na poloostrově jsou katalánština, které se po téměř blízké vyhynutí, se objevil jako jeden z hlavních tahounů na katalánština hnutí za nezávislost, a Baskičtina, velmi pravděpodobně poslední přeživší z jazyků, původně mluvil na poloostrově před příchodem Římanů.
nový svět
Nyní, když víte, jak se stala portugalština a španělština, otázkou je, kam jdou?,
Ve 14. a 15. století, portugalské a španělské průzkumníky byly nedílnou součástí Evropské Věku Průzkum, který viděl kolonizace a nadvlády Africe, Americe a velké části Asie Evropskými kolonisty. Portugalské a španělské přišel k přepsání původních jazyků v podstatě stejným způsobem, latinské udělal, a s téměř shodné výsledky: španělština je nyní dominantním jazykem ve většině Střední a Jižní Ameriky na úkor mnoha nativních jazyků, zatímco Brazilská portugalština má daleko předstihl Kontinentální portugalštiny v počtu mluvčích a vliv., Oba jazyky mají také zanechaly své stopy na dceru jazyků, jak daleko hodil jako Tagalog na Filipínách, Kristang v Malajsii, a Guinejské Kreolské v Guineji-Bissau.
S zhroucení portugalské a španělské zámořské říše v 18. a 19. století, všechny tyto odrůdy a odnože portugalština a španělština byla do značné míry ponechána vyvíjet na jejich vlastní, stejně jako různé dialekty z Vulgární latiny byly ponechány svému osudu po pádu Západní Římské Říše., A už jsme svědky výrazné rozdíly: Brazilská portugalština reproduktory, například, často vyslovovat počáteční “ d „zvuky s zvukové spíše jako anglické „j“, inovace neznámé Kontinentální portugalštiny, zatímco Argentinský španělské reproduktory jsou známé pro jejich téměř lyrická intonace vzory, funkce nebyla nalezena v Kastilské španělštině. Chilská španělština je plná půjček od Quechua, zatímco neformální Angolská portugalština je plná půjček od Kimbundu.
zdá se možné, že oba jazyky by mohly jít cestou svého kdysi dominantního římského rodiče., Už někdy nemluvíme o portugalštině a španělštině, ale o portugalštině a španělštině; za sto let možná dokonce můžeme mluvit o Iberské jazykové rodině. Jak říká španělské přísloví, žádné seno dos sin tres – nikdy dva bez tří.
Leave a Reply