Sugar Ray Leonard vs. Roberto Duran II (Español)

con 16 segundos restantes en la octava ronda de la segunda pelea entre el campeón defensor de peso welter del Consejo Mundial de boxeo Roberto Duran II y Sugar Ray Leonard en noviembre. 25, 1980, Duran hizo algo que solo un puñado de boxeadores habían hecho antes que él.

se alejó de Leonard, agitó su guante al árbitro y luego caminó hacia su esquina, concediendo la victoria. Antes de que Leonard se diera cuenta de que estaba concediendo, le dio un golpe en el estómago de Duran.,

» ‘No mas, no mas,’ » Duran le dijo al árbitro. ‘No más caja'», escribió El escritor del New York Times Red Smith.

Cuando Leonard digerió lo sucedido, se abalanzó sobre la cuerda en la esquina neutral y comenzó su celebración. Como escribió Smith, Leonard sabía que estaba ganando la pelea y actuó como tal mientras la pelea tuvo lugar.

actuando como su propio juez, Leonard obviamente sintió que lo tenía todo el camino. En la tercera ronda, cuando Duran se abalanzó sobre él y se quedó corto, Leonard se rió y sacó la lengua., En el séptimo empujó su cara hacia Duran y se burló de él con una mueca, shouldershrugging boogaloo. No fue un ganador espectacularmente amable.

Esta fue la primera vez que un campeón había renunciado voluntariamente a su título en más de 15 años. La última persona en hacerlo fue Sonny Liston, quien afirmó tener una lesión en el hombro, en su pelea con Muhammad Ali, entonces Cassius Clay, en 1964.

en 1949, el campeón de peso medio Marcel Cerdan se rasgó el músculo supraespinoso derecho del hombro defendiendo su título contra Jake LaMotta en Detroit., A diferencia de Duran, Cerdan continuó luchando con su mano izquierda hasta que la segunda lo convenció de retirarse de la lucha.

lo que hizo la concesión de Duran aún más sorprendente fue su reputación de intensidad y tenacidad en el ring. Durante varios años, mantuvo el Campeonato de peso ligero-sólo perdiendo una decisión en 72 peleas. Subió a la categoría de peso de 147 libras y le quitó el cinturón a Leonard en la primera pelea de la pareja, «the Brawl in Montreal», el 20 de junio de 1980.

«no quiero pelear más», dijo Duran. «He estado luchando durante mucho tiempo., Según Smith, Duran sintió calambres en su estómago en la quinta ronda, y el dolor finalmente se trasladó al resto de su cuerpo. A medida que han pasado los años, Duran ha explicado por qué sucedió eso.

explicó que su mánager, el empresario Panameño Carlos Eleta, cometió el error de programar la pelea demasiado cerca después de la primera pelea, no dejando a Duran tiempo suficiente para bajar el peso necesario.

«ese fue el error que cometió», dijo Duran al New York Daily News. «Le gané a Leonard, y luego engordé mucho., Tuve que perder mucho peso, tengo calambres … yo no tenía fuerza para nada.

«Se suponía que Eleta me daría mucho, mucho, mucho más tiempo para prepararme de la manera correcta. Estaba demasiado gorda.

antes de que Durán dejara el partido, Un juez tenía a Durán perdiendo, 67-66, en su tarjeta de puntuación, mientras que los otros dos lo tenían abajo, 68-66, en sus tarjetas.

¿Quién dijo exactamente «No más»? Duran dijo que no era él.

«cuando perdí la pelea en el ring, dije: ‘No siga, no siga, no siga'», dijo Duran, cuya declaración se traduce en decir repetidamente: «no voy a ir más lejos», al Daily News.,

Cuando Duran y su hijo Robin asistieron al ESPN 30 para 30 estreno de No Mas hace tres años, Robin explicó que fue el árbitro que lo dijo.

«de su boca, él nunca dijo Realmente,’ no mas.’Las palabras reales’ no mas'», Robin explicó a USA Today para la victoria. «Agitó las manos y el árbitro lo dijo. la primera vez que vio al árbitro diciendo eso, en realidad pensó que era Ray Arcel quien dijo que no más.

«es muy difícil para un luchador hablar con una boquilla Puesta. Solo agitó su mano y esta primera vez vio al árbitro diciendo que dijo que no más.,»