Saudade (Español)

Saudade es similar pero no igual a nostalgia, una palabra que también existe en portugués.

en el libro en Portugal de 1912, A. F. G., Bell escribe:

la famosa saudade de los portugueses es un deseo vago y constante por algo que no existe y probablemente no puede existir, por algo que no sea el presente, un giro hacia el pasado o hacia el futuro; no un descontento activo o una tristeza conmovedora, sino una nostalgia indolente y soñadora.,

se puede sentir una forma más fuerte de saudade hacia personas y cosas cuyo paradero se desconoce, como viejas costumbres y dichos; un amante perdido que tristemente se echa de menos; un lugar lejano donde uno fue criado; seres queridos que han muerto; sentimientos y estímulos que uno solía tener; y los recuerdos desvanecidos, pero dorados de la juventud., Aunque se relaciona con sentimientos de melancolía y recuerdos cariñosos de cosas / personas / días pasados, puede ser una oleada de tristeza junto con una alegría paradójica derivada de la aceptación del destino y la esperanza de recuperar o sustituir lo que se pierde por algo que llenará el vacío o proporcionará consuelo.

Para F. D. Santos, Saudade como sustantivo se ha convertido en un anhelo de anhelo en sí mismo:

hubo una evolución de saudades (plural) a Saudade (singular, preferiblemente escrito con S mayúscula), que se convirtió en un concepto filosófico. …, Saudade tiene un objeto; sin embargo, su objeto se ha convertido en sí mismo, porque significa «nostalgia por la nostalgia», una meta-nostalgia, un anhelo orientado hacia el anhelo mismo. Ya no es el ser querido o el ‘retorno’ lo que se desea, basado en un sentido de pérdida y ausencia. Ahora, el deseo desea el deseo mismo, como en la poesía de amor por amor en árabe, o como en el famoso epigrama de Lope de Vega sobre el portugués que lloraba por su amor por el amor mismo. O, mejor dicho, como decía la poetisa Florbela Espanca, anhelo los anhelos que no tengo (‘Anoitecer’, Espanca 1923).,

MusicEdit

como con todas las emociones, saudade ha sido una inspiración para muchas canciones y composiciones. «Sodade» (saudade en Criollo caboverdiano) es el título de la canción más famosa de la cantante caboverdiana Cesária Évora. Étienne Daho, un cantante francés, también produjo una canción del mismo nombre. The Good Son, un álbum de 1990 de Nick Cave and The Bad Seeds, fue fuertemente informado por el estado mental de Cave en ese momento, que ha descrito como saudade., Le dijo al periodista Chris Bohn: «cuando le expliqué a alguien que lo que quería escribir era el recuerdo de cosas que pensaba que se habían perdido para mí, me dijeron que la palabra portuguesa para este sentimiento era saudade. No es nostalgia sino algo más triste.»

El uso de saudade, como un tema en portugués de la música se remonta al siglo 16, la edad de oro de Portugal., Saudade, así como el sufrimiento del amor, es un tema común en muchos villancicos y cantigas compuestos por autores portugueses; por ejemplo: «Lágrimas de Saudade», que es una obra anónima del Cancioneiro de París. El Fado es un estilo de música Portugués, generalmente cantado por una sola persona (el fadista) junto con una guitarra portuguesa. Los temas más populares del fado son la saudade, la nostalgia, los celos y las historias cortas de los barrios típicos de la ciudad. Fado y saudade son ideas clave entrelazadas en la cultura portuguesa. La palabra fado proviene del latín fatum que significa «destino»o » destino»., El Fado es una expresión cultural musical y el reconocimiento de este determinismo inexpugnable que obliga al anhelo resignado de saudade, un anhelo y esperanza existencial agridulce hacia algo sobre lo que uno no tiene control.

El cantante español Julio Iglesias, cuyo padre es Gallego, habla de saudade en su canción «Un Canto a Galicia» (que se traduce aproximadamente como «una canción/canto para Galicia»). En la canción, utiliza apasionadamente la frase para describir un profundo y triste anhelo por su patria, Galicia., También interpreta una canción llamada «Morriñas», que describe a los gallegos como una saudade profundamente fuerte.

El guitarrista paraguayo Agustín Barrios escribió varias piezas invocando el sentimiento de saudade, incluyendo Choro de Saudade y Preludio Saudade. El término es prominente en la música popular brasileña, incluyendo la primera canción de bossa nova, «Chega de Saudade» («No más saudade», generalmente traducido como «no más Blues»), escrita por Tom Jobim.El pianista de Jazz Bill Evans grabó la canción «Saudade de Brasil» en numerosas ocasiones., En 1919, a su regreso de dos años en Brasil, el compositor francés Darius Milhaud compuso una suite, Saudades do Brasil, que ejemplifica el concepto de saudade. «Saudade (Part II)» es también el título de un solo de flauta de la banda Shpongle. La fadista Amália Rodrigues tipificó temas de saudade en algunas de sus canciones. La banda de J-Rock Porno Graffitti tiene una canción titulada» Saウーージ»,»Saudaaji» transliterada («Saudade»). La banda de rock alternativo Love and Rockets tiene una canción llamada «Saudade» en su álbum Seventh Dream of teenage Heaven., Junio de 2012 trajo el lanzamiento de Bearcat de su álbum indie homónimo que incluía una canción llamada «Saudade».

El guitarrista holandés de jazz / Rock Jan Akkerman grabó una composición llamada «Saudade», la pieza central de su álbum de 1996 Focus in Time. La banda belga de música electrónica Arsenal grabó una canción llamada «Saudade» en su álbum Outsides (2005). El grupo de jazz fusión Trio Beyond, formado por John Scofield, Jack DeJohnette y Larry Goldings, lanzó en 2006 un álbum dedicado al baterista Tony Williams (1945-1997), llamado Saudades., El artista de música Dance Peter Corvaia lanzó una canción house progresiva titulada «Saudade» en HeadRush Music, un sub-sello de Toes in the Sand Recordings. La banda de post-rock de Nueva York Mice Parade lanzó un álbum titulado Obrigado Saudade en 2004. Chris Rea también grabó una canción titulada «Saudade Part 1 & 2 (Tribute to Ayrton Senna)» como tributo a Ayrton Senna, el tres veces campeón del mundo Brasileño de Fórmula Uno muerto en la pista en mayo de 1994. Hay una banda ambient/noise/shoegazing de Portland, Oregon, llamada Saudade., La banda de rock Extreme tiene un guitarrista portugués Nuno Bettencourt; la influencia de su herencia se puede ver en el álbum Saudades de Rock de la banda. Durante la grabación, la declaración de misión era traer de vuelta la musicalidad al medio., «Nancy Spain», una canción de Barney Rush, hecha famosa por una adaptación de Christy Moore, es otro ejemplo del uso de saudade en la música irlandesa contemporánea, cuyo coro es:

«No importa dónde deambule, todavía estoy obsesionado por su nombre
el retrato de su belleza permanece igual
de pie junto al océano preguntándose dónde ha ido
si regresará de nuevo
Dónde está el anillo que le di ¿Nancy España?,»

El cantante y compositor estadounidense Grayson Hugh escribió una canción llamada » Saudade «que interpretó con el guitarrista de jazz Norman Johnson en el álbum de Johnson de 2013″Get it While You Can».

Kingston-Upon-Hull IDM Electronica, Downtempo y Deep Groove legend, Steve Cobby, de Fila Brasillia, Solid Doctor, Heights of Abraham, The Twilight Singers debut notoriedad y otras encarnaciones musicales y colaboraciones, lanzó un álbum de 12 pistas «Saudade» en marzo de 2014 en DÉCLASSÉ Recordings.,

El dúo de Electrónica de Washington DC Thievery Corporation lanzó el álbum de estudio Saudade en 2014 a través de su sello discográfico Eighteenth Street Lounge Music.

la banda sonora de A. R. Rahman para la película Hindi de 2020 Dil Bechara cuenta con una pista instrumental llamada «The Horizon of Saudade».