Murphy překladeditovat
Říšského Ministerstva národní Osvěty a Propagandy pověřen James Vincent Murphy, který byl zaměstnán, aby se anglické překlady Hitlerovy projevy a jiné předměty, pro zahájení anglický překlad Mein Kampf na konci roku 1936 a byla dokončena na podzim roku 1937. Ministerstvo propagandy však projekt zrušilo a všechny kopie rukopisu si vyžádalo. Murphy začal být vládou považován za „nespolehlivého“ a byl propuštěn z funkce na Ministerstvu., Protože mezinárodní situace se zhoršila v roce 1939, Murphy poslal svou ženu a děti do Anglie žít se svou matkou. Do Southamptonu dorazili v červnu, zatímco James dokončil zbytek své pověřené překladatelské práce v Berlíně a přišel do Londýna začátkem září.
v Londýně Murphy kontaktoval svého literárního agenta Roberta Somervilla a našli zájem vydavatele Heinemanna. Uvědomili si však, že překladatelská práva ve Spojeném království a její závislosti již patřily Hurstovi a Blackettovi. Navíc neměli rukopis v ruce., Takže Murphy byl přesvědčen k návratu do Německa pro zajištění obou kopie rukopisu a povolení publikovat, ale na datum byl naplánován letět do Berlína. bylo mu odepřeno vstupní vízum a řekl, že bude ztrácet čas. Proto se jeho manželka Mary rozhodla udělat výlet a nakonec překročila kanál 6. listopadu 1938. V Berlíně nebyla schopna naplánovat žádné schůzky s Ministerstvem propagandy až do 10. Listopadu. To znamenalo, že byla v Berlíně během nechvalně proslulého pogromu Kristallnacht 9. Listopadu., Druhý den se setkala s Heinrichem Bohlem na Ministerstvu propagandy, ale nemohla se nikam dostat. Navázala další kontakty na Ministerstvu,ale přišla s prázdnou. Konečně, bez dalších peněz a bydlení se svým bývalým správcem domu, rozhodla se navštívit jednoho z Jamesových bývalých sekretářů, kterého zaměstnal jako písař. K její velké úlevě měla ještě jednu z ručně psaných kopií překladu Jamese Murphyho. Z Berlína odešla 20. listopadu.
mezitím se Hurst a Blackett ještě nerozhodli, zda zveřejní Murphyho rukopis, nebo jakýkoli překlad vůbec., 21. listopadu 1938 obdržel zprávu od Eher Verlag uvádí, že nejsou oprávněni Murphy publikovat jeho vydání v Anglii, ale zopakoval, že Hurst a Blackett by být vydavatele, pokud edition kdy byl propuštěn v Anglii. Hurst a Blackett byli informováni, že Americké překlady byly jít dopředu na 31. prosince, 1938 a rozhodl zveřejnit Murphyho překlad v lednu 1939, navzdory jejich nejasné právní postavení (smlouva s Eher Verlag ne výslovně říci, že může jít dopředu s plnou překlad)., Neznali se, různí ředitelé v Berlíně a němečtí diplomaté v USA se navzájem kontaktovali a snažili se zjistit, jaká je jejich pozice, pokud jde o různé překlady. V době, kdy byla věc v únoru 1939 definitivně odeslána do Reichskanzlei, byl bod vytržen. Murphyho překlad zasáhl obchody ve Velké Británii 20. března 1939.,
zatímco Hitler ani žádný z německých vládních úředníků Murphyho překlad nepodpořili, nakonec proti němu nepodnikli žádné kroky a do května 1939 se Eher Verlag ptal na možné licenční poplatky. Bylo jim řečeno, že licenční poplatky budou vyplaceny až po šesti měsících v tisku. Do té doby však mezi oběma zeměmi vypukla válka a vztahy s autorskými právy byly přerušeny.
protože během války bylo zničeno tolik záznamů, je obtížné stanovit přesné údaje o prodeji Murphyho překladu., Robert Sommerfeld uvedl, že do srpna 1939 bylo prodáno přibližně 32 000 kopií. K dispozici bylo také ilustrované vydání a sériové vydání v osmi částech. Předpokládalo se, že celkem bylo prodáno 150 000–200 000 kopií. Murphy, pro jeho část, necítil, že byl přiměřeně odměněn, byl zaplacen £250 vpředu a £150 o šest měsíců později. Vydavatelé necítili potřebu platit mu nic víc poté, co obdrželi dopis z Německa před zveřejněním, říkat, že už byl zaplacen za jeho úsilí, když byl zaměstnán Ministerstvem propagandy.,
Operace Sea Lion překladeditovat
německá Vláda používá 90% James Vincent Murphy je hrubý překlad Mein Kampf tvoří tělo edition bude distribuován ve velké BRITÁNII, jakmile se Operace seelöwe byla dokončena. Tato „operace Sea Lion Edition“ byla dokončena a vytištěna v létě 1940. Jakmile byla invaze odvolána Adolfem Hitlerem, většina kopií byla distribuována do anglicky mluvících zajateckých táborů. Po válce přežilo jen velmi málo kopií.,
Reynal a Hitchcock překladeditovat
Po Mnichovské krize v září 1938, firma Reynal & Hitchcock rozhodl, že by bylo nutné mít unexpurgated vydání k dispozici veřejnosti. Zjistili, že tým vědců na nové škole sociálního výzkumu byl uprostřed přípravy takového překladu. Reynal & Hitchcock oslovil tento výbor i Houghtona Mifflina o vydání překladu pod licencí.
nicméně, 8. prosince 1938, Stackpole Sons Inc., oznámila, že bude vydávat své vlastní překlad Mein Kampf, argumentovat, že Hitler, jako osoby bez státní příslušnosti v roce 1925, nemohl převedeny jeho autorská práva k Eher Verlag a odtud do Houghton Mifflin. Konference se konala v kanceláři Reynal & Hitchcock na 12. prosince, 1938, s Generálem Edwardem Stackpole a William Soskin, výkonný ředitel Stackpole Syny, k projednání této záležitosti., Stackpole tvrdil, že Reynal & Hitchcock řekl, že pokud by Stackpole mohl dát práci do veřejné sféry, neměli by zájem publikovat svůj vlastní překlad. Reynal & Hitchcock tvrdil, že uvedli, že se již pracuje na projektu pro měsíců, měl překlad v ruce, opírající se o výbor z prominentních učenců, a byl v procesu vyjednávání práv s Houghton Mifflin., V každém případě, Stackpole a Soskin trvalo to znamená, že jim bylo umožněno pokračovat v jejich překladu nevzrušeně, až byly navštíveny v jejich kanceláři Curtice Hitchcocka, který ho informoval, že jdou vpřed s jejich překlady, které bude v rámci licence z výlučných autorských práv, Houghton Mifflin.
dohoda mezi Reynal a Hitchcock a Houghton Mifflin byl dokončen na 18. února, 1939 a kniha byla k dispozici v obchodech na 28.února., Smlouva stanovila, že Reynal a Hitchcock zaplatí Houghton Mifflin 15% licenčních poplatků za každou kopii $3. Po jednom roce měli Reynal a Hitchcock možnost vydat levnější vydání a samotná dohoda by vypršela po třech letech. Houghton Mifflin by to vytisknout a svázat knihu na svém Riverside Press v Cambridge, Massachusetts a bylo dovoleno, aby publikování Můj Boj zestručnění. Zejména, Houghton Mifflin souhlasil, že zaplatí všechny výdaje pro hledání autorských práv soudní příkaz, a následné soudní poplatky by byly rozděleny mezi dvě společnosti.,
proti Stackpole je tvrzení, že prodej jeho překlad by šel do Třetí Říše, Reynal kontaktoval různé bojkot výborů a zastaveny všechny zisky nad jejich oprávněné výdaje by šel na charitu pro uprchlíky. Nicméně, žádný majetek se nemohl dotknout vydání Reynal a Hitchcock, včetně licenčních poplatků nebo charitativních darů, dokud nebyly vyřešeny právní otázky. Jak se stalo, právní bitva nakonec skončila až 25. října 1941., Po odečtení $11,500 za právní náklady, Houghton Mifflin byl připraven dát $ 11,500 Curtis Brown zaplatit svému klientovi, Eher Verlag. Předtím, než to bylo možné udělat, nicméně, válka vypukla mezi Spojenými státy a Německem a Eher nikdy neobdržel žádné licenční poplatky z tohoto vydání. Zisky z knihy šly na charitu, dětskou křížovou výpravu pro děti, která pomáhala uprchlíkům. Zahrnuto v tom bylo počáteční $35,000 za administrativní a propagační náklady, aby všechny peníze darované dětmi v USA šly na dětské uprchlíky.,
Tak daleko, jako Hitler honoráře šli, byli řídí Obchodování s Nepřítelem z roku 1917 a dát na účet, které Úřad Alien Property Custodian, uspěl ministr spravedlnosti Spojených Států po válce. K 31.březnu 1972 činily licenční poplatky na Mein Kampf zaplacené americké vládě 92 616,59 USD. Nejvyšší státní zástupce za ně také zaplatil daň z příjmu právnických osob finančnímu úřadu. Dnes jsou zisky a výnosy dány různým charitativním organizacím.
členy nového školního výboru, který knihu upravil a přeložil, byli John Chamberlain, Sidney B., Fay, John Gunther, Carlton J. H. Hayes, Graham Hutton, Alvin Johnson, William L. Langer, Walter Millis, R. de Roussy de Sales, a George N. Schuster.
kniha byla přeložena ze dvou svazků prvního německého vydání (1925 a 1927), s anotací připojených poznamenat všechny změny provedené v pozdějších vydáních, které byly považovány za „ne tak rozsáhlé jako populárně měl“. Překlad byl vytvořen s ohledem na čitelnost spíše než ve snaze pevně reprodukovat Hitlerovu někdy idiosynkratickou německou formu., Zejména, překlad označen v textových oblastech, které byly vynechány z Dugdale zkrácení.
text byl pro americké publikum silně anotován biografickými a historickými detaily odvozenými převážně z německých zdrojů. Jako překladatele považuje za knihu „, propagandistická esej násilné partyzán“, které „často smrští historickou pravdu a někdy ignoruje úplně“, tón mnohé z těchto popisů odráží vědomé snaze poskytnout „skutkové informace, které tvoří rozsáhlou kritiku původní“.,
na Rozdíl od redakčního výboru, tam byl také „sponzorování výboru“ prominentních osob včetně Pearl S. Buck, Dorothy Canfield, Edna St. Vincent Millay, Ida Tarbell, Cyrus Adler, Charles a. Beard, Nicholas Murray Butler, Theodore Dreiser, Albert Einstein, Morris Ernst, Rev. Harry Emerson Fosdick, Rev. John Haynes Holmes, James M. Landis, Thomas Mann, Biskup William T. Manning, Eugene O ‚ neill, Theodore Roosevelt Jr., Mgr. John a. Ryan, Norman Thomas, Walter White, William Allen White a rabín Stephen s. Wise.,
Stackpole translation and controversyEdit
Stackpole edition byl přeložen a vytištěn ve spěchu mezi prosincem 1938 a únorem 1939. Překlad byl ponechán Barrowsovi Musseymu, který požádal o anonymitu. V předvečer zveřejnění obou překladů 28. února 1939 Stackpole investoval do projektu 21 000 dolarů a měl počáteční tisk 15 000 kopií. Také na toto datum Houghton Mifflin návrh dočasný soudní příkaz proti Stackpole publikování jejich vydání, byl odmítnut tím, že Soudce Alfred Conkling Coxe Jr., okresního soudu Spojených států pro jižní okres New York. Coxe usoudil, že „Obžalovaní Stackpole vyvolaly otázky vlastnictví a platnosti, které nejsou prosté pochybností; fakta jsou ve sporu; a otázky, nemůže být správně určena na čestné prohlášení.“
Houghton Mifflin se odvolal k odvolacímu soudu Spojených států pro druhý okruh a na několik měsíců byly oba překlady K dispozici veřejnosti. Případ byl vyslechnut 18. května 1939, než se soudci dozvěděli ruku, jeho bratranec Augustus N.Hand a Charles Edward Clark., Soudci šli na konferenci 24. května 1939, a sestoupil s rozhodnutím o udělení příkazu proti Stackpole 9.Června 1939. Stackpole pak apeloval na zpoždění a projednání, na základě právní formality, protože pouze jeden výtisk Mein Kampf byl uložen u Spojených Států Copyright Office, podle Houghton Mifflin Účet Stížnosti. Poté, co to bylo popřeno později v červnu, Stackpole se odvolal k Nejvyššímu soudu Spojených států., Dokud Nejvyšší Soud udělil certiorari, Stackpole byl nyní zakázáno prodávat jeho překlad Mein Kampf a Houghton Mifflin výkonu svých autorských práv, zajištění soudní příkazy proti Mein Kampf: Unexpurgated Stravitelné a Mein Kampf: Nový Unexpurgated Překlad Kondenzované s Kritické Komentáře a Vysvětlivky.
Nejvyšší Soud popřel Stackpole je žádost o soudní příkaz certiorari (to znamená, že Soud odmítl vyslechnout odvolání), 23. října, roku 1939, Felix Frankfurter odvolal sám., Stackpole se poté pokusil o další odvolání, tentokrát na základě původní smlouvy z roku 1933 mezi Eher Press a Houghtonem Mifflinem. Případ znovu šel na Odvolací Soud pro Druhý Okruh v Květnu 1940, znovu předtím, než se Dozvěděl, Ruka, nyní v doprovodu Herbert B. Chase a Robert P. Patterson, který vládl v červenci, že Houghton Mifflin udělal třeba získat povolení od Eher Verlag za účelem prokázání jejich smlouvy platné. Stackpole byl však stále nařízen prodávat svůj překlad., Eher Verlag, kteří předtím byli zapojeni do případu, dal výpověď, aby konzulární úředník v Mnichově v roce 1941, a případ byl konečně usadil v Okresní Soud dne 4. září 1941, kdy Houghton Mifflin byl oprávněn vybírat náhradu škody z Stackpole. 15 250 dolarů zaplatila Telegraph Press, mateřská společnost Stackpole, 25. října 1941.
ve své reklamní kampani pro knihu Stackpole zřídil výbor významných osob, které měly nakládat s prostředky, které by prodej knihy poskytl charitativním organizacím pro uprchlíky. Tento výbor zahrnoval: Harold Lasswell, Wesley C., Mitchell, George Gordon Bitva, Reinhold Niebuhr, Horace Kallen, Ernest Meyer, Max Eastman, Vida Scudder, Louis Hacker, Bernson Y. Landis, Allen Heely, Milton Winternitz a Edward Smith Parons.
během krátkého období to bylo v tisku od 28.února do 9. Června 1939, Stackpole prodal 12 000 kopií svého překladu. Žádné záznamy neukazují, zda byly nějaké zisky někdy převedeny na jakoukoli charitu. Překlad zůstává vzácným a cenným artefaktem. Worldcat uvádí 133 kopií po celém světě.,
V případě vytvořit právní precedens v NÁS autorského práva, jak je stanoveno, že bez státní příslušnosti, jednotlivci mají stejná autorská práva jako ostatní cizinci, bod není řešena v Autorského Zákona z roku 1909 nebo v předchozích soudních sporech.
Manheim translationEdit
překlad Reynal a Hitchcock vyšel z tisku v roce 1942., Žádný důvod byl uveden, ale to bylo spekuloval, že to bylo proto, Houghton Mifflin nechtěl sdílet zisky s Reynal a Hitchcock, stejně jako touha produkovat levnější, méně objemné verze, bez propracované poznámky a komentář, že Reynal a Hitchcock překlad měl. V roce 1943 Houghton Mifflin vydal své vlastní vydání, přeložené Ralphem Manheimem, které pokračovali v publikování do 21.století.,
deskami James Murphy překlad poté, co byla zničena Nálety, Hurst & Blackett se rozhodl vydat Manheim překlad ve Spojeném Království, když se rozhodl vyrábět nové vydání v roce 1965. Rozhodnutí vydat nové vydání vůbec narazilo na odpor Poslanecké sněmovny britských Židů a západoněmecké vlády. Nicméně, Hurst & Blackett stále vlastnil autorská práva pro britský a Commonwealth trh., Nové vydání bylo nakonec publikováno v Británii v záměrně drahém vydání v pevné vazbě v roce 1969. Kontroverzní bylo také vydání soft-cover 1972 za £1.95, protože bylo považováno za zradu původního rozhodnutí udržet knihu z široké distribuce.
Leave a Reply