Saudade (Română)

Saudades de Nápoles (Lipsă Napoli), 1895 de către Bertha Viermi.Saudada este similară, dar nu egală cu nostalgia, un cuvânt care există și în portugheză.în cartea din Portugalia din 1912, A. F. G., Bell scrie:

celebrul saudade de portughez este un vag constantă și dorință pentru ceva ce nu are și probabil că nu poate exista, pentru altceva decât la prezent, o întoarcere spre trecut sau spre viitor; nu un activ de nemulțumire sau de tristețe mișcătoare dar un indolent visez nostalgie.,

O formă mai puternică de saudade poate fi simțit față de oameni și lucruri care au fost dati disparuti, astfel ca vechile metode și zicători; o-a pierdut iubita care, din păcate, a ratat, un loc îndepărtat, în cazul în care unul a fost ridicat; cei dragi care au murit; sentimente și stimuli unul folosit pentru a avea; și decolorat, dar amintiri de aur de tineret., Deși se referă la sentimente de melancolie și amintiri plăcute despre lucruri/oameni/zile trecute, poate fi o grabă de tristețe cuplată cu o bucurie paradoxală derivată din acceptarea sorții și speranța de a recupera sau de a înlocui ceea ce se pierde cu ceva care fie va umple golul, fie va oferi consolare.a existat o evoluție de la saudades (plural) la Saudade (singular, de preferință scris cu un capital S), care a devenit un concept filosofic. …, Saudada are un obiect; cu toate acestea, obiectul său a devenit el însuși, pentru că înseamnă „nostalgie pentru nostalgie”, o meta-nostalgie, un dor orientat spre dorul în sine. Nu mai este persoana iubită sau „întoarcerea” dorită, bazată pe un sentiment de pierdere și absență. Acum, dorința dorește dorința în sine, ca în poezia iubirii de dragul iubirii în arabă sau ca în celebra epigramă a lui Lope de Vega despre portughezul care plângea pentru dragostea Lui pentru dragostea în sine. Sau, mai degrabă, ca poetă Florbela Espanca pus-o, am mult timp pentru dorințele nu au (‘Anoitecer’, Espanca 1923).,

MusicEdit

la fel Ca toate emotiile, saudade a fost o sursă de inspirație pentru multe cântece și compoziții. „Sodade” (saudade în Cape Verde Creole) este titlul de la Cape Verde cantareata Cesária Évora este cel mai faimos cântec. Étienne Daho, o cântăreață franceză, a produs și o melodie cu același nume. The Good Son, un album din 1990 al lui Nick Cave și The Bad Seeds, a fost puternic informat de starea mentală a lui Cave la acea vreme, pe care a descris-o drept saudade., El i-a spus jurnalistului Chris Bohn: „când i-am explicat cuiva că ceea ce am vrut să scriu este amintirea lucrurilor despre care credeam că s-au pierdut pentru mine, mi s-a spus că cuvântul portughez pentru acest sentiment a fost saudade. Nu este nostalgie, ci ceva mai trist.”

utilizarea saudade ca o temă în muzică portugheză merge înapoi la al 16-lea, epoca de aur a Portugaliei., Saudade, precum și suferă, este o temă comună în multe villancicos și cantigas compus din portugheză autori; de exemplu: „Lágrimas de Saudade” (lacrimi de saudade), care este un anonim de muncă din Cancioneiro de Paris. Fado este un stil muzical portughez, în general cântat de o singură persoană (fadista) împreună cu o chitară Portugheză. Cele mai populare teme ale fado sunt saudada, nostalgia, gelozia și nuvelele cartierelor tipice ale orașului. Fado și saudade sunt idei cheie interconectate în cultura portugheză. Cuvântul fado provine din latină fatum care înseamnă „soartă”sau ” destin”., Fado este o expresie culturală muzicală și o recunoaștere a acestui determinism inatacabil care obligă dorința resemnată a saudadei, o dorință și o speranță existențială amară, dulce-amară față de ceva asupra căruia nu se poate controla.

cântărețul spaniol Julio Iglesias, al cărui tată este Galician, vorbește despre saudade în cântecul său „Un Canto a Galicia” (care se traduce aproximativ ca „un cântec/cântec pentru Galicia”). În cântec, el folosește cu pasiune fraza pentru a descrie o dorință profundă și tristă pentru patria sa, Galicia., El efectuează, de asemenea, un cântec numit „Morriñas”, care descrie Galicians ca având un profund puternic saudade.

chitaristul Paraguayan Agustin Barrios a scris mai multe piese invocând sentimentul saudadei, inclusiv Choro de Saudade și Preludio Saudade. Termenul este proeminent în muzica populară braziliană, inclusiv primul cântec bossa nova, „Chega de Saudade” („No more saudade”, de obicei tradus ca „No More Blues”), scris de Tom Jobim.Pianistul de Jazz Bill Evans a înregistrat melodia „Saudade de Brasil” de numeroase ori., În 1919, la întoarcerea de la doi ani în Brazilia, compozitor francez Darius Milhaud compus o suită, Saudades do Brasil, care a exemplificat conceptul de „saudade”. „Saudade (partea a II-a)” este, de asemenea, titlul unui solo de flaut al trupei Shpongle. Cântăreața fado Amália Rodrigues a tipizat teme de saudade în unele dintre melodiile ei. J-Rock band Porno Graffitti are un cântec intitulat „サウダージ”, „Saudaaji” transliterat („Saudade”). Trupa de rock alternativ Love and Rockets are o melodie numită „Saudade” pe albumul lor Seventh Dream of Teenage Heaven., Iunie 2012 a adus lansarea Bearcat a albumului lor indie auto-intitulat, care a inclus o melodie numită „Saudade”.chitaristul olandez de jazz/Rock Jan Akkerman a înregistrat o compoziție numită „Saudade”, piesa centrală a albumului său Focus in Time din 1996. Trupa belgiană de muzică electronică Arsenal a înregistrat o melodie numită „Saudade” pe albumul lor Outsides (2005). Jazz fusion grup Trio Dincolo, compus de John Scofield, Jack DeJohnette, și Larry Goldings lansat în 2006 un album dedicat bateristul Tony Williams (1945-1997), numit Saudades., Artistul de muzică Dance Peter Corvaia a lansat o piesă de casă progresivă intitulată „Saudade” pe HeadRush Music, o sub-etichetă a înregistrărilor Toes in the Sand. New York City post-rock trupa Mice Parade a lansat un album intitulat Obrigado Saudade în 2004. Chris Rea, de asemenea, a înregistrat un cântec intitulat „Saudade Partea 1 & 2 (Omagiu lui Ayrton Senna)”, ca un omagiu lui Ayrton Senna, Brazilianul de trei ori Formula Un campion mondial a ucis pe pistă în Mai 1994. Există o bandă ambientală/zgomot / shoegazing Din Portland, Oregon, numită Saudade., Trupa rock Extreme are un chitarist portughez Nuno Bettencourt; influența moștenirii sale poate fi văzută în albumul trupei Saudades de Rock. În timpul înregistrării, declarația misiunii a fost aceea de a readuce muzicalitatea la mediu., „Nancy Spania”, un cântec de Barney Rush, făcut celebru de o adaptare de Christy Moore, este un alt exemplu de utilizare a saudade în Irlandeză contemporană de muzică, corul din care este:

„indiferent unde m-aș plimba și eu sunt încă bântuit de numele tău
portret de frumusetea ta rămâne aceeași
de lângă ocean intrebam de unde ai plecat
Dacă vă veți întoarce din nou
Unde e inelul pe care i-am dat la Nancy Spania?,”

American cântăreață/compozitoare Grayson Hugh a scris un cântec numit „Saudade”, care a efectuat cu chitaristul de jazz Norman Johnson Johnson 2013 album „Ia-L în Timp ce Puteți”.

Kingston-Upon-Hull IDM Electronica, Downtempo și Profunde Groove legenda, Steve Cobby, din Fila Brazillia, Solid Doctor, Înălțimi de Avraam, Amurg Cântăreți de debut notorietate și alte muzical încarnări și colaborări, a lansat un 12 album, „Saudade”, în Martie 2014, pe DECLASAT Înregistrări.,

Washington DC electronica duo Thievery Corporation a lansat albumul de studio Saudade în 2014 prin intermediul etichetei lor de muzică optsprezecea Street Lounge.

coloana sonoră a lui A. R. Rahman pentru filmul Hindi din 2020 Dil Bechara prezintă o piesă instrumentală numită „orizontul Saudadei”.