Murphy translationEdit
Reich-ului Ministerului de Iluminare Publică și Propagandă comandat James Vincent Murphy, care a fost angajat să facă traduceri în limba engleză de discursuri ale lui Hitler și alte elemente, pentru a începe o traducere în limba engleză de la Mein Kampf la sfârșitul anului 1936 și a fost terminat prin toamna lui 1937. Cu toate acestea, Ministerul Propagandei a anulat proiectul și a sechestrat toate copiile manuscrisului. Murphy a început să fie văzut ca fiind „nesigur” de către guvern și a fost demis din funcția sa de la minister., Pe măsură ce situația internațională s-a înrăutățit în 1939, Murphy și-a trimis soția și copiii în Anglia pentru a locui cu mama ei. Ei au ajuns în Southampton în iunie, în timp ce James a terminat restul lucrărilor de traducere comandate la Berlin și a venit la Londra la începutul lunii septembrie.în Londra, Murphy l-a contactat pe agentul său literar, Robert Somerville, și au găsit un editor interesat de Heinemann. Cu toate acestea, ei și-au dat seama că drepturile de traducere în Regatul Unit și dependențele sale aparțineau deja lui Hurst și Blackett. Mai mult, nu aveau un manuscris în mână., Așa că Murphy a fost convins să se întoarcă în Germania pentru a-și asigura atât o copie a manuscrisului, cât și permisiunea de a-l publica, dar la data la care a fost programat să zboare la Berlin. i s-a refuzat viza de intrare și i s-a spus că își va pierde timpul. Prin urmare, soția sa, Mary, a decis să facă călătoria, traversând în cele din urmă canalul pe 6 noiembrie 1938. La Berlin nu a putut programa nicio întâlnire cu Ministerul Propagandei până pe 10 noiembrie. Aceasta însemna că se afla la Berlin în timpul infamului pogrom Kristallnacht din 9 noiembrie., A doua zi sa întâlnit cu Heinrich Bohle la Ministerul Propagandei, dar nu a putut ajunge nicăieri. Ea a urmărit alte contacte în cadrul Ministerului, dar a venit cu mâna goală. În cele din urmă, Fără mai mulți bani și trăind cu fostul ei deținător de casă, ea a decis să viziteze unul dintre foștii secretari ai lui James pe care îi angajase ca dactilograf. Spre marea ei ușurare, avea încă una dintre copiile scrise de mână ale traducerii lui James Murphy. A părăsit Berlinul pe 20 noiembrie.între timp, Hurst și Blackett nu se hotărâseră încă dacă să publice manuscrisul lui Murphy sau vreo traducere., Pe 21 noiembrie 1938 au primit un mesaj de la Eher Verlag care să ateste că nu au autorizat Murphy pentru a-și publica ediția în Anglia, dar a reiterat că Hurst și Blackett ar fi persoana dacă orice edition a fost lansat vreodată în Anglia. Hurst și Blackett au fost informați că American traduceri fost de gând să merg mai departe, pe 31 decembrie, 1938 și a decis să publice Murphy traducere în ianuarie 1939, în ciuda lor juridic ambiguu permanent (contract cu Eher Verlag nu spune în mod explicit ar putea merge mai departe cu o traducere integrală)., Fără știrea lor, diverșii directori din Berlin și diplomații germani din SUA se contactau reciproc, încercând să afle care era poziția lor în ceea ce privește diferitele traduceri. Până în momentul în care problema a fost trimisă în cele din urmă la Reichskanzlei în februarie 1939, punctul A fost pus în discuție. Traducerea lui Murphy a ajuns în magazinele din Regatul Unit la 20 martie 1939.,
în timp ce nici Hitler, nici unul dintre oficialii guvernului German nu au aprobat traducerea lui Murphy, în cele din urmă nu au luat nicio măsură împotriva acesteia, iar în Mai 1939 eher Verlag se întreba despre posibile redevențe. Li s-a spus că redevențele vor fi plătite numai după șase luni tipărite. Cu toate acestea, până atunci războiul a izbucnit între cele două țări și relațiile de copyright au fost întrerupte.deoarece atât de multe înregistrări au fost distruse în timpul războiului, cifrele de vânzări exacte ale traducerii lui Murphy sunt dificil de stabilit., Robert Sommerfeld a raportat că aproximativ 32.000 de exemplare au fost vândute până în August 1939. A existat, de asemenea, o ediție ilustrată și o ediție serială în opt părți. S–a presupus că 150.000-200.000 de exemplare au fost vândute în total. Murphy, la rândul său, nu a simțit că a fost remunerat în mod adecvat, fiind plătit £250 în față și £150 șase luni mai târziu. Editorii nu au mai simțit nevoia să-l plătească după ce au primit o scrisoare din Germania înainte de publicare, în care se spunea că a fost deja plătit pentru eforturile sale atunci când a fost angajat de Ministerul Propagandei.,
Operațiunea Leul de Mare translationEdit
Guvernul German A folosit 90% din James Vincent lui Murphy dur proiectul de traducere a „Mein Kampf”, pentru a forma corpul de o ediție să fie distribuit în marea BRITANIE după ce Operațiunea Leul de Mare a fost finalizat. Această „operațiune Sea Lion Edition” a fost finalizată și tipărită în vara anului 1940. Odată ce invazia a fost anulată de Adolf Hitler, majoritatea copiilor au fost distribuite lagărelor POW vorbitoare de engleză. Foarte puține exemplare au supraviețuit după război.,
Reynal și Hitchcock translationEdit
După crizei din Munchen, în septembrie 1938, firma de Reynal & Hitchcock a decis că ar fi imperios necesar să avem o ediție necenzurată disponibile pentru public. Ei au descoperit că o echipă de cercetători de la noua școală de Cercetări Sociale se aflau în mijlocul pregătirii unei astfel de traduceri. Reynal & Hitchcock abordat atât acest comitet și Houghton Mifflin despre publicarea traducerii sub o licență.cu toate acestea, la 8 decembrie 1938, Stackpole Sons Inc., au anunțat că își vor publica propria traducere a lui Mein Kampf, argumentând că Hitler, ca apatrid în 1925, nu ar fi putut transfera drepturile sale de autor lui eher Verlag și de acolo lui Houghton Mifflin. A avut loc o conferință la biroul de Reynal & Hitchcock, pe 12 decembrie, 1938, cu Generalul Edward Stackpole și William Soskin, directorul executiv al Stackpole Fiii, pentru a discuta problema., Stackpole a susținut că Reynal & Hitchcock a spus că, dacă Stackpole ar putea pune în muncă în domeniul public nu ar fi interesat în publicarea de propria lor traducere. Reynal & Hitchcock a susținut că a declarat că au fost deja de lucru pe proiect pentru luni, a avut o traducere în mână, sprijinit de un comitet de oameni de știință proeminenți, și au fost în procesul de negociere a drepturilor cu Houghton Mifflin., În orice caz, Stackpole și Soskin au înțeles că li s-a permis să-și continue traducerea neperturbată până când au fost vizitați la biroul lor de Curtice Hitchcock, care l-a informat că vor continua traducerea lor, care urma să fie sub licență de la titularul dreptului de autor exclusiv, Houghton Mifflin.
acordul dintre Reynal și Hitchcock și Houghton Mifflin a fost finalizat pe 18 februarie 1939, iar cartea a fost disponibilă în magazine pe 28 februarie., Contractul stipula că Reynal și Hitchcock îi vor plăti lui Houghton Mifflin 15% redevență pentru fiecare copie de 3 dolari. După un an, Reynal și Hitchcock au avut opțiunea de a lansa o ediție mai ieftină, iar acordul în sine ar expira după trei ani. Houghton Mifflin ar tipări și lega cartea la Riverside Press din Cambridge, Massachusetts și i s-a permis să continue publicarea prescurtării bătăliei mele. În special, Houghton Mifflin a fost de acord să plătească toate cheltuielile pentru solicitarea unei ordonanțe privind drepturile de autor, iar taxele legale ulterioare vor fi împărțite între cele două companii.,pentru a contracara afirmațiile lui Stackpole că vânzările traducerii sale ar merge către cel de-al Treilea Reich, Reynal a contactat diferitele comitete de boicot și a promis că toate profiturile peste cheltuielile lor legitime vor merge la o organizație de caritate pentru Refugiați. Cu toate acestea, niciun activ nu a putut fi atins pentru ediția Reynal și Hitchcock, inclusiv redevențe sau donații caritabile, până când problemele legale nu au fost soluționate. Așa cum s-a întâmplat, bătălia legală nu s-a încheiat în cele din urmă până la 25 octombrie 1941., După ce a dedus $11,500 pentru costurile legale, Houghton Mifflin a fost pregătit să dea $11,500 lui Curtis Brown pentru a plăti Clientului lor, eher Verlag. Înainte ca acest lucru să se poată face, însă, a izbucnit război între statele unite și Germania, iar Eher nu a primit niciodată redevențe din această ediție. Profiturile din carte s-au dus la o caritate, Cruciada copiilor pentru copii, care a ajutat refugiații. Inclus în aceasta a fost inițial $35,000 pentru costurile administrative și de promovare, astfel încât toți banii donați de copii în SUA ar merge la copii refugiați.,
În ceea ce privește redevențele lui Hitler, acestea au fost guvernate de Actul de tranzacționare cu inamicul din 1917 și puse într-un cont atribuit Oficiului de custode al proprietății extraterestre, urmat de Procurorul General al Statelor Unite după război. La 31 martie 1972, redevențele pentru Mein Kampf plătite guvernului american s-au ridicat la 92.616, 59 USD. Procurorul General a plătit, de asemenea, un impozit pe profit pe ele la IRS. Astăzi, profiturile și veniturile sunt acordate diferitelor organizații de caritate.
membrii Comitetului noii școli care au editat și tradus Cartea au fost John Chamberlain, Sidney B., Fay, John Gunther, Carlton J. H. Hayes, Graham Hutton, Alvin Johnson, William L. Langer, Walter Millis, R. de Roussy de Vânzări, și George N. Shuster.
cartea a fost tradusă din cele două volume ale primei ediții germane (1925 și 1927), cu adnotări anexate notând orice modificări făcute în edițiile ulterioare, care au fost considerate „nu atât de extinse pe cât se presupune popular”. Traducerea a fost făcută cu scopul de a fi lizibilă mai degrabă decât într-un efort de a reproduce rigid forma germană uneori idiosincratică a lui Hitler., În special, traducerea marcată în zonele de text care au fost lăsate în afara prescurtării Dugdale.
textul a fost puternic adnotat pentru un public American cu detalii biografice și istorice derivate în mare parte din surse germane. Ca traducătorii consideră cartea „o propagandistice eseu de o violentă partizan”, care „de multe ori denaturează adevărul istoric și, uneori, ignoră complet”, tonul de multe dintre aceste adnotări reflectă o încercare conștientă de a oferi „informații faptice care constituie o amplă critică a originalului”.,
în Afară de comitetul editorial nu a fost, de asemenea, o „sponsorizare comitetul” de persoane proeminente, inclusiv Pearl S. Buck, Dorothy Canfield, Edna St. Vincent Millay, Ida Tarbell, Cyrus Adler, Charles A. Beard, Nicholas Murray Butler, Theodore Dreiser, Albert Einstein, Morris Ernst, Rev. Harry Emerson Fosdick, Rev. John Haynes Holmes, James M. Landis, Thomas Mann, Episcopul William T. Manning, Eugene O ‘ Neill, Theodore Roosevelt Jr., Mgr. John A. Ryan, Norman Thomas, Walter White, William Allen White și rabinul Stephen S. Wise.,
Stackpole translation and controversyEdit
ediția Stackpole a fost tradusă și tipărită în grabă între decembrie 1938 și februarie 1939. Lucrarea de traducere a fost lăsată lui Barrows Mussey, care a solicitat anonimatul. În ajunul publicării ambelor traduceri la 28 februarie 1939, Stackpole a investit 21.000 de dolari în proiect și a avut un tiraj inițial de 15.000 de exemplare. De asemenea, la acea dată moțiunea Houghton Mifflin pentru o ordonanță temporară împotriva Stackpole publicarea ediției lor a fost respinsă de judecătorul Alfred Conkling Coxe Jr., al Tribunalului Districtual al Statelor Unite pentru districtul de Sud din New York. Coxe a motivat că „inculpații Stackpole au ridicat întrebări de titlu și valabilitate care nu sunt libere de îndoială; faptele sunt în litigiu; iar problemele nu pot fi determinate în mod corespunzător pe declarație.Houghton Mifflin a făcut apel la Curtea de Apel a Statelor Unite pentru al doilea Circuit, iar pentru câteva luni ambele traduceri au fost disponibile spre vânzare publicului. Cazul a fost audiat la 18 Mai 1939, înainte ca judecătorii să învețe Hand, vărul său Augustus N. Hand și Charles Edward Clark., Judecătorii au intrat în conferință pe 24 Mai 1939 și au dat o decizie de acordare a ordinului împotriva lui Stackpole pe 9 iunie 1939. Stackpole, apoi a făcut apel pentru întârziere și reaudierea, bazat pe tehnică juridică pentru că numai un exemplar din „Mein Kampf” au fost depuse cu Statele Unite Birou de Autor, conform Houghton Mifflin Factura de Plângere. După ce acest lucru a fost refuzat mai târziu în iunie, Stackpole a făcut apel la Curtea Supremă a Statelor Unite., Până când Curtea Supremă de justiție a acordat certiorari, Stackpole a fost acum poruncit din vânzarea traducere din Mein Kampf și Houghton Mifflin și-a exercitat drepturile de autor prin asigurarea încetare împotriva Mein Kampf: O Necenzurată a Digera și „Mein Kampf”: Un Nou Necenzurată Traducere Condensat cu Comentarii Critice și Note Explicative.
Curtea Supremă a respins cererea lui Stackpole pentru un act de certiorari (adică instanța a refuzat să audieze apelul) la 23 octombrie 1939, Felix Frankfurter recuzându-se., Stackpole a încercat apoi alte recursuri, de data aceasta pe baza contractului inițial din 1933 dintre eher Press și Houghton Mifflin. Cazul a intrat din nou la Curtea de Apel pentru al Doilea Circuit în Mai 1940, din nou, înainte de a Învățat Parte, acum însoțită de Herbert B. Chase și Robert P. Patterson, care a decis în iulie că Houghton Mifflin avut nevoie de autorizație de la Eher Verlag, în scopul de a dovedi contract valabil. Cu toate acestea, Stackpole era încă obligat să-și vândă traducerea., Eher Verlag, care nu fusese implicat anterior în acest caz, a dat o declarație unui funcționar consular din Munchen în 1941, iar cazul a fost soluționat definitiv la Tribunalul Districtual la 4 septembrie 1941, când Houghton Mifflin a fost autorizat să colecteze daune de la Stackpole. 15.250 de dolari au fost plătiți de Telegraph Press, compania-mamă a lui Stackpole, la 25 octombrie 1941.în campania sa de publicitate pentru carte, Stackpole a înființat un comitet de persoane proeminente care urmau să se ocupe de fondurile pe care vânzările cărții le-ar oferi organizațiilor de caritate pentru Refugiați. Acest comitet a inclus: Harold Lasswell, Wesley C., Mitchell, George Gordon Luptă, Reinhold Niebuhr, Horace Kallen, Ernest Meyer, Max Eastman, Vida Scudder, Louis Hacker, Bernson Y. Landis, Allen Heely, Milton Winternitz și Edward Smith nă parons.
în perioada scurtă în care a fost tipărit în perioada 28 februarie – 9 iunie 1939, Stackpole a vândut 12.000 de exemplare ale traducerii sale. Nicio înregistrare nu arată dacă vreun profit a fost vreodată predat vreunei organizații caritabile. Traducerea rămâne un artefact rar și valoros. Worldcat listează 133 de exemplare în întreaga lume.,
cazul a stabilit un precedent legal în legea drepturilor de autor din SUA, deoarece a stabilit că persoanele apatride au același statut de copyright ca și alți străini, un punct care nu a fost abordat în legea drepturilor de autor din 1909 sau în litigiile anterioare.
Manheim translationEdit
traducerea Reynal și Hitchcock a ieșit din tipar în 1942., Nici un motiv a fost dat, dar s-a speculat că a fost pentru că Houghton Mifflin nu a vrut să împartă profiturile cu Reynal și Hitchcock, precum și o dorință de a produce mai ieftin, mai puțin voluminoase versiune, fără a elabora note și comentarii de Reynal și Hitchcock traducere avut. În 1943 Houghton Mifflin și-a publicat propria ediție, tradusă de Ralph Manheim, pe care au continuat să o publice în secolul 21.,
plăcile de James Murphy de traducere au fost distruse de Blitz, Hurst & Blackett a decis să emită Manheim traducere în Regatul Unit atunci când au decis să producă o nouă ediție în anul 1965. Decizia de a emite o nouă ediție a intrat în opoziție din partea Consiliului Deputaților evreilor britanici și a Guvernului vest-German. Cu toate acestea, Hurst & Blackett încă posedat de autor pentru Britanic și Commonwealth piață., Noua ediție a fost publicată în cele din urmă în Marea Britanie într-o ediție hardcover intenționat costisitoare în 1969. O ediție soft-cover 1972 la £1.95 a fost, de asemenea, controversată, deoarece a fost văzută ca o trădare a deciziei inițiale de a păstra cartea de la o distribuție largă.
Leave a Reply