O Tao Te Ching tem uma longa e complexa história textual. Versões e comentários conhecidos datam de dois milênios, incluindo antigos manuscritos de bambu, seda e papel descobertos no século XX.
estrutura interna
O Tao Te Ching é um texto curto de cerca de 5.000 caracteres chineses em 81 breves capítulos ou secções (章). Há algumas evidências de que as divisões do capítulo foram adições posteriores—para comentários, ou como ajudas à memorização rote—e que o texto original foi mais fluidamente organizado., Ele tem duas partes, o Tao Ching (capítulo 1-37) e o Te Ching (capítulo 38-81), que podem ter sido editados juntos no texto recebido, possivelmente revertido de um original te Tao Ching. O estilo escrito é lacônico, tem poucas partículas gramaticais, e encoraja interpretações variadas e contraditórias. As ideias são singulares; o estilo poético. O estilo retórico combina duas grandes estratégias: declarações curtas, declarativas e contradições intencionais. A primeira destas estratégias cria frases memoráveis, enquanto a segunda força o leitor a conciliar supostas contradições.,os caracteres chineses nas versões originais foram provavelmente escritos em zhuànshū( seal Seal script), enquanto as versões posteriores foram escritas em lishū (ì clerical script) e kǎishū (ǎ Regular Script).
autenticidade histórica do autoredit
O Tao Te Ching é atribuído a Laozi, cuja existência histórica tem sido uma questão de debate acadêmico. Seu nome, que significa “Velho Mestre”, só alimentou controvérsia sobre este assunto.a primeira referência confiável a Laozi é sua “biografia” em Shiji (63, tr. Chan 1963: 35-37), pelo historiador Chinês Sima Qian (C., 145-86 A. C.), que combina três histórias. No primeiro, Laozi foi contemporâneo de Confúcio (551-479 A. C.). Seu sobrenome era Li (李 “plum”), e seu nome pessoal era Er (耳” ear”) ou Dan (聃”orelha longa”). Ele era um oficial dos arquivos imperiais, e escreveu um livro em duas partes antes de Partir para o oeste; a pedido do guardião do passo Han-ku, Yinxi, Laozi compôs o Tao Te Ching. Em segundo lugar, Laozi era Lao Laizi (子子 “Old come Master”), também um contemporâneo de Confúcio, que escreveu um livro em 15 partes., Em terceiro lugar, Laozi foi o grande historiador e astrólogo Lao Dan, que viveu durante o reinado (384-362 a. C.) do Duque Xian (384公) de Qin.gerações de estudiosos debateram a historicidade de Laozi e a datação do Tao Te Ching. Estudos linguísticos do vocabulário do texto e esquema de rimas apontam para uma data de composição após o Shijing ainda antes do Zhuangzi. Lendas afirmam que Laozi “nasceu velho”; que ele viveu por 996 anos, com doze encarnações anteriores começando por volta da época dos Três soberanos antes do décimo terceiro como Laozi., Alguns estudiosos ocidentais expressaram dúvidas sobre a existência histórica de Laozi, alegando que o Tao Te Ching é na verdade uma coleção do trabalho de vários autores.muitos taoístas veneram Laozi como Daotsu, o fundador da escola de Dao, o Daode Tianjun nos três puros, e um dos oito anciãos transformados de Taiji no mito da criação Chinesa.
a visão predominante entre os estudiosos de hoje é que o texto é uma compilação ou antologia representando vários autores., O texto atual pode ter sido compilado c 250 a. C., A partir de uma ampla gama de textos que datam de um século ou dois.
principal versionsEdit
entre as muitas edições transmitidas do texto Tao Te Ching, as três primeiras são nomeadas após comentários iniciais. A “versão Yan Zun”, que só existe para o Te Ching, deriva de um comentário atribuído ao estudioso da dinastia Han Yan Zun (巖尊, FL. 80 A. C.-10 D. C.). A ” versão de Heshang Gong “é nomeada em homenagem ao lendário Heshang Gong (上上公” Riverside Sage”) que supostamente viveu durante o reinado (180-157 A. C.) do Imperador Wen de Han., Este comentário tem um prefácio escrito por Ge Xuan (葛玄, 164-244 AD), tio-avô de Ge Hong, e a bolsa datas de esta versão para todo o 3º século dc. A “versão Wang Bi” tem origens mais verificáveis do que qualquer uma das anteriores. Wang Bi (王 王, 226-249 AD) foi um famoso filósofo e comentarista do período dos Três Reinos, o Tao Te Ching e o I Ching.Tao Te Ching scholarship advanced from archeological discoveries of manuscripts, some of which are older than any of the received texts., A partir das décadas de 1920 e 1930, Marc Aurel Stein e outros encontraram milhares de pergaminhos nas Cavernas de Mogao, perto de Dunhuang. Eles incluíram mais de 50 manuscritos parciais e completos de “Tao Te Ching”. Um escrito pelo escriba So/Su Dan (素統) é datado de 270 AD e corresponde intimamente com a versão de Heshang Gong. Outro manuscrito parcial tem o comentário de Xiang’er (想爾), que já havia sido perdido.
Mawangdui e textsEdit Guodianos
em 1973, arqueólogos descobriram cópias dos primeiros livros chineses, conhecidos como textos de Seda Mawangdui, em uma tumba que data de 168 AC., Eles incluíram duas cópias quase completas do texto, referidas como texto a (甲) e Texto B (乙), ambas invertendo a ordenação tradicional e colocando a seção Te Ching antes do Tao Ching, razão pela qual a tradução Henricks deles é chamada de “Te-Tao Ching”. Com base nos estilos caligráficos e nas evasões dos tabus imperiais, os estudiosos acreditam que o texto a pode ser datado por volta da primeira década e o texto B por volta da terceira década do século II.,
em 1993, a mais antiga versão conhecida do texto, escrita em tábuas de bambu, foi encontrada em uma tumba perto da cidade de Guodian (郭店) em Jingmen, Hubei, e datada antes de 300 a. C. O Guodian Chu Escorrega inclui cerca de 800 folhas de bambu com um total de mais de 13.000 caracteres, cerca de 2.000 dos quais correspondem com o Tao Te Ching.tanto as versões Mawangui e Guodian são geralmente consistentes com os textos recebidos, exceto diferenças na sequência de capítulos e variantes gráficas., Várias traduções recentes de Tao Te Ching utilizam estas duas versões, às vezes com os versos reordenados para sintetizar as novas descobertas.
Leave a Reply