Tao Te Ching har en lang og kompleks teksthistorie. Kendte versioner og kommentarer går tilbage to årtusinder, herunder gamle bambus, silke, og papir manuskripter opdaget i det tyvende århundrede.
Indre structureEdit
Tao Te Ching er en kort tekst på omkring 5.000 Kinesiske tegn i 81 korte kapitler eller sektioner (章). Der er nogle beviser for, at kapitelafdelingerne var senere tilføjelser—til kommentar eller som hjælpemidler til rote—memorisering-og at den originale tekst var mere flydende organiseret., Den har to dele, Tao Ching (chapters; kapitel 1-37) og Te Ching (chapters; kapitel 38-81), som måske er blevet redigeret sammen til den modtagne tekst, muligvis omvendt fra en original te Tao Ching. Den skrevne stil er lakonisk, har få grammatiske partikler og tilskynder til varierede, modstridende fortolkninger. Ideerne er ental; stilen poetisk. Den retoriske stil kombinerer to store strategier: korte, erklærende udsagn og forsætlige modsætninger. Den første af disse strategier skaber mindeværdige sætninger, mens den anden tvinger læseren til at forene formodede modsætninger.,
de kinesiske tegn i de originale versioner blev sandsynligvis skrevet i sealhunnsh. (Seal Seal script), mens senere versioner blev skrevet i L .sh. (clerical clerical script) og K .ish. (regular regular script) stilarter.
forfatterens historiske ægthed
Tao Te Ching tilskrives Lao .i, hvis historiske eksistens har været et spørgsmål om videnskabelig debat. Hans navn, som betyder “gammel mester”, har kun givet anledning til kontroverser om dette spørgsmål.
den første pålidelige henvisning til Lao .i er hans “biografi” i Shiji (63, tr. Chan 1963: 35-37), af den kinesiske historiker Sima (ian (ca., 145-86 f. KR.), der kombinerer tre historier. I den første var Lao .i en moderne af Confucius (551-479 f.kr.). Hans efternavn var Li (plum” plum”), og hans personlige navn var Er (ear” øre”) eller Dan (.”langt øre”). Han var embedsmand i de kejserlige arkiver, og skrev en bog i to dele, før han rejste mod vest; efter anmodning fra målmanden for han-ku-passet, Yin .i, Lao .i komponerede Tao Te Ching. For det andet var Lao “i Lao Lai .i (老莱子 “Old come Master”), også en samtid af Confucius, der skrev en bog i 15 dele., For det tredje var Lao .i den store historiker og astrolog Lao Dan (老聃 “gamle lange ører”), der levede under hertug 38ian (38) afinins regeringstid (384-362 f.kr.).det er en af de mest populære måder at finde ud af, hvad der sker med Laoii og Tao Te Ching. Sproglige undersøgelser af tekstens ordforråd og rim ordning peger på en dato for sammensætning efter Shijing endnu før Zhuang .i. Legender hævder forskelligt, at Lao .i var “født gammel”; at han levede i 996 år, med tolv tidligere inkarnationer, der startede omkring de tre Suveræners tid før den trettende som Lao .i., Nogle vestlige lærde har udtrykt tvivl om Lao .is historiske eksistens og hævder, at Tao Te Ching faktisk er en samling af forskellige forfatteres arbejde.mange taoister ærer Lao .i som Daotsu, grundlæggeren af DAO-skolen, Daode Tianjun i de tre rene, og en af de otte ældste forvandlet fra Taiji i den kinesiske skabelsesmyte.
den dominerende opfattelse blandt lærde i dag er, at teksten er en samling eller antologi, der repræsenterer flere forfattere., Den aktuelle tekst kan være blevet udarbejdet C 250 fvt, trukket fra en lang række tekster, der går tilbage et århundrede eller to.
Hovedversioneredit
blandt de mange transmitterede udgaver af Tao Te Ching-teksten er de tre primære opkaldt efter tidlige kommentarer. “Yan Versionun-versionen”, som kun eksisterer for Te Ching, stammer fra en kommentar, der tilskrives Han-dynastiets lærd Yan .un (,, fl. 80 F. KR. – 10 E. KR.). Den “Heshang Gong Version” er opkaldt efter den legendariske Heshang Gong (河上公 “Riverside Sage”), der angiveligt levede under regeringstid (180-157 F.KR.) af Kejser Wen Han., Denne kommentar har et forord skrevet af Ge .UAN (16, 164-244 ad), granduncle of GE Hong, og stipendium daterer denne version til omkring det 3.århundrede e. kr .. “Versionang Bi Version” har mere verificerbar Oprindelse end nogen af ovenstående. Wanang Bi (22, 226-249 ad) var en berømt Three Kingdoms periode filosof og kommentator på Tao Te Ching og I Ching.
Tao Te Ching stipendium har avancerede fra arkæologiske opdagelser af manuskripter, hvoraf nogle er ældre end nogen af de modtagne tekster., Fra 1920 ‘erne og 1930’ erne fandt Marc Aurel Stein og andre tusinder af ruller i Mogao-hulerne nær Dunhuang. De omfattede mere end 50 delvise og komplette” Tao Te Ching ” manuskripter. En skrevet af skriveren So / Su Dan (素統) er dateret 270 e.kr. og svarer tæt til heshang Gong-versionen. En anden delvis manuskript har commentaryiang ‘ er (想爾) kommentar, som tidligere var gået tabt.
Mawangdui og Guodian textsEdit
I 1973, arkæologer fundet eksemplarer af tidlige Kinesiske bøger, der er kendt som Mawangdui Silke Tekster, i en grav, som stammer fra 168 F.KR., De omfattede to næsten komplette kopier af teksten, kaldet Tekst A (甲) og Tekst B (.), som begge vender den traditionelle bestilling og sætter Te Ching-sektionen før Tao Ching, hvorfor Henricks-oversættelsen af dem hedder “Te-Tao Ching”. Baseret på kalligrafiske stilarter og imperial navngivning tabu undgåelser, forskere mener, at En Tekst kan være dateret til omkring det første årti og Tekst B til om den tredje årti af det 2. århundrede F.KR.,
I 1993, den ældste kendte version af teksten, skrevet på bambus tabletter, blev fundet i en grav nær byen af Guodian (郭店) i Jingmen, Hubei, og forud til 300 F.KR. De Guodianske Chu Slips omfatter omkring 800 smutter af bambus med i alt over 13.000 tegn, omkring 2.000 som svarer til Tao Te Ching.
både ma .angdui og Guodian versioner er generelt i overensstemmelse med de modtagne tekster, undtagen forskelle i kapitel sekvens og grafiske varianter., Flere nylige Tao Te Ching-oversættelser bruger disse to versioner, undertiden med versene omordnet til at syntetisere de nye fund.
Leave a Reply