(Buenos Aires, 1899 – Genebra, Suíça, 1986) Escritor argentino considerado uma das grandes figuras da literatura em língua espanhola do século XX. Cultivador de gêneros variados, que muitas vezes deliberadamente fundiu, Jorge Luis Borges ocupa um lugar excepcional na história da literatura por suas breves histórias.,
Jorge Luis Borges
embora as ficções de Borges percorram o conhecimento humano, nelas está quase ausente a condição humana de carne e osso; seu mundo narrativo vem de sua biblioteca pessoal, de sua leitura dos livros, e a esse mundo livre e intelectual o equilibram os argumentos belamente construídos, simétricos e especulares, assim como uma prosa de aparente nudez, mas carregada de sentido e de de enorme capacidade de sugestão.,
recorrendo a investimentos e deturpações, Borges levou a ficção ao alcance da fantasia filosófica e degradou a metafísica e a teologia à mera ficção. Os temas e motivos de seus textos são recorrentes e obsessivos: o tempo (circular, ilusório ou inconcebível), Os espelhos, os livros imaginários, os labirintos ou a busca do nome dos nomes. O fantástico em suas ficções está sempre ligado a uma alegoria mental, através de uma imaginação fundamentada muito próxima do metafísico.,
ficções (1944), o Aleph (1949) e o Criador (1960) constituem suas três coleções de relatos de maior projeção. Apesar do fato de que seu trabalho é dirigido a um público comprometido com a aventura literária, sua fama é universal e é definido como o mestre da ficção contemporânea. Somente seu ideário político pôde impedir que lhe fosse concedido o Nobel de Literatura.
biografia
Jorge Luis Borges veio de uma família de próceres que contribuíram para a independência do país., Um antepassado seu, o coronel Isidro Suarez, havia guiado suas tropas para a vitória na mítica batalha de Junín; seu avô Francisco Borges também havia atingido o posto de coronel. Mas foi seu pai, Jorge Borges Haslam, que rompendo com a tradição familiar foi empregado como professor de Psicologia e Inglês., Ele era casado com a delicada Leonor Acevedo Suárez, e com ela e o resto de sua família deixou a casa dos avós onde nasceu Jorge Luis e se mudou para o bairro de Palermo, para a Rua Serrano 2135, onde cresceu o aprendiz de escritor tendo como companheira de Jogos sua irmã Norah.
naquela casa ajardinada aprendeu Borges a ler Inglês com sua avó Fanny Haslam e, como se reflete em tantos versos, as lembranças daquela dourada infância o acompanhariam durante toda sua vida., Com apenas seis anos confessou a seus pais sua vocação de escritor, e inspirando-se numa passagem de Dom Quixote de La Mancha redigiu sua primeira fábula quando corria o ano de 1907: intitulou-a a viseira fatal. Aos dez anos ele já começou a publicar, mas desta vez não uma composição própria, mas uma brilhante tradução para o castelhano de o príncipe feliz de Oscar Wilde.,
no mesmo ano em que se iniciou a Primeira Guerra Mundial, a família Borges percorreu os iminentes cenários bélicos europeus, guiados desta vez não por um admirável coronel, mas por um ex-professor de Psicologia e Inglês, cego e pobre, que se tinha visto obrigado a renunciar ao seu trabalho e que arrastou os seus para Paris, Milão e Veneza até se radicar definitivamente no neutro Genebra quando eclodiu o conflito.,
Borges era então um adolescente que devorava incansavelmente a obra dos escritores franceses, desde os clássicos como Voltaire ou Victor Hugo até os simbolistas (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé), e que descobria maravilhado o expressionismo alemão, por isso decidiu-se a aprender a língua decifrando por conta própria o perturbador romance de Gustav Meyrink, o golem.,
Borges aos 21 anos
Por volta de 1918 lê também autores em língua espanhola como José Hernández, Leopoldo Lugones e Evaristo Carriego, e no ano seguinte a família passa a residir em Espanha, primeiro em Barcelona e depois em Maiorca, onde ao que parece compôs uns versos, nunca publicados, nos quais se exaltava a Revolução soviética e que intitulou Salmos vermelhos.,
em Madrid travará amizade com um notável poliglota e tradutor espanhol, Rafael Cansinos Assens, a quem estranhamente, apesar da enorme diferença de estilos, proclamou como seu mestre. Conheceu também Valle-Inclán, Juan Ramón Jiménez, Ortega y Gasset, Ramón Gómez de la Serna, Gerardo Diego… Por sua influência, e graças a suas traduções, foram descobertos na Espanha os poetas expressionistas alemães, embora já tivesse chegado o momento de retornar à pátria convertido, irreversivelmente, em um escritor.,
a juventude ultraísta
de volta a Buenos Aires, em 1921 fundou com outros jovens a revista Prismas e, mais tarde, a revista Proa; assinou o primeiro manifesto ultraísta argentino, e, depois de uma segunda viagem à Europa, entregou à gráfica seu primeiro livro de versos: Fervor de Buenos Aires (1923). Seguirão então numerosas publicações, alguns felizes livros de poemas, como Luna de defronte (1925) e Caderno San Martín (1929), e outros de ensaios, como inquisições, o tamanho da minha esperança e a língua dos argentinos, que desde então se recusaria a reeditar.,
Durante os anos trinta sua fama cresceu na Argentina e sua atividade intelectual se vinculou a Victoria Ocampo e Silvina Ocampo; as irmãs Ocampo lhe apresentaram por sua vez a Adolfo Bioy Casares, mas sua consagração internacional não chegaria até muitos anos depois., De momento exerce assiduamente a crítica literária, traduz com minuciosidade Virginia Woolf, Henri Michaux e William Faulkner e publica antologias com seus amigos; frequenta seu mestre Macedônio Fernández e colabora com Victoria Ocampo na fundação da emblemática revista Sur (1931), em torno da qual se moverá o melhor das letras argentinas de então (Oliverio Girondo, Enrique Anderson Imbert e o mesmo Bioy Casares, entre outros).,
em 1938 seu pai morre e começa a trabalhar como bibliotecário nos arredores de Buenos Aires; durante o Natal desse mesmo ano sofre um grave acidente, provocado por sua progressiva falta de visão, que está prestes a lhe custar a vida. Ao aguçar-se sua cegueira, Borges deverá resignar-se a ditar seus contos fantásticos, e desde então exigirá permanentemente da solicitude de sua mãe e de seus amigos para poder escrever, colaboração que resultará muito frutífera., Assim, em 1940, no mesmo ano em que assiste como testemunha ao casamento de Silvina Ocampo e Bioy Casares, publica com eles uma esplêndida Antologia da literatura fantástica, e no ano seguinte uma antologia poética argentina.
em 1942, Borges e Bioy se escondem sob o pseudônimo de H. Bustos Domecq e entregam à imprensa histórias policiais engraçadas que intitulam Seis problemas para don Isidro Parodi., No entanto, sua criação narrativa não obtém por enquanto o sucesso desejado, e até mesmo falha ao se apresentar ao Prêmio Nacional de Literatura com seus contos coletados no volume o jardim de caminhos que se bifurcam (1941), os quais se incorporarão depois a um de seus mais célebres livros, ficções (1944), obra com que se inicia sua maturidade literária e o pleno reconhecimento em seu país.,ou na Argentina, e sua mãe Leonor e sua irmã Norah são detidas por fazer declarações contra o novo regime: haverão de acarretar, como escreveu muitos anos depois Borges, uma “prisão corajosa, quando tantos homens calávamos”, mas o certo é que, por causa de terem assinado manifestos antiperonistas, o governo de Juan Domingo Perón o afastou no ano seguinte de seu posto de bibliotecário e o nomeou Inspetor de aves e coelhos nos mercados, cruel humorada e indesejável honra ao que o poeta cego teve de renunciar, para passar, desde então, a ganhar a vida como palestrante.,
a polícia mostrou-se igualmente desconficaz quando a sociedade Argentina de Escritores o nomeou em 1950 seu presidente, visto que este organismo se tinha tornado notório por sua oposição ao novo regime. Isso não obsta a que seja precisamente nesta época de tribulações quando publique seu livro mais difundido e original, O Aleph (1949), nem para que continue trabalhando incansavelmente em novas antologias de contos e novos volumes de ensaios antes da queda do peronismo em 1955.,
nesta diversa tessitura política, o recém constituído governo o designará, a tenor do grande prestígio literário que tem vindo a alcançar, diretor da Biblioteca Nacional, e ingressará também na Academia Argentina das Letras., Em seguida, os reconhecimentos públicos sucedem – se: Doutor honoris causa pela Universidade de Cuyo, Prêmio Nacional de Literatura, Prêmio Internacional de Literatura Formentor (que compartilha com Samuel Beckett), Comendador das Artes e das Letras na França, Grande Prêmio do Fundo Nacional das Artes da Argentina, Prêmio Interamericano cidade de Sèo Paulo…,
Inesperadamente, em 1967 contrata matrimônio com uma antiga amiga de sua juventude, Elsa Astete Millán, casamento de qualquer maneira menos tardia e surpreendente que a que formalizaria poucos anos antes de sua morte, já octogenário, com Maria Kodama, sua secretária, companheira e lazarillo: uma mulher muito mais jovem que ele, de origem japonesa, a que nomearia sua herdeira universal. Mas o relacionamento com Elsa não foi apenas breve, mas infeliz, e em 1970 eles se separaram para que Borges voltasse a ficar sob a proteção abnegada de sua mãe.,
Jorge Luis Borges e Maria Kodama
os últimos contratempos políticos o sucederam com o Renovado triunfo eleitoral do peronismo na Argentina em 1974, dado que seus inveterados inimigos não tiveram empacho em despossê-lo de seu cargo na Biblioteca Nacional nem em excluí-lo da vida cultural portenha.,
dois anos depois, seja como consequência de seu ressentimento ou por culpa de uma honesta alucinação, Borges, cuja autorizada voz ressoava internacionalmente, saudou com alegria o derrube do partido de Perón pela Junta Militar Argentina, embora muito provavelmente se arrependeu logo quando a implacável repressão de Jorge Videla começou a cobrar numerosas vítimas e começaram a proliferar os “desaparecidos” entre os escritores., O próprio Borges, na companhia de Ernesto Sábato e outros literatos, entrevistou-se nesse mesmo ano de 1976 com o ditador para se interessar pelo paradeiro de seus colegas “desaparecidos”.
de qualquer forma, o mal já estava feito, porque sua atitude inicial havia lhe granjeado as mais firmes inimizades na Europa, a tal ponto que um Acadêmico sueco, Artur Ludkvist, manifestou publicamente que jamais recairá o Prêmio Nobel de Literatura Sobre Borges Por razões políticas., Ora, embora os acadêmicos se mantivessem recalcitrantemente teimosos durante a última década de vida do escritor, ergueram-se vozes, cada vez mais numerosas, denunciando que essa atitude desvirtuava o espírito do mais precioso prêmio literário.
para todos ficou claro que ninguém com mais Justiça do que Borges o merecia e que era a Academia Sueca que se desacreditava com sua postura. A concessão do Prêmio Cervantes em 1979 compensou em parte esse delito., Em qualquer caso, durante seus últimos dias Borges percorreu o mundo sendo finalmente saudado como o que sempre foi: algo tão simples e incomum como um “mestre”.
A obra de Jorge Luis Borges
Borges é, sem dúvida, o escritor argentino com maior projeção universal. Torna-se praticamente impossível pensar a literatura do século XX sem a sua presença, e assim o reconheceram não só a crítica especializada, mas também as sucessivas gerações de escritores, que voltam com insistência sobre as suas páginas como se estas fossem pedreiras inextinguíveis da arte de escrever.,
Borges foi o criador de uma cosmovisão muito singular, sustentada sobre um original Modo de entender conceitos como os de tempo, espaço, destino ou realidade. Suas narrativas e ensaios se nutrem de complexas simbologias e de uma poderosa erudição, produto de sua frequentação das diversas literaturas européias, em especial a anglo-saxônica (William Shakespeare, Thomas De Quincey, Rudyard Kipling ou Joseph Conrad são referências permanentes em sua obra), além de seu conhecimento da Bíblia, a cabala judaica, as primigênias literaturas européias, a literatura clássica e a filosofia., Seu rigoroso formalismo, que se constata na ordenada e precisa construção de suas ficções, permitiu-lhe combinar essa grande variedade de elementos sem que nenhum deles desentonasse.
os inícios poéticos
Borges havia conhecido em Madri os jovens escritores do grupo ultraísta, que se nucleavam em torno do poeta Andaluz Rafael Cansinos Assens. Em seu retorno à Argentina, no início da década de 1920, difundiu entre seus pares essa nova concepção da poesia e das imagens poéticas, principalmente dentro do grupo dos escritores vanguardistas., O primeiro livro de poemas de Borges foi Fervor de Buenos Aires (1923), no qual ensaiou uma visão pessoal de sua cidade, de evidente cunho vanguardista.
em 1925 deu a conhecer Luna de oposto e, três anos mais tarde, Caderno San Martín, poemarios em que aparece com insistência seu olhar sobre as “margens” urbanas, aquelas bordas geográficas de Buenos Aires em que anos mais tarde localizará a ação de muitos de seus relatos., Pode-se dizer que nestes primeiros livros Borges funda com sua escrita uma Buenos Aires mítica, dando espessura literária A ruas e bairros, portais e pátios. O poeta parece rondar a cidade como um caçador em busca de imagens prototípicas, que mais tarde capotará magistralmente seus versos e prosas.
Em 1930 publicou Evaristo Carriego, um título essencial na produção borgeana., Neste ensaio, ao traçar uma biografia do poeta popular que dá título ao livro, ele pára na invenção e narração de diferentes mitologias portenhas, como na descrição poética do bairro de Palermo. Evaristo Carriego não responde à estrutura tradicional das apresentações biográficas, mas serve-se da figura do poeta escolhido para apresentar novas e inéditas visões do urbano, como se manifesta em capítulos tais como “as inscrições dos carros” ou “história do tango”.,
Por volta de 1932 dá a conhecer discussão, livro que reúne uma série de ensaios em que se evidencia não só a acuidade crítica de Borges, mas também a sua capacidade na arte de comover os conceitos tradicionais da filosofia e da literatura. Além das páginas dedicadas à análise da poesia gauchesca, este volume integra capítulos que serviram como venero de assuntos de reflexão para os escritores argentinos, tais como” o escritor argentino e a tradição”,” a arte narrativa e a magia “ou”a supersticiosa ética do leitor”.,
em 1935 aparece história universal da infâmia, com textos que o próprio autor qualifica como exercícios de prosa narrativa e nos quais é evidente a influência de Robert Louis Stevenson e G. K. Chesterton. Este volume inclui um de seus contos mais famosos, “o homem da esquina rosa”; ele foi seguido pelos ensaios de história da eternidade (1936).,
a maturidade de um narrador
o acidente quase mortal que sofreu no final de 1938 marcou o antes e o depois de seu destino: dele sairia com a sequela do avanço irreversível de sua cegueira e com a decisão de enfrentar a criação de ficções, cujo primeiro fruto será o memorável relato o sul, e o livro que iniciará a ininterrupta sucessão de suas obras-primas: o jardim de caminhos que se bifurcam (1941)., A partir desse momento, a vida e a obra de Borges entram numa maturidade e numa crescente divulgação em círculos concêntricos, que só se interromperão com a sua morte, quase meio século mais tarde., significativo para a vida do autor, o mais notável do processo é o reconhecimento que Borges faz de si mesmo e de sua obra a partir do início dos anos quarenta, e que o impele à criação desse gênero a meio caminho entre a narrativa, o ensaio, a glosa, a sinopse de livros que nunca serão escritos e a pesquisa erudita, que definirá melhor do que nada seu título talvez mais representativo, ficções, que em 1944 marca o equador da obra de Borges, não só pelo nível insuperável que alcança, mas pela condensação genérica que a caracterizará de lá em diante.,
Jorge Luis Borges
certamente, ficções (1944) acabou de consolidar Borges como um dos escritores mais singulares do momento em língua castelhana. Na primeira de suas partes, intitulada O Jardim de caminhos bifurcados, reeditou a coleção de oito contos que havia publicado em 1941; na segunda parte, artifícios, incluiu seis novos relatos, número ampliado para nove na edição de 1956.,
nas páginas deste livro se desdobra toda sua maestria imaginativa, plasmada em contos como “a biblioteca de Babel”, “O jardim dos caminhos bifurcados” ou “a loteria da Babilônia”., Também pertence a este volume “Pierre Menard, autor do Quixote”, relato ou ensaio (em Borges esses gêneros costumam confundir deliberadamente) no que reformula com genial audácia o conceito tradicional de influência literária, assim como seu célebre conto “a morte e a bússola”, no qual a trama policial se conjuga com sutis apreciações derivadas do saber cabalístico, ao qual Borges dedicou devota atenção.,
O Aleph (1949), volume de dezessete contos, volta a demonstrar sua mestria estilística e sua ajustada imaginação, que combina elementos da tradição filosófica e da literatura fantástica. Além do conto que dá título ao Livro, outros como “Emma Zunz”, “Deutsches Requiem”, “o Zahir” e “a escritura do Deus”estão incluídos., O Criador (1960) incluía algumas peças escritas trinta anos antes e, no entanto, mantinha uma sólida unidade entre todas as suas partes, não só formal, mas também quanto a conteúdos, sempre alinhados na ideia borgeana de que tanto os grandes sistemas da metafísica como as parábolas e as elucidações da teologia são elementos que fazem parte do grande mundo da literatura fantástica.,
a consagração internacional
com a obtenção do Prêmio Internacional de Literatura Formentor, que compartilha com Samuel Beckett em 1961, a crítica descobre Borges a nível planetário, e os convites, os doutorados honoris causa, os ciclos de conferências, os prêmios e as traduções às mais diversas línguas sucederam-se num Vertigo incessante, que o converteram num dos escritores vivos de maior prestígio e reconhecimento universal.,
o chocante e massivo reconhecimento público da figura e da obra de Borges deve ser situado como um efeito derivado do chamado Boom da literatura hispano-americana., A demanda por parte do público de obras de autores latino-americanos não se esgotou com aqueles que originalmente pertenciam à geração do Boom (Julio Cortázar, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Juan Carlos Onetti, Mario Benedetti), mas se estendeu a um grupo de escritores que, por idade e por preferências estéticas, não faziam parte dessa órbita, como Juan Rulfo, Miguel Ángel Asturias, Alejo Carpentier, José María Arguedas ou o mesmo Borges.,
apesar da nutridíssima bibliografia de Borges, de poucos escritores como dele se pode afirmar que é, no essencial, autor de um único livro, desdobrado em distintas versões ou aproximações, que suas Obras Completas exemplificam como outros tantos frutos de uma mesma árvore, já que (como ele mesmo afirmou De Quevedo) mais que um escritor, Borges é na verdade “uma vasta literatura”.,
assim, suas obras em prosa posteriores às mencionadas (manual de Zoologia fantástica, 1957; o livro dos seres imaginários, 1967; o relatório de Brodie, 1970; o Congresso, 1971; o livro de areia, 1975) frequentemente incluem poemas., Durante trinta anos não havia publicado um único verso, como para marcar uma distância definitiva com a etapa que denominou “o grande equívoco ultraísta”; e suas entregas poéticas da maturidade, como o outro, o mesmo (1964), para as seis cordas (1965), louvor da sombra (1969), o ouro dos tigres (1972), a rosa profunda (1975) ou a moeda de ferro (1976), admitem poemas narrativos, alguns dos quais, como “o Golem”, eles são verdadeiras ficções que foram simplesmente escritas em verso.,
A obra de Borges se distribui também em um bom número de volumes escritos em colaboração, tanto dedicados à ficção como ao ensaio. Engrossam o caudal de seus escritos uma grande quantidade de notas de crítica bibliográfica e comentários de literatura, aparecidos em diferentes publicações periódicas argentinas e estrangeiras, além de palestras e entrevistas nas quais implantou com inteligência e mordacidade seus pontos de vista., Trata-se de uma parte de sua obra que, quase à mesma altura que seus livros considerados maiores, tem sido objeto recorrente de comentário e estudo por parte da crítica e de numerosas compilações.
Leave a Reply