Jorge Luis Borges (Français)

(Buenos Aires, 1899 – Genève, Suisse, 1986) écrivain argentin considéré comme l’une des grandes figures de la littérature espagnole du XXe siècle. Cultivateur de genres variés, qu’il a souvent délibérément fusionnés, Jorge Luis Borges occupe une place exceptionnelle dans l’histoire de la littérature pour ses nouvelles.,

Jorge Luis Borges

bien que les fictions de Borges voyagent à travers la connaissance humaine, la condition humaine de chair et de sang est presque absente; son monde narratif vient de sa bibliothèque personnelle, de sa lecture de livres, et à ce monde livresque et intellectuel est équilibré par magnifiquement construit, symétrique et mais plein de sens et une énorme capacité de suggestion.,

recourant à des inversions et à des représentations erronées, Borges a élevé la fiction au rang de fantaisie philosophique et a dégradé la métaphysique et la théologie à la simple fiction. Les thèmes et motifs de ses textes sont récurrents et obsessionnels: le temps( circulaire, illusoire ou inconcevable), les miroirs, les livres imaginaires, les labyrinthes ou la recherche du nom des noms. Le fantastique dans ses fictions est toujours lié à une allégorie mentale, à travers une imagination raisonnée très proche de la métaphysique.,

Ficciones (1944), El Aleph (1949) et El Hacedor (1960) constituent ses trois recueils d’histoires de plus grande projection. Bien que son œuvre s’adresse à un public engagé dans l’aventure littéraire, sa renommée est universelle et il est défini comme le maître de la fiction contemporaine. Seule son idéologie politique pourrait l’empêcher de recevoir le prix Nobel de littérature.

biographie

Jorge Luis Borges est issu d’une famille de pros qui ont contribué à l’indépendance du pays., Un de ses ancêtres, Le colonel Isidro Suárez, avait mené ses troupes à la victoire dans la mythique bataille de Junín; son grand-père Francisco Borges avait également atteint le grade de Colonel. Mais C’est son père, Jorge Borges Haslam, qui, rompant avec la tradition familiale, est devenu professeur de psychologie et d’anglais., Il était marié à la délicate Leonor Acevedo Suárez, et avec elle et le reste de sa famille, il a quitté la maison de ses grands-parents où Jorge Luis est né et a déménagé dans le quartier de Palerme, au 2135 rue Serrano, où L’apprenti écrivain a grandi en ayant comme camarade de jeu sa sœur Norah.

dans cette maison de jardin, Borges a appris à lire l’anglais avec sa grand-mère Fanny Haslam et, comme en témoignent tant de vers, les souvenirs de cette enfance dorée l’accompagneront tout au long de sa vie., À seulement six ans, il avoue à ses parents sa vocation d’écrivain, et s’inspirant d’un passage de Don Quichotte de La Mancha, il écrit sa première Fable en 1907: il s’intitule La visera fatale. À l’âge de dix ans, il a commencé à publier, mais cette fois pas sa propre composition, mais une brillante traduction en espagnol de El príncipe feliz D’Oscar Wilde.,

dans la même année que le début de la Première Guerre mondiale, la famille Borges a marché les scénarios imminents de la guerre avec les Européens, dirigé cette fois non pas par un colonel admirable, mais par un ancien professeur de psychologie et d’anglais, et aveugle, et pauvre, qui avait été contraint de renoncer à son travail et a traîné sa famille à Paris à Milan et Venise pour s’installer définitivement dans la Neutre Genève quand le conflit a éclaté.,

Borges était alors un adolescent dévoré inlassablement dans l’œuvre des écrivains français, des classiques tels que Voltaire et Victor Hugo aux symbolistes (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé), et je me suis découvert étonné de l’expressionnisme allemand, alors il a décidé d’apprendre la langue déchiffrant le roman troublant de Gustav Meyrink le golem.,

Borges à l’âge de 21 ans

vers 1918, il lisait également des auteurs de langue espagnole tels que José Hernández, Leopoldo Lugones et Evaristo Carriego, et l’année suivante, la famille s’installa en Espagne, D’abord à Barcelone puis à Majorque, où il composa apparemment quelques vers, jamais publiés, dans lesquels,

à Madrid, il se liera d’amitié avec un remarquable polyglotte et traducteur espagnol, Rafael Cansinos Assens, qu’étrangement, malgré l’énorme différence de styles, il a proclamé comme son professeur. Il a également rencontré Valle-Inclán, Juan Ramón Jiménez, Ortega y Gasset, Ramón Gómez de la Serna, Gerardo Diego… En raison de son influence, et grâce à ses traductions, des poètes expressionnistes allemands ont été découverts en Espagne, bien que le moment soit déjà venu de retourner dans la patrie, de devenir, de manière irréversible, un écrivain.,

jeunesse ultraist

de retour à Buenos Aires, Argentine en 1921, il fonde avec D’autres jeunes la revue prismes et, plus tard, la revue Bow; d’abord signé un manifeste ultraist argentin, et, après un second voyage en Europe, livré à l’impression de son premier livre de vers: Fervor de Buenos Aires (1923). De nombreuses publications suivirent, certains joyeux recueils de poèmes, comme Luna De frente (1925) et Cuaderno San Martín (1929), et d’autres essais, comme Inquisiciones, El size de mi esperanza et El idioma de los argentinos, qu’il refusera de rééditer depuis.,

au cours des années trente, sa renommée grandit en Argentine et son activité intellectuelle est liée à Victoria Ocampo et Silvina Ocampo; les sœurs Ocampo le présentent à leur tour à Adolfo Bioy Casares, mais sa consécration internationale ne viendra que de nombreuses années plus tard., De temps exerce régulièrement la critique littéraire, traduit avec minutie Virginia Woolf, à Henri Michaux, et William Faulkner et publié des anthologies avec vos amis; assister à son maître Macedonio Fernández et collabore avec Victoria Ocampo fondant le magazine emblématique Sud (1931), autour de laquelle se déplacera le meilleur des lettres argentines alors (Oliverio Girondo, Enrique Anderson Imbert et le même Bioy Casares, entre autres).,

en 1938, son père mourut et il commença à travailler comme bibliothécaire dans la banlieue de Buenos Aires; pendant Noël de la même année, il fut victime d’un grave accident, causé par son manque progressif de vision, qui allait lui coûter la vie. Comme sa cécité s’aggravait, Borges devait se résigner à dicter ses contes fantastiques, et dès lors il exigerait en permanence la demande de sa mère et de ses amis pour pouvoir écrire, une collaboration qui s’avérerait très fructueuse., Ainsi, en 1940, la même année où il a assisté au mariage de Silvina Ocampo et Bioy Casares, il a publié avec eux une splendide anthologie de la littérature fantastique, et l’année suivante une anthologie poétique Argentine.

en 1942, Borges et Bioy se cachent sous le pseudonyme de H. Bustos Domecq et livrent à la presse quelques drôles de romans policiers intitulés Six problèmes pour don Isidro Parodi., Cependant, sa création narrative n’a pas obtenu le succès escompté pour le moment, et n’a même pas été présentée au prix national de littérature avec ses nouvelles rassemblées dans le volume El jardín de senderos que se bifurcan (1941), qui ont ensuite été incorporées dans L’un de ses livres les plus célèbres, Ficciones (1944), une œuvre qui a commencé sa maturité,ou en Argentine, et sa mère Leonor et sa sœur Norah sont arrêtés pour avoir fait des déclarations contre le nouveau régime: ils devront porter, comme Borges l’a écrit de nombreuses années plus tard, une « prison courageuse, alors que tant d’hommes se taisaient », mais la vérité est que, parce qu’il avait signé des manifestes antipéronistes, le gouvernement de Juan Domingo Perón l’a démis l’année suivante de son poste de bibliothécaire et l’a nommé inspecteur des oiseaux et d’abandonner, de passer, depuis lors, à gagner sa vie comme conférencier.,

la police était également méfiante lorsque la société Argentine des écrivains l’a nommé président en 1950, étant donné que cet organe était devenu célèbre pour son opposition au nouveau régime. Cela ne l’empêche pas de publier son livre le plus répandu et le plus original, L’Aleph (1949), et de continuer à travailler sans relâche sur de nouvelles anthologies de nouvelles et de nouveaux volumes d’essais avant la chute du péronisme en 1955.,

dans cette tessiture Politique diversifiée, le gouvernement nouvellement constitué le nommera, selon le grand prestige littéraire qu’il a atteint, directeur de la Bibliothèque nationale, et entrera également à l’Académie Argentine des lettres., Bientôt les reconnaissances publiques se produisent: Docteur honoris causa par le prix national de littérature de L’Université de Cuyo, Prix International de littérature Formentor (partagé avec Samuel Beckett), Commandeur des Arts et des lettres en France, Grand Prix du Fonds national des Arts en Argentine, prix interaméricain ville de Sèo Paulo…,

de façon inattendue, en 1967, en épousant un vieil ami de sa jeunesse, Elsa Astete Millán, mariage de toute façon à moins que tard et surprenant que que formalizaría quelques années avant sa mort, déjà dans ses quatre-vingts, avec María Kodama, sa secrétaire, compagnon et guide: une femme beaucoup plus jeune que lui, d’origine japonaise, qu’il nommera comme son héritier universel. Mais la relation avec Elsa a été non seulement brève, mais malheureuse, et en 1970, ils se sont séparés pour que Borges soit à nouveau sous la protection désintéressée de sa mère.,

Jorge Luis Borges et María Kodama

Les derniers revers politiques lui sont venus avec le triomphe électoral renouvelé du péronisme en Argentine en 1974, puisque ses ennemis invétérés n’avaient aucune intention de le déposséder de son poste à la Bibliothèque nationale ou de l’exclure de la vie culturelle de Buenos Aires.,

Deux ans plus tard, que ce soit à cause de son ressentiment ou à cause d’une hallucination honnête, Borges, dont la voix autoritaire a résonné internationalement, a accueilli avec joie le renversement du parti de Perón par la junte militaire Argentine, bien qu’il se soit probablement repenti immédiatement lorsque la répression implacable de Jorge Videla a commencé à faire de, Borges lui-même, en compagnie D’Ernesto Sábato et d’autres lettrés, a interviewé le dictateur la même année en 1976 pour s’intéresser au sort de ses collègues « disparus ».

quoi qu’il en soit, le mal était déjà fait, car son attitude initiale lui avait valu la plus vive inimitié en Europe, au point qu’un universitaire Suédois, Artur Ludkvist, a déclaré publiquement que le prix Nobel de littérature ne tomberait jamais sur Borges pour des raisons politiques., Cependant, malgré le fait que les érudits soient restés récalcitrants au cours de la dernière décennie de la vie de l’écrivain, des voix se sont élevées, de plus en plus nombreuses, dénonçant que cette attitude déformait l’esprit du prix littéraire le plus précieux.

Il était clair pour tout le monde que personne de plus juste que Borges ne le méritait et que c’était l’Académie suédoise qui se discréditait avec sa position. L’attribution du prix Cervantes en 1979 a partiellement compensé ce grief., En tout cas, au cours de ses derniers jours, Borges a parcouru le monde en étant enfin acclamé comme ce qu’il a toujours été: quelque chose d’aussi simple et inhabituel qu’un « maître ».

L’œuvre de Jorge Luis Borges

Borges est sans aucun doute l’écrivain argentin avec la plus grande projection universelle. Il devient pratiquement impossible de penser à la littérature du XXe siècle sans sa présence, et cela a été reconnu non seulement par des critiques spécialisés, mais aussi par des générations successives d’écrivains, qui reviennent avec insistance sur leurs pages comme s’il s’agissait d’inextinguibles carrières de l’art de l’écriture.,

Borges a été le créateur d’une vision du monde unique, basée sur une manière originale de comprendre des concepts tels que le temps, l’espace, le destin ou la réalité. Ses récits et essais se nourrissent de symbologies complexes et d’une érudition puissante, fruit de sa fréquentation des diverses littératures européennes, notamment Anglo-saxonnes (William Shakespeare, Thomas De Quincey, Rudyard Kipling ou Joseph Conrad sont des références permanentes dans son œuvre), en plus de sa connaissance de la Bible, de la cabale juive, des premières littératures européennes, de la littérature classique et de la philosophie., Son formalisme rigoureux, que l’on peut voir dans la construction ordonnée et précise de ses fictions, lui a permis de combiner cette grande variété d’éléments sans qu’aucun d’entre eux ne soit égaré.

les débuts poétiques

Borges avait rencontré à Madrid les jeunes écrivains du groupe ultraïste, autour du poète andalou Rafael Cansinos Assens. À son retour en Argentine, au début des années 1920, il diffuse parmi ses pairs cette nouvelle conception de la poésie et des images poétiques, principalement au sein du groupe des écrivains d’avant-garde., Le premier livre de poèmes de Borges est Fervor de Buenos Aires (1923), dans lequel il répète une vision personnelle de sa ville, d’un caractère avant-gardiste évident.

en 1925, il publie Luna de frente et, trois ans plus tard, Cuaderno San Martín, des livres de poésie dans lesquels son regard apparaît avec insistance sur les « rivages » urbains, ces bords géographiques de Buenos Aires dans lesquels, des années plus tard, il localisera l’action de plusieurs de ses histoires., On peut dire que dans ces premiers livres, Borges a fondé avec son écriture un Buenos Aires mythique, donnant une épaisseur littéraire aux rues et aux quartiers, aux portails et aux cours. Le poète semble parcourir la ville comme un chasseur à la recherche d’images prototypiques, qu’il renversera ensuite magistralement dans ses vers et sa prose.

en 1930, il publie Evaristo Carriego, un titre essentiel dans la production borgeenne., Dans cet essai, tout en retraçant une biographie du poète populaire qui donne le titre au livre, il s’arrête à l’invention et à la narration de différentes mythologies de Buenos Aires, comme dans la description poétique du quartier de Palermo. Evaristo Carriego ne répond pas à la structure traditionnelle des présentations biographiques, mais utilise la figure du poète choisi pour présenter des visions nouvelles et inédites de l’urbain, comme cela se manifeste dans des chapitres tels que « les inscriptions des charrettes » ou « Histoire du tango ».,

en 1932, il publie Discusión, un livre qui rassemble une série d’essais dans lesquels il révèle non seulement L’acuité critique de Borges, mais aussi sa capacité en art à déplacer les concepts traditionnels de la philosophie et de la littérature. En plus des pages consacrées à l’analyse de la poésie gauchiste, ce volume comprend des chapitres qui ont servi de sujet de réflexion vénérien pour les écrivains Argentins, tels que « l’écrivain argentin et la tradition », « L’Art narratif et la magie » ou « l’éthique superstitieuse du lecteur ».,

en 1935 apparaît Universal History of infamy, avec des textes que l’auteur qualifie lui-même d’exercices de prose narrative et dans lesquels L’influence de Robert Louis Stevenson et de G. K. Chesterton est évidente. Ce volume comprend l’une de ses plus célèbres nouvelles, « l’homme dans le coin rose »; il a été suivi par les essais de L’Histoire de L’éternité (1936).,

la maturité d’un narrateur

l’accident quasi mortel qu’il subit à la fin de 1938 marque l’avant et l’après de son destin: il en sortira avec la suite de l’avancée irréversible de sa cécité et avec la décision d’affronter la création de fictions, dont le premier fruit sera le mémorable récit le sud, , À partir de ce moment, la vie et l’œuvre de Borges entrent dans une maturité et une diffusion croissante en cercles concentriques, qui ne sera interrompue qu’avec sa mort, près d’un demi-siècle plus tard., significatif pour la vie de l’auteur, l’aspect le plus remarquable de ce processus est la reconnaissance que Borges lui-même et son travail depuis le début des années quarante, et qui le pousse à la création de ce genre, à mi-chemin entre le récit, l’essai, la glose, le synopsis des livres qui ne seront jamais écrits, et la recherche savante, qui sera mieux que rien, son titre peut-être plus représentatif, Fictions, en 1944, marque l’Équateur de L’œuvre de Borges, non seulement pour le niveau inégalé atteint, mais par la condensation Générique caractérisée à partir de là.,

Jorge Luis Borges

certes, Ficciones (1944) vient de consolider Borges comme l’un des écrivains les plus uniques du moment en langue espagnole. Dans la première partie, intitulée El jardín de senderos que se bifurcan, il réimprimait le recueil de huit nouvelles qu’il avait publié en 1941; dans la deuxième partie, Artificios, il comprenait six Nouvelles Nouvelles, nombre porté à neuf dans l’édition de 1956.,

les pages de ce livre montrent toute sa maîtrise imaginative, incarnée dans des contes tels que « la bibliothèque de Babel », « le jardin des chemins bifurqués » ou « la loterie de Babylone »., Il appartient également à ce volume, « Pierre Ménard, auteur de don Quichotte », une histoire ou un essai (chez Borges, ces genres sont souvent confondus délibérément) dans lequel reformule avec une grande audace le concept traditionnel d’influence littéraire, ainsi que sa célèbre nouvelle » la mort et la boussole », dans laquelle la police de l’intrigue est combinée avec des idées subtiles dérivées du savoir Kabbalistique,,

L’Aleph (1949), volume de dix-sept nouvelles, démontre une fois de plus sa maîtrise stylistique et son imagination serrée, combinant des éléments de tradition philosophique et de littérature fantastique. En plus de l’histoire qui donne le titre au livre, d’autres tels que « Emma Zunz », « Deutsches Requiem », « Le Zahir » et « l’écriture de Dieu »sont inclus., El Hacedor (1960) a inclus quelques pièces écrites trente ans auparavant et a cependant gardé une unité solide entre toutes ses parties, non seulement formelle mais aussi en termes de contenu, toujours aligné dans l’idée borgeana que les grands systèmes de métaphysique comme les paraboles et les élucidations de la théologie sont des éléments qui font partie du grand monde de la littérature fantastique.,

consécration internationale

avec l’obtention du prix international de littérature Formentor, qui est partagé avec Samuel Beckett en 1961, le critique découvre Borges au niveau planétaire, et les invitations, les doctorats honorifiques, les cycles de conférences, les prix et les traductions en différentes langues ont eu lieu dans un vertige constant, qui est devenu l’un des écrivains vivant,

la reconnaissance publique choquante et massive de la figure et de L’œuvre de Borges doit être située comme un effet dérivé du soi-disant boom de la littérature hispano-américaine., La demande publique d’œuvres d’auteurs latino-américains n’a pas été épuisée par ceux qui appartenaient à L’origine à la génération du Boom (Julio Cortázar, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Juan Carlos Onetti, Mario Benedetti), mais s’est étendue à un groupe d’écrivains qui, par âge et préférences esthétiques, ne faisaient pas partie de cette orbite, tels que Juan Rulfo, Miguel Astggel Asturias, Alejo Carpentier, José María Arguedas ou Borges.,

malgré la littérature nutridísima de Borges, quelques écrivains comme lui peuvent dire qu’il est, en substance, l’auteur d’un seul livre, déplié dans différentes versions ou approximations, que ses Œuvres complètes illustrent, comme beaucoup d’autres fruits du même arbre, puisque (comme il l’a dit lui-même de Quevedo) plus qu’un écrivain, Borges est en vérité une « ,

ainsi, ses dernières œuvres en prose (Manuel de Zoologie fantastique, 1957; le livre des êtres imaginaires, 1967; Le rapport de Brodie, 1970; le Congrès, 1971; le sable du livre, 1975) comprennent souvent des poèmes., Pendant trente ans, n’avait pas publié un seul verset, comme pour marquer une étape finale à distance qu’il a appelé « la grande erreur ultraist; » et leur interprétation de la maturité poétique, comme l’autre, le même (1964), pour les six cordes (1965), dans L’éloge des ténèbres (1969), l’or des tigres (1972), le rose profond (1975), ou la monnaie de fer (1976), ont simplement été écrits en vers.,

L’œuvre de Borges est également distribuée dans un bon nombre de volumes écrits en collaboration, à la fois consacrés à la fiction et à l’essai. Ses écrits sont enrichis d’un grand nombre de notes critiques bibliographiques et de commentaires littéraires, publiés dans différents périodiques Argentins et étrangers, ainsi que de conférences et d’entretiens dans lesquels il a affiché ses points de vue avec intelligence et mordacité., C’est une partie de son travail qui, presque à la même hauteur que ses livres considérés comme plus anciens, a fait l’objet de commentaires et d’études récurrents par la critique et de nombreuses compilations.