aldeões chineses acolhem a chegada de tratores comprados por uma cooperativa de agricultores em abril de 1958, durante a grande campanha do Salto em frente. O desastroso programa de modernização terminou com a grande fome da China e dezenas de milhões de mortes., Keystone-França/Gama-Keystone via Getty Images ocultar legenda
alternar legenda
Keystone-França/Gama-Keystone via Getty Images
Chinês moradores de boas-vindas a chegada dos tratores adquiridos por uma cooperativa de agricultores, em abril de 1958, durante o Grande Salto para a Frente da campanha. O desastroso programa de modernização terminou com a grande fome da China e dezenas de milhões de mortes.,Keystone-France / Gamma-Keystone via Getty Images
primeira de duas partes
não é muitas vezes que um livro sai que reescreve a história de um país. Mas esse é o caso de Tombstone, que foi escrito por um repórter Chinês aposentado que passou 10 anos secretamente coletando provas oficiais sobre a devastadora grande fome do país. A fome, que começou no final da década de 1950, resultou na morte de milhões de chineses.para Yang Jisheng, agora 72, a fome chegou a casa enquanto ele estava fora., Ele tinha 18 anos, ocupado preparando um jornal para a Liga da Juventude Comunista de seu colégio interno, quando um amigo de infância entrou no quarto e disse: “Seu pai está morrendo de fome.Yang correu para casa para encontrar uma cidade fantasma – sem cães, sem galinhas, até mesmo a árvore do olmo fora de sua casa foi despojada da casca, que tinha sido comida.Yang Jisheng, 72 anos, passou uma década a trabalhar disfarçado, reunindo secretamente provas oficiais da grande fome da China. “Quando se escreve história, não se pode ser muito emotivo. Você precisa ser calmo e objetivo”, diz ele., “Mas eu estava sempre zangado. Ainda estou zangado.”Louisa Lim/NPR ocultar legenda
alternar legenda Louisa Lim/NPR
Yang Jisheng, de 72 anos, passou uma década trabalhando disfarçado, secretamente, juntar prova oficial da China, a grande fome. “Quando se escreve história, não se pode ser muito emotivo. Você precisa ser calmo e objetivo”, diz ele. “Mas eu estava sempre zangado. Ainda estou zangado.”
Louisa Lim/NPR
o adolescente tomou rice por Yang Xiushen, o homem que ele chamou de seu pai, mas que era realmente seu tio., Mas o Yang mais velho não era mais capaz de engolir e morreu três dias depois.não pensei que a morte do meu pai fosse culpa do país. Pensei que a culpa era minha. Se eu não tivesse ido à escola, mas o tivesse ajudado a escavar as colheitas, ele não teria morrido”, lembra Yang. “A minha visão era muito limitada. Não tinha a informação.era abril de 1959, um ano depois que a China lançou seu grande salto em frente, um movimento político forçando a população a largar tudo e fazer aço em fornos de quintal para que a China pudesse alcançar os EUA., e Grã-Bretanha. Toda a população do país comia em cozinhas coletivas, panelas e panelas foram confiscadas, e o trabalho agrícola foi parado.as províncias relataram leitos recorde de grãos-exagerando seus números e resultando em enormes metas de compras, deixando nada para os camponeses para comer. Milhões morreram de fome.como um adulto, Yang usou suas credenciais como repórter para a Agência Estatal de notícias Xinhua para cajole e implorou seu caminho para arquivos provinciais. Ele começou a recolher informações sobre a fome em meados dos anos 90, e começou o projeto a sério em 1998.,ele trabalhou disfarçado por uma década em imenso risco pessoal, fingindo pesquisar as políticas oficiais de grãos e rurais, a fim de reunir o primeiro relato detalhado da grande fome de fontes do governo chinês.Yang estima que 36 milhões morreram durante a fome. A maioria das mortes foram causadas pela fome, mas a figura também inclui a morte durante campanhas ideológicas. Alguns estudiosos ocidentais estimaram o número em 45 milhões.a fome insuportável fez com que as pessoas se comportassem de forma desumana., Até os registos governamentais relataram casos em que as pessoas comiam carne humana de cadáveres.”documentos relatam vários milhares de casos em que as pessoas comiam outras pessoas”, diz Yang. “Os pais comeram os próprios filhos. Os miúdos comeram os próprios pais. E não podíamos imaginar que ainda havia cereais nos armazéns. Na pior das hipóteses, o governo ainda exportava cereais.,”
Lápide
O Grande Chinês de Fome, 1958-1962
por Yang Jisheng
Brochura, 629 páginas |
comprar
Comprar Destaque Livro
Título Lápide de Legendas, O Grande Chinês de Fome, 1958-1962 Autor Yang Jisheng
a Sua compra ajuda a apoiar a NPR programação. Como?,Amazonas livros independentes no epicentro da fome, Xinyang na Província Central de Henan, os correios confiscaram 1.200 cartas a pedir ajuda. O nível de energia gasto em encobrir o que estava a acontecer é arrepiante.uma passagem do livro diz: “Quando os Correios do Condado de Guangshan descobriram uma carta anônima para Pequim revelando mortes por fome, o departamento de segurança pública começou a caçar o escritor., Um dos funcionários dos Correios lembrou que uma mulher do bolso tinha enviado a carta. O departamento de segurança pública local prendeu e interrogou todas as mulheres sem identificar o culpado. Foi posteriormente determinado que o escritor trabalhou em Zhengzhou e tinha escrito a carta ao voltar para sua aldeia natal e ver pessoas morrendo de fome.”
aqueles que tentaram sair da área foram enviados para campos de trabalho. Campanhas ideológicas continuaram; apenas em um distrito de Henan, 1.000 pessoas foram espancadas até a morte por problemas políticos.,no início, Yang diz que ele lutou para colocar tudo isso no papel.
” no início, quando eu estava escrevendo este livro, foi difícil. Mas depois fiquei entorpecido. Quando se escreve história, não se pode ser muito emocional. Você precisa ser calmo e objetivo”, diz ele. “Mas eu estava sempre zangado. Ainda estou zangado.”
O resultado é lápide, uma história monumental de fome, que foi lançado em chinês há quatro anos e foi recentemente publicado em inglês.,Stacy Mosher, a co-tradutora da versão em inglês, diz que é “um livro extremamente importante.”o que o Sr. Yang fez é inovador e viverá para sempre como ele esperava”, diz ela.Mosher diz que o livro homenageia tanto os mortos quanto os heróis não mortos.”havia certos funcionários que, dentro dos seus próprios parâmetros locais, eram capazes de salvar vidas porque eram capazes de ignorar as directivas do governo central. Eles tinham a coragem, eles tinham a coragem, e eles salvaram vidas”, diz Mosher., “Essa é a lição a se levar para casa: um sistema pode ser diabólico, pode ser letal, mas o indivíduo pode fazer a diferença.”
a versão Inglesa tem menos de metade do comprimento dos dois volumes chineses originais. Mas Mosher diz que o significado da versão chinesa é que ela permite que os leitores chineses descubram exatamente o que aconteceu em suas próprias províncias.
“Por essa razão, a versão chinesa é absolutamente essencial para o seu público chinês”, diz ela.,o livro é banido na China, onde histórias culpam a fome por desastres naturais, a retirada de especialistas soviéticos e erros políticos. A Yang diz que as duas primeiras razões são só desculpas que não aguentam.
versões falsas de seu livro estão em circulação, assim como fotocópias e versões eletrônicas. O Yang diz que não quer saber dos direitos de Autor. Ele só quer que os chineses saibam a sua própria história.a nossa história é toda forjada. Foi encoberto. Se um país não pode enfrentar sua própria história, então não tem futuro”, diz ele., “E se um regime destrói sistematicamente a história, é um regime aterrador.enquanto a China se prepara para revelar os seus novos líderes, Yang — um membro do Partido Comunista ao longo da vida — espera que eles empurrem para a mudança. Ele escolheu o título de lápide como um memorial para seu pai e outras vítimas da fome.durante anos, ele temia que o livro pudesse ser a sua própria lápide. Agora ele espera que seja uma lápide para um sistema político que causou mortes em massa.
“Agora a China chegou a uma encruzilhada, e para encontrar qual direção para viajar, precisa ver através do prisma da história”, diz ele., “Um povo que esqueceu sua história não tem direção. O meu livro enfrenta a escuridão para evitar a escuridão.”
Leave a Reply