Una triste cronaca della grande carestia cinese

Prima di due parti

Non capita spesso che un libro esce che riscrive la storia di un paese. Ma questo è il caso di Tombstone, che è stato scritto da un reporter cinese in pensione che ha trascorso 10 anni a raccogliere segretamente prove ufficiali sulla devastante grande carestia del paese. La carestia, che ha avuto inizio alla fine del 1950, ha provocato la morte di milioni di cinesi.

Per Yang Jisheng, ora 72, la carestia ha colpito a casa mentre era lontano., Aveva 18 anni, impegnato a preparare un giornale per la Lega della Gioventù Comunista del suo collegio, quando un amico d’infanzia irruppe nella stanza e disse: “Tuo padre sta morendo di fame.”

Yang si precipitò a casa per trovare una città fantasma: niente cani, niente polli, persino l’olmo fuori casa era stato spogliato della corteccia, che era stata mangiata.

Yang Jisheng, 72 anni, ha trascorso un decennio a lavorare sotto copertura, accumulando segretamente prove ufficiali della grande carestia cinese. “Quando scrivi la storia, non puoi essere troppo emotivo. Devi essere calmo e obiettivo”, dice., “Ma ero arrabbiato tutto il tempo. Sono ancora arrabbiata.”Louisa Lim / NPR hide caption

toggle caption

Louisa Lim/NPR

Yang Jisheng, 72 anni, ha trascorso un decennio lavorando sotto copertura, accumulando segretamente prove ufficiali della grande carestia cinese. “Quando scrivi la storia, non puoi essere troppo emotivo. Devi essere calmo e obiettivo”, dice. “Ma ero arrabbiato tutto il tempo. Sono ancora arrabbiata.”

Louisa Lim/NPR

L’adolescente prese il riso per Yang Xiushen, l’uomo che chiamava suo padre, ma che era in realtà suo zio., Ma l’anziano Yang non era più in grado di deglutire e morì tre giorni dopo.

“Non pensavo che la morte di mio padre fosse colpa del paese. Pensavo fosse colpa mia. Se non fossi andato a scuola, ma lo avessi aiutato a scavare i suoi raccolti, non sarebbe morto”, ricorda Yang. “La mia visione era molto limitata. Non avevo le informazioni.”

Fame insopportabile, comportamento disumano

Era l’aprile del 1959, un anno dopo che la Cina lanciò il suo grande balzo in avanti, un movimento politico che costringeva la popolazione a mollare tutto e a produrre acciaio nei forni da cortile in modo che la Cina potesse raggiungere gli Stati Uniti., e la Gran Bretagna. L’intera popolazione del paese mangiò in cucine collettive, pentole e padelle furono confiscate e il lavoro agricolo fu interrotto.

Le province hanno riportato cale di grano record — esagerando le loro cifre e risultando in enormi obiettivi di approvvigionamento, senza lasciare nulla da mangiare ai contadini. Milioni di persone morirono di fame.

Da adulto, Yang ha usato le sue credenziali come reporter per l’agenzia di stampa statale Xinhua per blandire e implorare la sua strada negli archivi provinciali. Ha iniziato a raccogliere informazioni sulla carestia a metà degli anni ‘ 90 e ha iniziato il progetto sul serio nel 1998.,

Ha lavorato sotto copertura per un decennio a rischio personale immenso, fingendo di ricerca grano ufficiale e politiche rurali, al fine di mettere insieme il primo resoconto dettagliato della grande carestia da fonti governative cinesi.

Dalle sue ricerche, Yang stima che 36 milioni siano morti durante la carestia. La maggior parte delle morti sono state causate dalla fame, ma la cifra include anche l’uccisione durante le campagne ideologiche. Alcuni studiosi occidentali hanno messo il pedaggio alto come 45 milioni.

La fame insopportabile ha fatto sì che le persone si comportassero in modi disumani., Persino i registri governativi riportavano casi in cui le persone mangiavano carne umana da cadaveri.

“I documenti riportano diverse migliaia di casi in cui le persone mangiavano altre persone”, dice Yang. “I genitori hanno mangiato i propri figli. I bambini mangiavano i loro genitori. E non potevamo immaginare che ci fosse ancora del grano nei magazzini. Nel momento peggiore, il governo stava ancora esportando grano.,”

Lapide

La Grande Carestia Cinese, 1958-1962

Yang Jisheng

Brossura, 629 pagine |

acquisto

chiudi overlay

Acquistare Consigliati Libro

Titolo Lapide Sottotitolo La Grande Carestia Cinese, 1958-1962 Autore Yang Jisheng

il Tuo acquisto aiuta a sostenere NPR programmazione. Come?,

• Amazon
• iBooks
• Librai indipendenti

All’epicentro della carestia, Xinyang, nella provincia centrale cinese di Henan, l’ufficio postale ha confiscato 1.200 lettere inviate per chiedere aiuto. Il livello di energia speso per coprire ciò che stava accadendo è agghiacciante.

Un passaggio del libro recita: “Quando l’ufficio postale della contea di Guangshan ha scoperto una lettera anonima a Pechino che rivelava morti per fame, l’ufficio di pubblica sicurezza ha iniziato a dare la caccia allo scrittore., Uno del personale del contatore dell’ufficio postale ha ricordato che una donna butterata aveva spedito la lettera. L’ufficio di pubblica sicurezza locale ha radunato e interrogato ogni donna senza identificare il colpevole. Successivamente è stato stabilito che lo scrittore ha lavorato a Zhengzhou e aveva scritto la lettera al suo ritorno al suo villaggio natale e vedendo la gente morire di fame.”

Coloro che hanno cercato di lasciare l’area sono stati inviati ai campi di lavoro. Le campagne ideologiche continuarono; in un solo distretto dell’Henan, 1.000 persone furono picchiate a morte per problemi politici.,

Libro Onora Unsung Heroes

In un primo momento, Yang dice, ha lottato per mettere tutto questo sulla carta.

” All’inizio, quando stavo scrivendo questo libro, è stato difficile. Ma poi sono diventato insensibile. Quando si scrive la storia, non si può essere troppo emotivo. Devi essere calmo e obiettivo”, dice. “Ma ero arrabbiato tutto il tempo. Sono ancora arrabbiata.”

Il risultato è Tombstone, una storia monumentale di carestia, che è stato rilasciato in cinese quattro anni fa ed è stato recentemente pubblicato in inglese.,

Stacy Mosher, la co-traduttrice della versione inglese, dice che è ” un libro estremamente importante.”

“Ciò che il signor Yang ha fatto è innovativo e vivrà per sempre come sperava”, dice.

Mosher dice che il libro onora sia i morti che gli eroi non celebrati.

“C’erano alcuni funzionari che all’interno dei loro parametri locali erano in grado di salvare vite umane perché erano in grado di ignorare le direttive del governo centrale. Avevano la moxie, avevano il coraggio, e hanno salvato vite”, dice Mosher., “Questa è la lezione da portare a casa: un sistema può essere diabolico, può essere letale, ma l’individuo può fare la differenza.”

La versione inglese è meno della metà della lunghezza dei due volumi originali cinesi. Ma Mosher dice che il significato della versione cinese è che permette ai lettori cinesi di scoprire esattamente cosa è successo nelle loro province.

“Per questo motivo, la versione cinese è assolutamente essenziale per il suo pubblico cinese”, dice.,

Vietato in Cina

Il libro è vietato in Cina, dove le storie incolpano la carestia di disastri naturali, il ritiro di esperti sovietici e gli errori politici. Yang dice che le prime due ragioni sono solo scuse che non trattengono l’acqua.

Sono in circolazione versioni contraffatte del suo libro, così come le fotocopie e le versioni elettroniche. Yang dice che non gli importa del copyright. Vuole solo che i cinesi conoscano la loro storia.

“La nostra storia è tutta fabbricata. E ‘ stato coperto. Se un paese non può affrontare la propria storia, allora non ha futuro”, dice., “E se un regime distrugge sistematicamente la storia, questo è un regime terrificante.”

Mentre la Cina si prepara a svelare i suoi nuovi leader, Yang — un membro del Partito comunista per tutta la vita — spera che spingeranno per il cambiamento. Ha scelto la lapide del titolo come memoriale a suo padre e ad altre vittime della carestia.

Per anni, ha temuto che il libro potesse essere la sua pietra tombale. Ora spera che sarà una pietra tombale per un sistema politico che ha causato morti di massa.

“Ora la Cina ha raggiunto un bivio, e per trovare quale direzione di viaggiare, ha bisogno di vedere attraverso il prisma della storia,” dice., “Un popolo che ha dimenticato la sua storia non ha una direzione. Il mio libro affronta l’oscurità per evitare l’oscurità.”