Saudade (Français)

Saudade est similaire mais pas égal à nostalgie, un mot qui existe aussi en portugais.

dans le livre au Portugal de 1912, A. F. G., Bell écrit:

la célèbre saudade des portugais est un désir vague et constant de quelque chose qui n’existe pas et ne peut probablement pas exister, pour autre chose que le présent, un tournant vers le passé ou vers l’avenir; pas un mécontentement actif ou une tristesse poignante mais une nostalgie rêveuse indolente.,

une forme plus forte de saudade peut être ressentie envers des personnes et des choses dont on ignore où elles se trouvent, telles que les vieilles manières et les dictons; un amant perdu qui manque tristement; un endroit lointain où l’on a grandi; des êtres chers qui sont morts; des sentiments et des stimuli, Bien qu’il se rapporte à des sentiments de mélancolie et de bons souvenirs de choses/personnes/jours passés, il peut s’agir d’une ruée de tristesse associée à une joie paradoxale dérivée de l’acceptation du destin et de l’espoir de récupérer ou de remplacer ce qui est perdu par quelque chose qui comblera le vide ou fournira une consolation.

Pour F. D. Santos, Saudade en tant que nom est devenu un désir de désir lui-même:

Il y a eu une évolution de saudades (pluriel) à Saudade (singulier, de préférence écrit avec un S majuscule), qui est devenu un concept philosophique. …, Saudade a un objet; cependant, son objet est devenu lui-même, car il signifie « nostalgie de la nostalgie », une méta-nostalgie, un désir orienté vers le désir lui-même. Ce n’est plus l’être aimé ou le « retour » qui est désiré, basé sur un sentiment de perte et d’absence. Maintenant, le désir désire le désir lui-même, comme dans la poésie de l’amour pour l’amour en arabe, ou comme dans la célèbre épigramme de Lope de Vega sur le portugais qui pleurait pour son amour pour L’amour lui-même. Ou plutôt, comme l’a dit la poétesse Florbela Espanca, j’aspire aux désirs que je n’ai pas (‘Anoitecer’, Espanca 1923).,

MusicEdit

comme pour toutes les émotions, saudade a été une source d’inspiration pour de nombreuses chansons et compositions. « Sodade » (saudade en créole capverdien) est le titre de la chanson la plus célèbre de la chanteuse capverdienne Cesária Évora. Étienne Daho, un chanteur français, a également produit une chanson du même nom. The Good Son, un album de 1990 de Nick Cave and The Bad Seeds, a été fortement informé par L’état mental de Cave à l’époque, qu’il a décrit comme saudade., Il a déclaré au journaliste Chris Bohn: « quand j’ai expliqué à quelqu’un que ce que je voulais écrire était le souvenir de choses que je pensais perdues pour moi, on m’a dit que le mot portugais pour ce sentiment était saudade. Ce n’est pas de la nostalgie mais quelque chose de plus triste. »

L’utilisation de saudade comme un thème dans la musique portugaise remonte au 16ème siècle, l’âge d’or du Portugal., Saudade, ainsi que la souffrance amoureuse, est un thème commun dans de nombreux villancicos et cantigas composés par des auteurs portugais; par exemple: « lágrimas de Saudade » (larmes de saudade), qui est une œuvre anonyme du Cancioneiro de Paris. Le Fado est un style de musique portugais, généralement chanté par une seule personne (la fadista) avec une guitare portugaise. Les thèmes les plus populaires du fado sont la saudade, la nostalgie, la jalousie et les histoires courtes des quartiers typiques de la ville. Le Fado et la saudade sont des idées clés de la culture portugaise. Le mot fado vient du Latin fatum qui signifie « destin » ou « destin »., Le Fado est une expression culturelle musicale et la reconnaissance de ce déterminisme inattaquable qui oblige le désir résigné de saudade, un désir existentiel doux-amer et un espoir vers quelque chose sur lequel on n’a aucun contrôle.

Le chanteur espagnol Julio Iglesias, dont le père est Galicien, parle de saudade dans sa chanson « Un Canto a Galicia » (qui se traduit à peu près par « une chanson / chant pour la Galice »). Dans la chanson, il utilise passionnément la phrase pour décrire un désir profond et triste pour sa patrie, la Galice., Il interprète également une chanson appelée « Morriñas », qui décrit les Galiciens comme ayant une saudade profondément forte.

le guitariste paraguayen Agustin Barrios a écrit plusieurs morceaux évoquant le sentiment de saudade, dont Choro de Saudade et Preludio Saudade. Le terme est important dans la musique populaire brésilienne, y compris la première chanson de bossa nova, « Chega De Saudade » (« plus de saudade », généralement traduit par « Plus de Blues »), écrite par Tom Jobim.Le pianiste de Jazz Bill Evans a enregistré L’air « Saudade de Brasil » à de nombreuses reprises., En 1919, de retour de deux ans au Brésil, Le compositeur français Darius Milhaud compose Une suite, Saudades do Brasil, qui illustre le concept de saudade. « Saudade (Part II) » est aussi le titre d’un solo de flûte du groupe Shpongle. La chanteuse de fado Amália Rodrigues a caractérisé les thèmes de saudade dans certaines de ses chansons. Le groupe de J-Rock Porno Graffitti a une chanson intitulée « ーージ », » saudaaji »translittéré (« saudade »). Le groupe de rock alternatif Love and Rockets a une chanson nommée « Saudade » sur leur album Seventh Dream of Teenage Heaven., Juin 2012 a apporté la sortie de Bearcat de leur album indépendant éponyme qui comprenait une chanson appelée « Saudade ».

le guitariste néerlandais de jazz / Rock Jan Akkerman a enregistré une composition intitulée « Saudade », pièce maîtresse de son album Focus in Time en 1996. Le groupe de musique électronique Belge Arsenal a enregistré une chanson intitulée « Saudade » sur leur album Outsides (2005). Le groupe de jazz fusion Trio Beyond, composé de John Scofield, Jack DeJohnette et Larry Goldings a sorti en 2006 un album dédié au batteur Tony Williams (1945-1997), appelé Saudades., L’artiste de musique de danse Peter Corvaia a sorti un morceau de house progressive intitulé « Saudade » sur HeadRush Music, un sous-label de Toes in the Sand Recordings. Le groupe de post-rock de New York Mice Parade a sorti un album intitulé Obrigado Saudade en 2004. Chris Rea a également enregistré une chanson intitulée « Saudade Part 1 & 2 (Tribute To Ayrton Senna)  » en hommage à Ayrton Senna, le triple champion du monde brésilien de Formule 1 tué sur la piste en mai 1994. Il y a un groupe ambient/noise/shoegazing de Portland, Oregon, nommé Saudade., Le groupe de rock Extreme a un guitariste portugais Nuno Bettencourt; l’influence de son héritage peut être vue dans L’album Saudades de Rock du groupe. Lors de l’enregistrement, la mission était de ramener la musicalité au médium., « Nancy Spain », une chanson de Barney Rush, rendue célèbre par une adaptation de Christy Moore, est un autre exemple de l’utilisation de la saudade dans la musique irlandaise contemporaine, dont le refrain est:

« peu importe où je me promène, je suis toujours hanté par ton nom
Le portrait de ta beauté reste le même
debout au bord de l’océan se demandant où tu es allé
Si tu reviendras
Où est la bague que nancy Spain?, »

le chanteur et compositeur américain Grayson Hugh a écrit une chanson intitulée » Saudade « qu’il a interprétée avec le guitariste de jazz Norman Johnson sur L’album »Get It While You Can » De Johnson en 2013.

Kingston-Upon-Hull IDM Electronica, légende du Downtempo et du Deep Groove, Steve Cobby, de Fila Brazillia, Solid Doctor, Heights of Abraham, la première notoriété des Twilight Singers et d’autres incarnations musicales et collaborations, a sorti un album de 12 titres « Saudade » en mars 2014 sur DÉCASSÉ Recordings.,

Le Duo D’electronica de Washington DC Thievery Corporation a sorti L’album studio Saudade en 2014 via leur label eighteenth Street Lounge Music.

la bande originale D’A. R. Rahman pour le film Hindi Dil Bechara 2020 comprend une piste instrumentale intitulée « L’Horizon de Saudade ».