“eles são semelhantes!”Já te consigo ouvir dizer. “Olha, muda isto, e a Constituição torna-se constituição. Todo é tudu e bien é bem. Língua é língua e idioma é idioma. São apenas dialectos da mesma língua.Sim e não.agora, não. Português e espanhol são atualmente bastante diferentes. Você não pode aprender um e esperar funcionar sem esforço no outro., Os sons Portugueses são muito diferentes dos espanhóis, assim como os vocabulários das duas línguas. E de que variedade de português e espanhol estamos a falar, especificamente? Há o espanhol Argentino e o português brasileiro, para começar, e as ilhas Canárias o espanhol e o português Guineense, para não mencionar as diferenças regionais entre os dialetos português e espanhol dentro de Portugal e Espanha.mas era uma vez, sim. O português e o espanhol eram, basicamente, dialetos da mesma língua., Essa língua era o latim, a língua do Império Romano, da qual todas as línguas românicas brotam.centenas de anos depois, como é que o português e o espanhol se separaram e porquê? E serão sempre diferentes?Vamos.
irmãos Ibéricos
Espanha e Portugal ocupam atualmente quase toda a Península Ibérica, o espeto de terra que se destaca da Europa Ocidental logo abaixo da França. (Quase, mas não completamente: o pequeno principado de Andorra senta-se aconchegado ao longo da fronteira da Espanha e da França, confinado no abraço dos Pirenéus Orientais.,) A Península Ibérica é onde o português e o espanhol nasceram (se as línguas podem nascer) e é também a principal razão pela qual o português e o espanhol estão muito mais próximos um do outro do que das outras grandes línguas românicas: permitiu-lhes desenvolver-se em relativo isolamento. Na verdade, isso é fácil de ver em um mapa: os oceanos cercam as bordas oeste, sul e leste da Península, enquanto ao norte, os Pirenéus formam uma fronteira natural com a França. É também por esta razão que o português e o espanhol são geralmente conhecidos como as línguas ibéricas ou Ibero-Americanas.,
mas o português e o espanhol não foram as primeiras línguas na Península, nem são descendentes dessas primeiras línguas. Eles vêm de um lugar muito diferente.
todas as estradas levam de Roma
a história do português e espanhol, como com todas as línguas românicas, realmente começa na Itália. Ou, mais especificamente, com o Império Romano, que falava latim e espalhava a língua pelas terras que conquistava e governava.,no seu auge, os romanos controlavam quase todas as áreas que circundavam o Mediterrâneo, incluindo a Itália moderna, a croácia, O Levante (a área em torno de Israel, Líbano E Síria), o Magrebe (atual Marrocos) e a Península Ibérica (que os romanos chamavam de “Hispânia”). O latim, como língua do Império Romano, foi assim trazido para todos esses lugares, e gradualmente começou a substituir o uso de muitas outras línguas na Península.,Aquitanian, Tartessian, Lusitanian, Celtiberian: estas são algumas das línguas que se acredita terem existido na Península antes da chegada dos romanos em 218 a. C. Todos agora foram perdidos para a história (exceto talvez Aquitanian, que pode ter sobrevivido em sua língua filha possível, Basco, e que você pode ler sobre aqui) porque o latim os substituiu todos na nova província romana da Hispânia., No momento, não houve Espanha ou de Portugal, para falar; só havia Hispania, inicialmente dividida em duas seções, Hispania Ulterior e Citerior, que ficou três partir de 27 A.C.: Lusitania (sul-oeste), Bética (sul), e Tarraconensis (o resto); e, em seguida, de cinco a partir de 284 d.c., com faixas da Tarraconensis se tornando o novo províncias da Galiza (noroeste) e a Cartaginense (sudeste).assim, nos 600 anos seguintes, o latim continuou a reinar supremo na Península Ibérica, como fez na maioria das outras áreas do Império Romano.,
Latin, however, was itself changing. Assim como existem versões formais e informais do árabe e Tamil hoje, faladas em diferentes contextos, também havia diferentes variedades de latim emergindo no Império. Havia uma versão padronizada, ‘superior’ do latim, que nós chamamos de latim clássico, falado em contextos mais formais como assuntos de administração e, mais tarde, em igrejas; e depois havia o latim mais informal que as pessoas do dia-a-dia falavam, que gradualmente passou a ser chamado de latim coloquial ou Vulgar.o latim Vulgar desenvolveu-se de forma diferente em diferentes partes do Império., Nem todas as razões para as diferenças são conhecidos, mas a um fator principal pode ser que partes diferentes do Império tinham diferentes línguas indígenas que entraram em contato com a américa, e, portanto, diferentes partes do Império tinham diferentes loanwords (e, eventualmente, vocabulários) em suas versões em latim Vulgar. Por exemplo, o latim Vulgar falado na Espanha e em Portugal pode ter incluído loanwords de Celtibero, considerando que o latim Vulgar falado na França pode ter loanwords de outras línguas indígenas, em vez disso, como Gaulish.,é claro que o latim Vulgar era desaprovado pelas autoridades e por aqueles dos escalões mais altos da sociedade, e o latim clássico continuava a ser a sua língua de eleição; eles o mantinham como uma língua unificadora que era usada para a administração em todas as partes do Império Romano. Assim, enquanto o Império permanecesse intacto, o latim também permanecia.como todos os grandes impérios, no entanto, o Império Romano estava destinado a cair., À medida que sua influência e controle sobre os territórios em sua periferia começou a enfraquecer significativamente, territórios como a Hispânia começaram no século V CE a experimentar várias ondas de invasões por povos germânicos como os vândalos, os alanos e os visigodos. Eventualmente, Hispania ficou sob o controle deste último grupo, os Visigodos, que foram convidados para governar a província de Roma pelo Imperador Honório em 415 d.c., e que, gradualmente, tomou o controle completo do mesmo, especialmente após o colapso do Império Romano do ocidente em 476 CE.,os novos reis eram falantes nativos do gótico, um parente distante mas extinto do alemão e inglês de hoje. O gótico nunca se deu bem na Hispânia, e permaneceu a língua das classes altas, enquanto a maioria da população continuou a usar o latim Vulgar para a comunicação e interação cotidianas. No entanto, com o latim clássico já não disponível para “referência” como o padrão a que aspirar, o latim Vulgar na Hispânia provavelmente começou a mudar ainda mais, incorporando várias novas características do gótico.,então, a partir de 711, a Hispânia visigótica foi quase inteiramente conquistada pelos mouros do Califado Omíada, tornando-se o novo reino muçulmano de Al-Andalus. Numa série de conquistas rápidas e rápidas, os omíadas tomaram quase toda a Península Ibérica e substituíram o gótico pelo árabe como língua da elite.
No entanto, os dialetos latinos vulgares continuaram a sobreviver em grande parte porque a maioria da população permaneceu Cristã, apesar de agora estar sujeita a forte influência árabe., Por esta razão, o latim Vulgar desta época é conhecido como Mozarabic. Como tinha sido o caso sob os reis visigodos, Mozarábico foi falado por uma grande maioria da população, enquanto o árabe foi usado apenas pelos escalões superiores da sociedade.então, de onde vem o português e o espanhol? Finalmente, com a conquista muçulmana da Espanha, começaram a aparecer.no canto noroeste da Espanha, o pequeno reino das Astúrias resistiu com sucesso aos Mouros, e foi capaz de se recuperar e crescer em força ao longo dos séculos IX e X., Este baluarte Cristão remanescente na Península serviu assim como o núcleo do movimento conhecido como Reconquista ou Reconquista Cristã da Espanha, e também como o núcleo do qual portugueses e espanhóis como nós os conhecemos hoje acabaram por nascer.no seu início, as Astúrias eram compostas pelas regiões modernas das Astúrias e da Galiza, que nunca estiveram totalmente sob o controlo dos Mouros. Na verdade, especialmente a Galiza tinha permanecido ferozmente distintiva desde o século IV., Em 409, pouco antes do resto da Península, tornou-se um estado vassalo Romano separado sob os Suebos, uma raça Germânica separada dos Visigodos, e permaneceu um reino Suebi independente até 585 D. C., quando o rei visigodo Leovigildo a absorveu no resto da Hispânia visigótica. Dialetos Galegos do latim Vulgar já eram bastante mais divergentes em comparação com o latim Vulgar e os dialetos Mozarábicos no resto da península, e até mesmo comparados com seus irmãos asturianos.,
entre num nobre Galego chamado Vimara Peres, que no final do século IX, liderou uma força Asturiana para conquistar uma parte considerável do território Andaluz entre os rios Minho e Douro. O rei Asturiano Alfonso III concedeu toda a região a Peres como um condado, e Peres reinstalou a área com colonos Galegos. Ele também nomeou—o em homenagem à maior cidade portuária da região, Portus Cale-tomada hoje como a origem do nome de Portugal., A partir deste ponto, Portugal começou a desenvolver a sua própria identidade regional e, na verdade, os seus próprios dialectos latinos vulgares distintos, separados dos asturianos.as Astúrias se dividiram em vários estados sucessores, enquanto vários reis e herdeiros lutaram pelo controle da área., Dois destes estados sucessores foram o Reino de Leão, e o Condado de Portugal, o último dos quais declarou a sua independência como um Reino de Leon em 1143 com o Rei Afonso Henrique, e por que o tempo havia se expandido para preencher a maior parte da costa ocidental da Península Ibérica. O português também era um dialeto marcadamente diferente dos outros dialetos latinos vulgares, e a separação de Portugal de Leon garantiu que assim continuaria.,Enquanto isso, Leon, mais tarde o Reino de Leon e Castela, gradualmente começou a afirmar-se como a força dominante na área central da Península. Ele eventualmente derrotou os reinos Mouros, e expandiu-se para controlar o território da atual Espanha até o final do século XV., O dialeto da filha Latina Vulgar que se tornou a língua que conhecemos hoje como espanhol foi o dialeto castelhano que se originou com Leon e Castela, e que se tornou padronizado em forma escrita no século XIII em torno da cidade de Toledo através do trabalho da Escola de tradutores de Toledo., Sob o patrocínio oficial do rei Afonso X, este grupo trabalhou para traduzir um grande corpo de vários textos árabes e hebraicos para o latim e, pela primeira vez, Castelhano, dando a Castelhano um corpo considerável de linguagem escrita “oficial”, e ao fazê-lo lançar as bases para o eventual domínio Castelhano sobre os outros dialetos da filha do latim Vulgar.,hoje, tanto o espanhol castelhano padrão quanto o português Continental padrão refletem esta rica tapeçaria da história linguística e cultural, com um número considerável de palavras emprestadas do árabe, gótico e (no caso do espanhol) basco. Ambas as línguas mantêm características gramaticais e sintaxe semelhantes, e também compartilham muitos cognatos, ou formas de palavra raiz, como resultado de sua descendência comum do latim Vulgar falado na Península.,no entanto, os portugueses e espanhóis diferem principalmente devido às suas diferentes origens durante o período que se seguiu à conquista muçulmana da Ibéria e ao advento da Reconquista. Portugal moderno foi conquistado e consolidado como um reino estável muito antes da Espanha, e assim o processo de padronização do português começou mais cedo do que o espanhol, resultando em português mantendo características mais reconhecíveis do latim Vulgar do que o espanhol, cujos dialetos centrais originais evoluíram e se normalizaram muito mais tarde., A geografia, tanto natural como política, também desempenhou um papel—Se Portugal não tivesse permanecido um reino e um estado independentes, é concebível que o português possa ter-se deteriorado, tal como os outros dialectos latinos vulgares têm hoje. (O inverso com castelhano espanhol também é possível, embora muito mais improvável, devido ao tamanho relativo das duas instituições).outros dialectos latinos vulgares?o que aconteceu com eles? Afinal, havia outros estados sucessores das Astúrias, como Aragão e Navarra. Certamente eles tinham seus próprios dialetos únicos., E o que aconteceu ao Leonese e ao Galego?
a resposta é que, com o processo de normalização, outros dialetos que não foram escolhidos como o padrão muitas vezes se tornam marginalizados e são deixados simplesmente a desaparecer. Em muitos casos, isso é exatamente o que aconteceu com os outros dialetos até épocas recentes: Aragonês, Leonese, e Navarro todos ainda falado, mas por relativamente poucas pessoas, como o espanhol tornou-se a única língua de uso em quase todos os domínios da vida pública após o século 15., No entanto, a Galiza conseguiu manter a sua forte identidade regional distinta, e o galego sobreviveu bastante bem até hoje como um forte marcador dessa identidade. O galego e o português continuam a ser mais mutuamente inteligíveis do que o português e o espanhol, como resultado da evolução do Português a partir dos dialetos latinos vulgares da Galiza; na verdade, a maioria dos linguistas concordam que o galego e o português formam uma espécie de continuum de inteligibilidade., Duas outras línguas, que experimentou um ressurgimento na península são catalão, que depois de quase extinção e ressurgiu como um dos principais impulsionadores do movimento de independência da catalunha e país Basco, muito provavelmente, o último sobrevivente dos idiomas originalmente falada na península antes da vinda dos Romanos.o novo mundo agora que sabe como o português e o espanhol vieram a ser, a questão é, para onde vão?,nos séculos XIV e XV, os exploradores portugueses e espanhóis foram parte integrante da era Europeia da exploração, que viu a colonização e dominação da África, das Américas e grande parte da Ásia pelos colonos europeus. O português e o espanhol passaram a sobrepor-se às línguas indígenas da mesma forma que o latim, e com resultados finais quase idênticos: o espanhol é agora a língua dominante na maior parte da América Central e do Sul, à custa de muitas línguas nativas, enquanto o Português Brasileiro superou o português Continental em termos de número de falantes e influência., Ambas as línguas também deixaram sua marca nas línguas filhas, até mesmo no Tagalog nas Filipinas, no Kristang na Malásia e no Crioulo Guineense na Guiné-Bissau.
Com o colapso do português e do espanhol impérios nos séculos 18 e 19, todas essas variedades e ramificações de português e de espanhol tem sido, em grande parte esquerda para a desenvolver por conta própria, tanto como vários dialetos do latim Vulgar foram deixados à sua própria sorte, após a queda do Império Romano do ocidente., E já estamos vendo diferenças marcantes: falantes brasileiros de português, por exemplo, muitas vezes pronunciam sons iniciais ” d “com um som bastante parecido com o inglês “j”, uma inovação desconhecida para o português Continental, enquanto falantes Argentinos de espanhol são famosos por seus padrões quase líricos de entonação, Uma característica não encontrada no Espanhol Castelhano. O espanhol Chileno está cheio de empréstimos do Quíchua, enquanto o português informal Angolano está cheio de empréstimos do Kimbundu.
parece possível que ambas as línguas possam seguir o caminho de seu pai Romano outrora dominante., Já às vezes não falamos português e espanhol, mas português e espanhol; em cem anos, talvez possamos até falar de uma família de Língua Ibérica. Como diz o ditado espanhol, não há nenhum hay dos sin tres – nunca dois sem três.
Leave a Reply