Il Tao Te Ching ha una lunga e complessa storia testuale. Versioni e commentari noti risalgono a due millenni fa, tra cui antichi manoscritti di bambù, seta e carta scoperti nel ventesimo secolo.
Struttura internaedit
Il Tao Te Ching è un breve testo di circa 5.000 caratteri cinesi in 81 brevi capitoli o sezioni (章). Ci sono alcune prove che le divisioni dei capitoli sono state aggiunte in seguito—per il commento, o come aiuti alla memorizzazione a memoria—e che il testo originale è stato più fluidamente organizzato., Ha due parti, il Tao Ching (道經; capitoli 1-37) e il Te Ching (德經; capitoli 38-81), che possono essere stati modificati insieme nel testo ricevuto, forse invertito da un originale Te Tao Ching. Lo stile scritto è laconico, ha poche particelle grammaticali e incoraggia interpretazioni varie e contraddittorie. Le idee sono singolari; lo stile poetico. Lo stile retorico combina due strategie principali: dichiarazioni brevi e dichiarative e contraddizioni intenzionali. La prima di queste strategie crea frasi memorabili, mentre la seconda costringe il lettore a conciliare presunte contraddizioni.,
I caratteri cinesi nelle versioni originali erano probabilmente scritti in zhuànshū (script seal script), mentre le versioni successive furono scritte in lìshū (script clerical script) e kǎishū (styles regular script).
Autenticità storica dell’autoreEdit
Il Tao Te Ching è attribuito a Laozi, la cui esistenza storica è stata oggetto di dibattito scientifico. Il suo nome, che significa “Vecchio Maestro”, ha solo alimentato polemiche su questo tema.
Il primo riferimento affidabile a Laozi è la sua “biografia” in Shiji (63, tr. Chan 1963: 35-37), dallo storico cinese Sima Qian (c., 145-86 AC), che combina tre storie. Nel primo, Laozi era un contemporaneo di Confucio (551-479 AC). Il suo cognome era Li (plum “prugna”), e il suo nome personale era Er (ear “orecchio”) o Dan (Dan “orecchio lungo”). Era un funzionario negli archivi imperiali e scrisse un libro in due parti prima di partire per l’Occidente; su richiesta del custode del passo Han-ku, Yinxi, Laozi compose il Tao Te Ching. In secondo luogo, Laozi era Lao Laizi (Old “Vecchio maestro”), anche un contemporaneo di Confucio, che ha scritto un libro in 15 parti., Terzo, Laozi era il grande storico e astrologo Lao Dan (Old “Vecchie orecchie lunghe”), che visse durante il regno (384-362 AC) del duca Xian (獻公) di Qin.
Generazioni di studiosi hanno discusso la storicità del Laozi e la datazione del Tao Te Ching. Gli studi linguistici del vocabolario del testo e dello schema di rima indicano una data di composizione dopo lo Shijing e prima dello Zhuangzi. Le leggende affermano variamente che Laozi era “nato vecchio” ; che visse per 996 anni, con dodici incarnazioni precedenti a partire dal tempo dei Tre Sovrani prima del tredicesimo come Laozi., Alcuni studiosi occidentali hanno espresso dubbi sull’esistenza storica di Laozi, sostenendo che il Tao Te Ching è in realtà una raccolta del lavoro di vari autori.
Molti taoisti venerano Laozi come Daotsu, il fondatore della scuola di Dao, il Daode Tianjun nei Tre Puri e uno degli otto anziani trasformati dal Taiji nel mito della creazione cinese.
La visione predominante tra gli studiosi di oggi è che il testo è una raccolta o antologia che rappresenta più autori., Il testo attuale potrebbe essere stato compilato c 250 AC, tratto da una vasta gamma di testi risalenti a un secolo o due.
Principal versionsEdit
Tra le molte edizioni trasmesse del testo Tao Te Ching, le tre principali prendono il nome dai primi commentari. La “Versione di Yan Zun”, che esiste solo per il Te Ching, deriva da un commento attribuito allo studioso della dinastia han Yan Zun (巖尊, fl. 80 AC-10 DC). La “versione Heshang Gong” prende il nome dal leggendario Heshang Gong (Sage “Saggio lungo il fiume”) che presumibilmente visse durante il regno (180-157 AC) dell’imperatore Wen di Han., Questo commento ha una prefazione scritta da Ge Xuan (葛玄, 164-244 DC), granduncle di Ge Hong, e borsa di studio risale questa versione a circa il 3 ° secolo DC. La “versione Wang Bi” ha origini più verificabili di una delle precedenti. Wang Bi (王弼, 226-249 DC) è stato un famoso filosofo del periodo dei Tre Regni e commentatore del Tao Te Ching e dell’I Ching.
Tao Te Ching borsa di studio ha avanzato da scoperte archeologiche di manoscritti, alcuni dei quali sono più vecchi di qualsiasi dei testi ricevuti., A partire dal 1920 e 1930, Marc Aurel Stein e altri hanno trovato migliaia di pergamene nelle grotte di Mogao vicino a Dunhuang. Hanno incluso più di 50 manoscritti parziali e completi “Tao Te Ching”. Uno scritto dallo scriba So / Su Dan( 素統) è datato 270 DC e corrisponde strettamente con la versione Heshang Gong. Un altro manoscritto parziale ha il commento Xiang’er (想爾), che era stato precedentemente perso.
Testi di Mawangdui e Guodianedit
Nel 1973, gli archeologi scoprirono copie dei primi libri cinesi, noti come Testi di seta di Mawangdui, in una tomba risalente al 168 AC., Includevano due copie quasi complete del testo, denominate Testo A (甲) e Testo B (乙), entrambi invertendo l’ordinamento tradizionale e mettendo la sezione Te Ching prima del Tao Ching, motivo per cui la traduzione di Henricks di loro è chiamata “Te-Tao Ching”. Sulla base di stili calligrafici ed evasioni tabù denominazione imperiale, gli studiosi ritengono che il testo A può essere datato a circa il primo decennio e il testo B a circa il terzo decennio del 2 ° secolo AC.,
Nel 1993, la più antica versione conosciuta del testo, scritta su tavolette di bambù, è stata trovata in una tomba vicino alla città di Guodian (郭店) a Jingmen, Hubei, e datata prima del 300 AC. Il Guodian Chu Slips comprende circa 800 slips di bambù con un totale di oltre 13.000 caratteri, circa 2.000 dei quali corrispondono al Tao Te Ching.
Entrambe le versioni di Mawangdui e Guodian sono generalmente coerenti con i testi ricevuti, ad eccezione delle differenze nella sequenza dei capitoli e nelle varianti grafiche., Diverse recenti traduzioni Tao Te Ching utilizzano queste due versioni, a volte con i versi riordinati per sintetizzare le nuove scoperte.
Leave a Reply