Saudade (Italiano)

Saudade è simile ma non uguale a nostalgia, una parola che esiste anche in portoghese.

Nel libro In Portugal del 1912, A. F. G., Bell scrive:

La famosa saudade portoghese è un vago e costante desiderio per qualcosa che non è e probabilmente non può esistere, per qualcosa di diverso dal presente, una svolta verso il passato o verso il futuro; non attiva il malcontento o la struggente tristezza, ma un indolente sognare wistfulness.,

Una forma più forte di saudade può essere sentita verso persone e cose di cui non si conosce il luogo, come vecchi modi e modi di dire; un amante perduto che è tristemente mancato; un luogo lontano in cui si è cresciuti; persone care che sono morte; sentimenti e stimoli che una volta avevano; e i ricordi sbiaditi, , Sebbene si riferisca a sentimenti di malinconia e bei ricordi di cose/persone/giorni passati, può essere un impeto di tristezza accoppiato con una gioia paradossale derivata dall’accettazione del destino e dalla speranza di recuperare o sostituire ciò che è perso da qualcosa che riempirà il vuoto o fornirà consolazione.

Per F. D. Santos, Saudade come sostantivo è diventato un desiderio per il desiderio stesso:

C’è stata un’evoluzione da saudades (plurale) a Saudade (singolare, preferibilmente scritto con una S maiuscola), che è diventato un concetto filosofico. …, Saudade ha un oggetto; tuttavia, il suo oggetto è diventato se stesso, perché significa “nostalgia per la nostalgia”, una meta-nostalgia, un desiderio orientato verso il desiderio stesso. Non è più la persona amata o il ‘Ritorno’ che si desidera, basato su un senso di perdita e assenza. Ora, il Desiderio desidera il Desiderio stesso, come nella poesia dell’amore per amore in arabo, o come nel famoso epigramma di Lope de Vega sul portoghese che piangeva per il suo amore per l’amore stesso. O meglio, come diceva la poetessa Florbela Espanca, io bramo i desideri che non ho (‘Anoitecer’, Espanca 1923).,

MusicEdit

Come per tutte le emozioni, saudade è stata fonte di ispirazione per molte canzoni e composizioni. “Sodade” (saudade in creolo capoverdiano) è il titolo della canzone più famosa della cantante capoverdiana Cesária Évora. Étienne Daho, una cantante francese, ha anche prodotto una canzone con lo stesso nome. The Good Son, un album del 1990 di Nick Cave and the Bad Seeds, è stato pesantemente informato dallo stato mentale di Cave all’epoca, che ha descritto come saudade., Ha detto al giornalista Chris Bohn: “Quando ho spiegato a qualcuno che quello di cui volevo scrivere era il ricordo di cose che pensavo fossero perse per me, mi è stato detto che la parola portoghese per questo sentimento era saudade. Non è nostalgia ma qualcosa di più triste.”

L’uso della saudade come tema nella musica portoghese risale al 16 ° secolo, l’età d’oro del Portogallo., La saudade, così come la sofferenza amorosa, è un tema comune in molti villancicos e cantigas composti da autori portoghesi; ad esempio: “Lágrimas de Saudade” (lacrime di saudade), che è un’opera anonima del Cancioneiro de Paris. Il fado è uno stile musicale portoghese, generalmente cantato da una sola persona (il fadista) insieme a una chitarra portoghese. I temi più popolari del fado sono saudade, nostalgia, gelosia, e racconti dei quartieri tipici della città. Fado e saudade sono idee chiave intrecciate nella cultura portoghese. La parola fado deriva dal latino fatum che significa “destino”o ” destino”., Il fado è espressione culturale musicale e riconoscimento di questo determinismo inattaccabile che costringe il rassegnato anelito della saudade, un anelito esistenziale dolce-amaro e di speranza verso qualcosa su cui non si ha alcun controllo.

Il cantante spagnolo Julio Julioesias, il cui padre è galiziano, parla di saudade nella sua canzone “Un Canto a Galicia” (che si traduce approssimativamente come “una canzone / canto per la Galizia”). Nella canzone, usa con passione la frase per descrivere un profondo e triste desiderio per la sua patria, la Galizia., Esegue anche una canzone chiamata “Morriñas”, che descrive i galiziani come una saudade profondamente forte.

Il chitarrista paraguaiano Agustin Barrios ha scritto diversi pezzi che invocano il sentimento della saudade, tra cui Choro de Saudade e Preludio Saudade. Il termine è prominente nella musica popolare brasiliana, tra cui la prima canzone della bossa nova, “Chega de Saudade” (“Non più saudade”, di solito tradotto come “Non più Blues”), scritta da Tom Jobim.Il pianista jazz Bill Evans ha registrato il brano “Saudade de Brasil” numerose volte., Nel 1919, di ritorno da due anni in Brasile, il compositore francese Darius Milhaud compose una suite, Saudades do Brasil, che esemplificava il concetto di saudade. “Saudade (Part II)” è anche il titolo di un assolo di flauto della band Shpongle. La cantante fado Amália Rodrigues ha caratterizzato i temi della saudade in alcune delle sue canzoni. Il gruppo J-Rock Porno Graffitti ha una canzone intitolata” Saー””, “Saudaaji”traslitterato (“Saudade”). La band alternative rock Love And Rockets ha una canzone chiamata “Saudade” sul loro album Seventh Dream of Teenage Heaven., Giugno 2012 ha portato l’uscita di Bearcat del loro omonimo album indie che includeva una canzone chiamata “Saudade”.

Il chitarrista jazz / rock olandese Jan Akkerman ha registrato una composizione chiamata “Saudade”, il fulcro del suo album Focus in Time del 1996. La band belga di musica elettronica Arsenal ha registrato una canzone chiamata “Saudade” sul loro album Outsides (2005). Il gruppo jazz fusion Trio Beyond, composto da John Scofield, Jack DeJohnette e Larry Goldings ha pubblicato nel 2006 un album dedicato al batterista Tony Williams (1945-1997), chiamato Saudades., L’artista di musica dance Peter Corvaia ha pubblicato una traccia progressive house intitolata “Saudade” su HeadRush Music, una sotto-etichetta di Toes in the Sand Recordings. New York City post-rock band Mice Parade ha pubblicato un album intitolato Obrigado Saudade nel 2004. Chris Rea ha anche registrato una canzone intitolata ” Saudade Part 1& 2 (Tribute To Ayrton Senna)” come tributo a Ayrton Senna, il brasiliano tre volte campione del mondo di Formula Uno ucciso in pista nel maggio 1994. C’è una band ambient/noise/shoegazing da Portland, Oregon, di nome Saudade., La rock band Extreme ha un chitarrista portoghese Nuno Bettencourt; l’influenza della sua eredità può essere vista nell’album della band Saudades de Rock. Durante la registrazione, la missione era di riportare la musicalità al mezzo., “Nancy Spagna”, un brano di Barney Rush, reso famoso da un adattamento da Christy Moore, è un altro esempio dell’uso di saudade in contemporanea, la musica Irlandese, il cui coro è:

“Non importa dove mi aggiro sto ancora ossessionato con il tuo nome
Il ritratto di tua bellezza rimane lo stesso
in Piedi dall’oceano chiedendo dove è andato
Se si tornerà di nuovo
dov’è l’anello che ho dato a Nancy Spagna?,”

Il cantautore statunitense Grayson Hugh ha scritto una canzone chiamata” Saudade “che ha eseguito con il chitarrista jazz Norman Johnson nell’album di Johnson del 2013″Get It While You Can”.

Kingston-Upon-Hull IDM Electronica, Downtempo e Deep Groove legend, Steve Cobby, di Fila Brazillia, Solid Doctor, Heights of Abraham, the Twilight Singers debutto notorietà e altre incarnazioni musicali e collaborazioni, pubblicato un album di 12 tracce “Saudade” nel marzo 2014 su DÉCLASSÉ Recordings.,

Il duo di Washington DC electronica Thievery Corporation ha pubblicato l’album in studio Saudade nel 2014 attraverso la loro etichetta Eighteenth Street Lounge Music.

La colonna sonora di A. R. Rahman per il film hindi del 2020 Dil Bechara presenta una traccia strumentale chiamata “The Horizon of Saudade”.