Ez a kifejezés három egyedi alkalommal jelenik meg a Bibliában (egy vers kétszer jelenik meg ugyanazzal a megfogalmazással a Mózes 7:6-ban és 14:2-ben). Izraelt Isten választott népének nevezi ki. Az “am se•gu•la” nem azt jelenti, hogy az ajándékokkal és a ” béren kívüli juttatásokkal megfojtják.”Éppen ellenkezőleg, magasabb követelményeket és normákat von maga után, amelyeket más nemzetekre nem szabnak. “Ígér” nehézségeket, féltékenységet, következésképpen üldöztetést és folyamatos pusztulási fenyegetést.,
szó szerinti és kiterjesztett jelentése: “am” nemzetet, embert jelent. Se * gu * la több jelentése van, amelyek közül egyik sem pontos angol fordítás: különlegesség, egyedi minőség, kincs, talizmán, természetfeletti gyógymód.,a saját kincs között minden nép; a föld az enyém”
“Az egy szent emberek, hogy az Úr az Istene; az Úr az Isten úgy döntött, hogy egy különleges ember magát, mindenekelőtt a népek, amelyek alapján a föld színéről”
“az Úr kijelentette, hogy ez a nap a különleges emberek, ahogyan megígérte neked, meg kell tartani a parancsolatokat”
A héber ‘személyzet”, illetve “vezető munkatársak’ van ‘se•gél,’ s nagyon valószínű, hogy összefügg, hogy se•gu•la — kiválasztása egy különleges csoport egy különleges küldetés közül sokan mások., A három betűvel készített közös zsidó vezetéknév-S. G. L. (Segal, angolul) – a Léviták magas rangú neve.
Leave a Reply