Cette phrase apparaît trois fois uniques dans la Bible (un verset apparaît deux fois avec la même formulation dans Deutéronome 7:6 et dans 14:2). Il distingue Israël comme peuple élu de Dieu. Être un « am se * gu * la » ne signifie pas étouffé avec des cadeaux et des » avantages sociaux.’ Au contraire, cela implique des exigences et des normes plus élevées qui ne sont pas imposées aux autres nations. Il « promet » les épreuves, la jalousie et, par conséquent, la persécution et la menace constante d’anéantissement.,
sens littéral et étendu: « am » signifie une nation, un peuple. Se * gu * la a plusieurs significations, dont aucune n’est une traduction anglaise exacte: particularité, qualité unique, trésor, Talisman, remède surnaturel.,mon propre trésor parmi tous les peuples; car toute la Terre est à moi”
« car tu es un peuple saint pour le Seigneur ton Dieu; le Seigneur ton Dieu t’a choisi pour être un peuple spécial pour lui — même, au-dessus de tous les peuples qui sont sur la face de la terre”
« et le Seigneur t’a déclaré aujourd’hui pour être son peuple spécial, comme il t’a promis, et que tu garderas tous ses commandements”
le mot hébreu pour « personnel » et « personnel supérieur » est « se•gel », et est très probablement lié à se•gu•La-choisir un groupe spécial pour une mission spéciale parmi beaucoup d’autres., Le nom de famille Juif commun fait avec les trois lettres — S. G. L. (Segal, en anglais) — est un nom pour le haut rang des Lévites.
Leave a Reply