esta frase aparece tres veces únicas en la Biblia (un versículo aparece dos veces con la misma redacción en Deuteronomio 7:6 y en 14:2). Señala a Israel como el pueblo escogido de Dios. Ser un ‘am se * gu * la’ no significa asfixiado con regalos y ‘beneficios marginales.»Por el contrario, implica mayores exigencias y estándares que no se imponen a otras naciones. «Promete» dificultades, celos y, en consecuencia, persecución y amenaza constante de aniquilación.,
significado literal y extendido: ‘am’ significa una nación, un pueblo. Se * gu * la tiene varios significados, ninguno de los cuales es una traducción exacta al inglés: especialidad, calidad única, tesoro, talismán, cura sobrenatural.,mi propio tesoro entre todos los pueblos, porque toda la tierra es mía»
«porque tú eres pueblo santo para el Señor tu Dios; el Señor tu Dios te ha escogido para ser un pueblo especial para él, sobre todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra»
«y el Señor te ha declarado hoy como su pueblo especial, como él te ha prometido, y que debes guardar todos sus mandamientos»
la palabra hebrea para ‘personal’ y ‘personal superior’ es ‘se•gel’, y es muy probable que esté relacionada con se•GU•la — Elegir un grupo especial para una misión especial entre muchos otros., El apellido judío común hecho con las tres letras-S. G. L. (Segal, en inglés) — es un nombre para el alto rango de Levitas.
Leave a Reply