Une sombre Chronique De La Grande Famine en Chine

Les villageois Chinois se félicitent de l’arrivée des tracteurs achetés par une coopérative d’agriculteurs en avril 1958, lors de la campagne du Grand Bond en avant. Le programme de modernisation désastreux s’est terminé par une grande famine en Chine et des dizaines de millions de morts., Keystone-France/Gamma-Keystone via Getty Images masquer la légende

bascule de légende

Keystone-France/Gamma-Keystone via Getty Images

Chinois villageois de bienvenue à l’arrivée des tracteurs achetés par une coopérative d’agriculteurs en avril 1958, pendant le Grand Bond en Avant campagne. Le programme de modernisation désastreux s’est terminé par une grande famine en Chine et des dizaines de millions de morts.,

Keystone-France/Gamma-Keystone via Getty Images

première des deux parties

Il n’est pas fréquent qu’un livre sorte pour réécrire l’histoire d’un pays. Mais c’est le cas de Tombstone, qui a été écrit par un journaliste chinois à la retraite qui a passé 10 ans à collecter secrètement des preuves officielles sur la grande famine dévastatrice du pays. La famine, qui a commencé à la fin des années 1950, a entraîné la mort de millions de Chinois.

Pour Yang Jisheng, aujourd’hui âgé de 72 ans, la famine a frappé la maison pendant son absence., Il avait 18 ans, occupé à préparer un journal pour la Ligue de la Jeunesse communiste de son pensionnat, quand un ami d’enfance a fait irruption dans la pièce et a dit: « Votre père meurt de faim. »

Yang se précipita chez lui pour trouver une ville fantôme — pas de chiens, pas de poulets, même l’Orme devant sa maison était dépouillé d’écorce, qui avait été mangé.

Yang Jisheng, 72 ans, a passé une décennie à travailler sous couverture, amassant secrètement des preuves officielles de la Grande famine en Chine. « Quand vous écrivez l’histoire, vous ne pouvez pas être trop émotif. Vous devez être calme et objectif », dit-il., « Mais j’étais en colère tout le temps. Je suis encore en colère. »Louisa Lim / NPR masquer la légende

basculer la légende

Louisa Lim/NPR

Yang Jisheng, 72 ans, a passé une décennie à travailler sous couverture, amassant secrètement des preuves officielles de la Grande famine en Chine. « Quand vous écrivez l’histoire, vous ne pouvez pas être trop émotif. Vous devez être calme et objectif », dit-il. « Mais j’étais en colère tout le temps. Je suis encore en colère. »

Louisa Lim/NPR

L’adolescent a pris riz pour Yang Xiushen, l’homme qu’il appelait son père, mais qui était vraiment son oncle., Mais l’aîné de Yang n’était plus capable d’avaler et mourut trois jours plus tard.

« Je ne pensais pas que la mort de mon père était la faute du pays. Je pensais que c’était de ma faute. Si je n’étais pas allé à l’école, mais que je l’avais aidé à déterrer ses récoltes, il ne serait pas mort », se souvient Yang. « Ma vision était très limitée. Je n’ai pas eu l’information. »

faim insupportable, comportement inhumain

c’était en avril 1959, un an après que la Chine eut lancé son grand bond en avant, un mouvement politique forçant la population à tout abandonner et à fabriquer de L’acier dans des fours d’Arrière-cour afin que la Chine puisse rattraper les États-Unis., et la grande-Bretagne. Toute la population du pays a mangé dans des cuisines collectives, des casseroles et des poêles ont été confisquées et le travail agricole a été arrêté.

Les Provinces ont rapporté des cargaisons de céréales record — exagérant leurs chiffres et entraînant des objectifs d’approvisionnement énormes, ne laissant rien à manger aux paysans. Des Millions sont morts de faim.

à l’âge adulte, Yang a utilisé ses références en tant que journaliste pour L’agence de presse D’État Xinhua pour cajoler et mendier son chemin dans les archives provinciales. Il a commencé à recueillir des informations sur la famine au milieu des années 90, et a commencé le projet sérieusement en 1998.,

Il a travaillé sous couverture pendant une décennie à d’immenses risques personnels, prétendant rechercher des politiques céréalières et rurales officielles, afin de dresser le premier compte rendu détaillé de la grande famine à partir de sources gouvernementales chinoises.

D’après ses recherches, Yang estime que 36 millions sont morts pendant la famine. La plupart des décès ont été causés par la famine, mais le chiffre inclut également les meurtres lors de campagnes idéologiques. Certains chercheurs occidentaux ont mis le bilan aussi élevé que 45 millions.

la faim insupportable a amené les gens à se comporter de manière inhumaine., Même les dossiers gouvernementaux ont rapporté des cas où des gens mangeaient de la chair humaine provenant de cadavres.

« Les Documents rapportent plusieurs milliers de cas où les gens ont mangé d’autres personnes », dit Yang. « Les Parents ont mangé leurs propres enfants. Les enfants ont mangé leurs propres parents. Et nous n’aurions pas pu imaginer qu’il y avait encore du grain dans les entrepôts. Au pire moment, le gouvernement exportait encore du grain., »

À l’épicentre de la famine, Xinyang en Chine centrale du Henan province, le bureau de poste confisqués 1200 lettres envoyés mendier de l’aide. Le niveau d’énergie dépensé pour couvrir ce qui se passait est effrayant.

un passage du livre se lit comme suit: « lorsque le Bureau de poste du comté de Guangshan a découvert une lettre anonyme à Pékin divulguant des morts de faim, le bureau de la sécurité publique a commencé à traquer l’écrivain., L’un des employés du comptoir de la poste a rappelé qu’une femme marquée d’une poche avait posté la lettre. Le bureau local de la sécurité publique a rassemblé et interrogé toutes les femmes marquées par des poches sans identifier le coupable. Il a ensuite été déterminé que l  » écrivain travaillait à Zhengzhou et avait écrit la lettre en retournant dans son village natal et en voyant des gens mourir de faim. »

ceux qui ont essayé de quitter la région ont été envoyés dans des camps de travail. Les campagnes idéologiques se sont poursuivies; dans un seul district du Henan, 1 000 personnes ont été battues à mort pour des problèmes politiques.,

Le Livre honore des héros méconnus

Au début, dit Yang, il a eu du mal à mettre tout cela sur papier.

« Au début, quand j’ai écrit ce livre, c’était difficile. Mais ensuite je suis devenu engourdi. Lorsque vous écrivez l’histoire, vous ne pouvez pas être trop émotif. Vous devez être calme et objectif », dit-il. « Mais j’étais en colère tout le temps. Je suis encore en colère. »

le résultat est Tombstone, une histoire monumentale de la famine, qui a été publié en chinois il y a quatre ans et a récemment été publié en anglais.,

Stacy Mosher, la co-traductrice de la version anglaise, dit que c’est « un livre extrêmement important. »

« ce que M. Yang a fait est révolutionnaire et vivra pour toujours comme il l’espérait », dit-elle.

Mosher dit que le livre honore les morts et les héros méconnus.

« Il y avait certains fonctionnaires qui, dans leurs propres paramètres locaux, ont pu sauver des vies parce qu’ils ont pu ignorer les directives du gouvernement central. Ils avaient le moxie, ils avaient le courage, et ils ont sauvé des vies », dit Mosher., « C’est la leçon à retenir: un système peut être diabolique, il peut être mortel, mais l’individu peut faire la différence. »

la version anglaise est inférieure à la moitié de la longueur des deux volumes Chinois originaux. Mais Mosher dit que l’importance de la version chinoise est qu’elle permet aux lecteurs chinois de savoir exactement ce qui s’est passé dans leurs propres provinces.

« Pour cette raison, la version Chinoise est absolument essentiel pour son public Chinois, » dit-elle.,

interdit en Chine

Le livre est interdit en Chine, où les histoires attribuent la famine aux catastrophes naturelles, au retrait des experts soviétiques et aux erreurs politiques. Yang dit que les deux premières raisons ne sont que des excuses qui ne contiennent pas d’eau.

des versions contrefaites de son livre sont en circulation, de même que des photocopies et des versions électroniques. Yang dit qu’il ne se soucie pas du droit d’auteur. Il veut juste que les Chinois connaissent leur propre histoire.

« notre histoire est toute fabriquée. Il a été couvert. Si un pays ne peut pas faire face à sa propre histoire, alors il n’a pas d’avenir », dit-il., « Et si un régime détruit systématiquement l’histoire, c’est un régime terrifiant. »

alors que la Chine se prépare à dévoiler ses nouveaux dirigeants, Yang — un membre du Parti communiste à vie — espère qu’ils pousseront au changement. Il a choisi le titre Tombstone comme mémorial à son père et à d’autres victimes de la famine.

pendant des années, il craignait que le livre ne soit sa propre pierre tombale. Maintenant, il espère que ce sera une pierre tombale pour un système politique qui a causé des morts massives.

« Maintenant, La Chine a atteint un carrefour, et pour trouver la direction à suivre, elle doit voir à travers le prisme de l’histoire », dit-il., « Un peuple qui a oublié son histoire n’a aucune direction. Mon livre fait face à l’obscurité pour éviter l’obscurité. »