En dyster krønike af Kinas Store Hungersnød

Første af to dele.

Det er ikke ofte, at en bog kommer ud, der omskriver et lands historie. Men det er tilfældet med Tombstone, som blev skrevet af en pensioneret Kinesisk reporter, der tilbragte 10 år i hemmelighed at indsamle officielle beviser for landets ødelæggende store hungersnød. Hungersnøden, der begyndte i slutningen af 1950 ‘ erne, resulterede i millioner af Kineseres død.

For Yang Jisheng, nu 72, ramte hungersnød hjem, mens han var væk., Han var 18, travlt med at forberede en avis til sin kostskole Kommunistiske Ungdom liga, når en barndomsven brast ind i lokalet og sagde: “Din far sulter ihjel.”

yang skyndte sig hjem for at finde en spøgelsesby — ingen hunde, ingen kyllinger, selv elmetræet uden for hans hus blev fjernet af bark, som var blevet spist.

teenageren tog ris til Yang .iushen, den mand, han kaldte sin far, men som virkelig var hans onkel., Men den ældre Yang var ikke længere i stand til at sluge og døde tre dage senere.

“Jeg troede ikke, at min fars død var landets skyld. Jeg troede, det var min skyld. Hvis jeg ikke var gået i skole, men havde hjulpet ham med at grave sine afgrøder op, ville han ikke være død,” husker Yang. “Min vision var meget begrænset. Jeg havde ikke oplysningerne.”

Ulidelig Sult, Umenneskelig Adfærd

Det var April 1959, et år efter, at Kina lancerede sin Store Spring Fremad, en politisk bevægelse tvinger befolkningen til at slippe alt og lave stål i baghaven ovne, så Kina kunne hamle op med USA, og Storbritannien. Hele landets befolkning spiste i kollektive køkkener, gryder og pander blev konfiskeret, og landbrugsarbejdet blev stoppet.

provinser rapporterede rekordkornudtræk — overdrev deres tal og resulterede i enorme indkøbsmål, hvilket ikke efterlod noget for bønder at spise. Millioner sultede ihjel.

Som Voksen brugte Yang sine legitimationsoplysninger som reporter for statens nyhedsbureau toinhua til at lokke og tigge sig ind i provinsarkiver. Han begyndte at indsamle oplysninger om hungersnød i midten af 90 ‘ erne og begyndte projektet for alvor i 1998.,

han arbejdede undercover i et årti med enorm personlig risiko og foregav at undersøge officielle korn-og landdistriktspolitikker for at sammensætte den første detaljerede redegørelse for den store hungersnød fra kinesiske regeringskilder.

fra sin forskning vurderer Yang, at 36 millioner døde under hungersnød. De fleste dødsfald var forårsaget af sult, men figuren inkluderer også drab under ideologiske kampagner. Nogle vestlige lærde har sat vejafgiften så høj som 45 millioner.

uudholdelig sult fik folk til at opføre sig på umenneskelige måder., Selv regeringsregistre rapporterede tilfælde, hvor folk spiste menneskeligt kød fra døde kroppe.”dokumenter rapporterer flere tusinde tilfælde, hvor folk spiste andre mennesker,” siger Yang. “Forældre spiste deres egne børn. Børn spiste deres egne forældre. Og vi kunne ikke have forestillet os, at der stadig var Korn i lagrene. På det værste tidspunkt eksporterede regeringen stadig korn.,”

Sten

Den Store Kinesiske Hungersnød, 1958-1962

ved at Yang Jisheng

Paperback, 629 sider |

indkøb

luk overlay

Køb Fremhævede Book

Titel Gravsten Undertekst Den Store Kinesiske Hungersnød, 1958-1962 Forfatter Yang Jisheng

Dit køb bidrager til at støtte NPR programmering. Hvordan?,

• Amazon
• iBooks
• Uafhængige Boghandlere

I centrum af hungersnød, Xinyang i Kinas centrale Henan-provinsen, posthuset konfiskeret 1,200 breve, der er sendt beder om hjælp. Niveauet af energi brugt på at dække over, hvad der skete, er nedkøling.

en passage i bogen lyder: “da Guangshan County post office opdagede et anonymt brev til Beijing, der afslørede sultedød, begyndte Public security bureau at jage forfatteren., En af postkontorets tæller personale mindede om, at en pockmarked kvinde havde sendt brevet. Den lokale offentlige sikkerhed bureau rundet op og forhørt hver pockmarked kvinde uden at identificere synderen. Det blev efterfølgende bestemt, at forfatteren arbejdede i .heng .hou og havde skrevet brevet, da hun vendte tilbage til sin hjemby og så folk sulte ihjel.”

de, der forsøgte at forlade området, blev sendt til arbejdslejre. Ideologiske kampagner fortsatte; i et distrikt i Henan alene blev 1.000 mennesker slået ihjel for politiske problemer.,

bog Hæder usungne helte

først siger Yang, at han kæmpede for at lægge alt dette på papir.

“først da jeg skrev denne bog, var det svært. Men så blev jeg følelsesløs. Når du skriver historie, kan du ikke være for følelsesladet. Du skal være rolig og objektiv, ” siger han. “Men jeg var vred hele tiden. Jeg er stadig vred.”

resultatet er Tombstone, en monumental historie af hungersnød, som blev udgivet på kinesisk for fire år siden og for nylig er blevet offentliggjort på engelsk.,Stacy Mosher, medoversætteren af den engelske version, siger, at det er “en ekstremt vigtig bog.”

” hvad Mr. Yang har gjort, er banebrydende og vil leve for evigt, som han håbede, ” siger hun.

Mosher siger, at bogen hæder både de døde og de ubesungne helte.

“Der var visse embedsmænd, der inden for deres egne lokale parametre var i stand til at redde liv, fordi de var i stand til at ignorere centralregeringens direktiver. De havde Mo ,ie, de havde modet, og de reddede liv, ” siger Mosher., “Det er lektionen at tage med hjem: et system kan være diabolisk, det kan være dødeligt, men individet kan gøre en forskel.”

den engelske version er mindre end halvdelen af længden af de originale To kinesiske bind. Men Mosher siger, at betydningen af den kinesiske version er, at den giver kinesiske læsere mulighed for at finde ud af, hvad der skete i deres egne provinser.

“af den grund er den kinesiske version absolut vigtig for sit kinesiske publikum,” siger hun.,

Forbudt I Kina

bogen er forbudt i Kina, hvor historier skylden hungersnød om naturkatastrofer, tilbagetrækning af de Sovjetiske eksperter og politiske fejltagelser. Yang siger, at de to første grunde kun er undskyldninger, der ikke holder noget vand.

falske versioner af hans bog er i omløb, ligesom fotokopier og elektroniske versioner. Yang siger, at han er ligeglad med ophavsret. Han vil bare have, at kinesere skal kende deres egen historie.

“vores historie er alle fremstillet. Det er blevet dækket. Hvis et land ikke kan se sin egen historie i øjnene, så har det ingen fremtid, ” siger han., “Og hvis et regime ødelægger historien systematisk, er det et skræmmende regime.”

da Kina forbereder sig på at afsløre sine nye ledere, håber Yang — et livslang medlem af kommunistpartiet — at de vil presse på for forandring. Han valgte titlen gravsten som et mindesmærke for sin far og andre hungersnødsofre.

i årevis frygtede han, at bogen kunne være hans egen gravsten. Nu håber han, at det vil være en gravsten for et politisk system, der forårsagede massedød.

“nu har Kina nået et korsvej, og for at finde hvilken retning man skal rejse, skal den se gennem historiens prisme,” siger han., “Et folk, der har glemt deres historie, har ingen retning. Min bog vender op til mørket for at undgå mørke.”