„arată similar!”Te aud deja spunând. „Uite, doar schimba acest lucru, și constitución devine constituição. Todo este tudu și bien este bem. Lengua este lingua, iar idioma este idioma. Sunt doar dialecte ale aceleiași limbi.”
Da și nu.
acum, nu. Portugheza și spaniola sunt în prezent destul de diferite. Nu puteți învăța unul și vă așteptați să funcționeze fără efort în celălalt., Sunetele portugheze sunt destul de diferite de cele spaniole, la fel ca și vocabularul celor două limbi. Și despre ce varietate de portugheză și spaniolă de astăzi vorbim, mai exact? Există Argentina spaniolă și portugheză braziliană, pentru început, și Insulele Canare spaniolă și Guineea portugheză, să nu mai vorbim de diferențele regionale între dialecte portugheză și spaniolă în Portugalia și Spania ei înșiși.
dar a fost odată, da. Portugheza și spaniola erau, practic, dialecte ale aceleiași limbi., Această limbă era latină, limba Imperiului Roman, din care izvorăsc toate limbile romanice.sute de ani mai târziu, cum s-au dezvoltat portugheza și spaniola și de ce? Și vor fi întotdeauna diferite?
Vamos.Spania și Portugalia ocupă în prezent aproape întreaga Peninsulă Iberică, scuipatul de pământ care iese din Europa de Vest chiar sub Franța. (Aproape, dar nu chiar: micul principat Andorra stă confortabil de-a lungul graniței Spaniei și Franței, înconjurat de îmbrățișarea Pirinei de Est.,) Peninsula Iberică este locul în care s-au „născut” portugheza și spaniola (dacă se pot naște limbi) și este, de asemenea, principalul motiv pentru care portugheza și spaniola sunt mult mai apropiate una de cealaltă decât de celelalte limbi romanice majore: le-a permis să se dezvolte într-o relativă izolare. Într-adevăr, acest lucru este simplu de văzut pe o hartă: oceanele înconjoară marginile vestice, sudice și estice ale peninsulei, în timp ce la nord, Pirineii formează o graniță naturală cu Franța. Din acest motiv, portugheza și spaniola sunt de obicei cunoscute sub numele de limbile Iberice sau Iberoamericane.,
dar portugheza și spaniola nu au fost primele limbi ale peninsulei și nici nu sunt descendenții acestor limbi. Vin dintr-un loc foarte diferit.
toate drumurile duc de la Roma
povestea portugheză și spaniolă, ca și în cazul tuturor limbilor romanice, începe de fapt în Italia. Sau, mai exact, cu Imperiul Roman, care vorbea limba latină și răspândea limba în țările pe care le-a cucerit și guvernat.,la înălțimea lor, romanii controlau aproape toate zonele din jurul Mediteranei, inclusiv Italia modernă, Croația, Levantul (zona din jurul Israelului modern, Libanului și Siriei), Maghrebul (Marocul modern) și peninsula Iberică (pe care romanii au numit-o „Hispania”). Latina, ca limbă a Imperiului Roman, a fost astfel adusă în toate aceste locuri și a început treptat să înlocuiască utilizarea multor alte limbi pe peninsulă.,
Aquitanian, Tartessian, Lusitan, Celtiberian: acestea sunt unele dintre limbile crede că au existat în peninsula înainte de sosirea Romanilor, în 218 Î.hr. Toate s-au pierdut acum în istorie (cu excepția, probabil, Aquitanian, care ar fi supraviețuit în posibila sa limbă fiică, bască, și despre care puteți citi aici), deoarece latina le-a înlocuit pe toate în noua provincie romană Hispania., În acest moment, nu a fost nici Spania sau Portugalia pentru a vorbi; nu a fost doar Hispania, inițial împărțit în două secțiuni, Hispania Ulterior și Citerior, care a devenit de trei de la 27 Î. hr: Lusitania (sud-vest), Baeti (sud), și Tarraconensis (restul); și apoi cinci din 284 CE, cu suprafețe de Tarraconensis devenind noul provinciile Galicia (nord-vest) și Cartaginense (sud-est).astfel, pentru următorii 600 de ani, latina a continuat să domnească suprem în Peninsula Iberică, așa cum a făcut-o în majoritatea celorlalte zone ale Imperiului Roman.,Latină, cu toate acestea, a fost în sine în schimbare. La fel cum există versiuni formale și informale ale arabei și Tamilului astăzi, vorbite în contexte diferite, la fel au existat diferite soiuri de latină care au apărut în imperiu. A existat o versiune standardizată, „superioară” a latinei, pe care o numim latină clasică, vorbită în contexte mai formale, cum ar fi problemele de administrare și, mai târziu, în biserici; și apoi a existat Latina mai informală pe care oamenii obișnuiți o vorbeau, care treptat a ajuns să fie numită latină colocvială sau vulgară.latina vulgară s-a dezvoltat diferit în diferite părți ale Imperiului., Nu toate motivele diferențelor sunt cunoscute, dar un factor principal ar putea fi faptul că diferite părți ale Imperiului au avut diferite limbi indigene care au intrat în contact cu latina și, astfel, diferite părți ale Imperiului au avut împrumuturi diferite (și în cele din urmă vocabulare) în versiunile lor de latină vulgară. De exemplu, latina Vulgară vorbită în Spania și Portugalia ar putea avea incluse cuvinte împrumutate din Celtiberian, întrucât latină Vulgară vorbită în Franța ar putea avea cuvinte împrumutate din alte limbi indigene în loc, cum ar fi Galilor.,desigur, latina vulgară a fost încruntată de autorități și de cei din eșaloanele superioare ale societății, iar latina clasică a rămas limba lor de alegere; ei au menținut-o ca o limbă unificatoare care a fost folosită pentru administrare în toate părțile Imperiului Roman. Astfel, atâta timp cât Imperiul a rămas intact, la fel a făcut și Latina.ca toate marile imperii, totuși, Imperiul Roman era destinat să cadă., Pe măsură ce influența și controlul asupra teritoriilor de la periferia sa au început să slăbească semnificativ, teritorii precum Hispania au început în secolul al 5-lea CE pentru a experimenta mai multe valuri de invazii ale popoarelor germanice precum vandalii, Alanii și vizigoții. În cele din urmă, Hispania a intrat sub controlul acestui ultim grup, vizigoții, care au fost invitați să conducă Provincia pentru Roma de către împăratul Honorius în 415 CE, și care a preluat treptat controlul complet asupra acesteia, mai ales după prăbușirea Imperiului Roman de Vest în 476 CE.,noii Regi erau vorbitori nativi de gotică, o rudă îndepărtată, dar acum dispărută, a limbii germane și engleze de astăzi. Goticul nu a prins niciodată cu adevărat în Hispania și a rămas limba claselor superioare, în timp ce majoritatea populației a continuat să folosească latina vulgară pentru comunicarea și interacțiunea de zi cu zi. Cu toate acestea, cu latina clasică nu mai este ușor disponibilă pentru „referință” ca standard pentru a aspira la, latină vulgară în Hispania probabil a început să se schimbe în continuare, care încorporează mai multe caracteristici noi de la gotic.,apoi, începând din 711 CE, Hispania vizigotă a fost aproape în întregime cucerită de maurii Califatului Umayyad, devenind noul Regat musulman Al Al-Andalus. Într-o serie de cuceriri rapide, fulgerătoare, Umayyadele au luat aproape întreaga Peninsulă Iberică și au înlocuit goticul cu araba ca limbă a elitei.cu toate acestea, dialectele Latine vulgare au continuat să supraviețuiască în mare parte, deoarece majoritatea populației a rămas creștină, în ciuda faptului că acum este supusă influenței Arabe grele., Din acest motiv, latina vulgară din această perioadă este cunoscută sub numele de Mozarabic. Așa cum a fost cazul regilor vizigoți, Mozarabica a fost vorbită de o mare majoritate a populației, în timp ce araba a fost folosită doar de eșaloanele superioare ale societății.
de unde portugheză și spaniolă, atunci? În cele din urmă, odată cu cucerirea musulmană a Spaniei, au început să apară.în colțul de nord-vest al Spaniei, micul regat Asturias a rezistat cu succes maurilor și a reușit să se recupereze și să crească în forță de-a lungul secolelor 9 și 10 CE., Acest bastion creștin rămas pe peninsulă a servit astfel ca nucleu al mișcării cunoscute sub numele de Reconquista sau recucerirea creștină a Spaniei și, de asemenea, ca nucleu din care s-au născut în cele din urmă portugheza și spaniola așa cum le știm astăzi.la începuturile sale, Asturias a fost compus din regiunile moderne ale Asturias și Galicia, care nu au fost niciodată pe deplin sub controlul maurilor. Într-adevăr, Galicia mai ales a rămas cu înverșunare distinctiv din secolul al 4-lea., În 409 CE, puțin mai devreme decât restul peninsulei, a devenit o separat Roman stat vasal sub Suebi, separat rasa Germanică de la Vizigoți, și a rămas independent Suebi britanie până la 585 de CE, atunci când Regele Vizigot Pe absorbită în restul Vizigot Hispania. Dialectele galiciene ale latinei vulgare erau deja mai divergente în comparație cu dialectele Latine vulgare și Mozarabice din restul peninsulei și chiar în comparație cu frații lor Asturieni.,introduceți un nobil Galician pe nume Vimara Peres, care la sfârșitul secolului al IX-lea CE, a condus o forță asturiană pentru a cuceri o bucată considerabilă de teritoriu Andaluz între râurile Minho și Douro. Regele Asturian Alfonso al III-lea a acordat întreaga regiune lui Peres ca județ, iar Peres a relocat zona cu coloniști galicieni. El a numit—o și după cel mai mare oraș portuar din regiune, Portus Cale-luat astăzi ca origine a numelui Portugalia., Din acest moment, Portugalia a început să-și dezvolte propria identitate regională și, într-adevăr, propriile sale dialecte latine vulgare distincte, separate de cele Asturiene.în cele din urmă, Asturias s-a divizat în mai multe state succesoare, în timp ce diverși regi și moștenitori au luptat pentru controlul asupra zonei., Două dintre aceste state succesoare au fost Regatul Leon și Comitatul Portugaliei, acesta din urmă declarându-și independența ca un regat separat de Leon în 1143 sub regele Afonso Henrique și timp în care s-a extins pentru a completa cea mai mare parte a coastei de vest a Peninsulei Iberice. Portugheza a fost, de asemenea, de această dată un dialect semnificativ diferit de celelalte dialecte latine vulgare, iar separarea Portugaliei de Leon a asigurat că acest lucru va continua să fie așa.,între timp, Leon, mai târziu Regatul Leon și Castilia, a început treptat să se afirme ca forță dominantă în zona centrală a Peninsulei. În cele din urmă a învins regatele maure și sa extins pentru a controla teritoriul Spaniei moderne până la sfârșitul secolului al XV-lea CE., Dialectul vulgar fiica latină, care în cele din urmă a devenit limba pe care o cunoaștem astăzi ca spaniolă a fost dialectul Castilian care își are originea cu Leon și Castilia, și care a devenit standardizat în formă scrisă în secolul al 13-lea în jurul orașului Toledo prin activitatea școlii Toledo de traducători., Sub patronajul oficial de Regele Alfonso X, acest grup a lucrat pentru a traduce un corp mare de diverse arabă și ebraică texte în limba latină și, pentru prima dată, Castiliană, oferindu-Castiliană un corp semnificativ de „oficial” limba scrisă, și astfel punând bazele pentru Castiliană eventuala poziție dominantă față de celălalt fiica dialecte din latina Vulgară.,astăzi, atât Spaniola castiliană standard, cât și portugheza continentală standard reflectă această bogată tapiserie a istoriei lingvistice și culturale, cu un număr considerabil de împrumuturi din arabă, gotică și (în cazul spaniolei) bască. Ambele limbi păstrează caracteristici gramaticale și sintaxă similare și, de asemenea, împărtășesc multe cognate sau forme de cuvinte rădăcină, ca urmare a descendenței lor comune din latina vulgară vorbită pe peninsulă.,cu toate acestea, portugheza și spaniola diferă în principal datorită originilor lor diferite în perioada următoare cuceririi musulmane a Iberiei și apariției Reconquista. Modern-zi Portugalia a fost cucerit și consolidat ca un stabil regat mult mai devreme decât Spania, și, astfel, procesul de standardizare a portugheză a început mai devreme decât de spaniolă, care rezultă în portugheză fixare mai ușor de recunoscut caracteristici de latină Vulgară decât spaniolă, al cărui original core dialecte evoluat și a devenit standardizate mult mai târziu., Geografia, atât naturală, cât și politică, a jucat, de asemenea, un rol—dacă Portugalia nu ar fi rămas un regat și un stat independent, este posibil ca portugheza să se fi deteriorat, la fel ca și celelalte dialecte latine vulgare de astăzi. (Inversul cu spaniola castiliană este posibil, deși mult mai puțin probabil, datorită dimensiunii relative a celor două polițe).
alte dialecte latine vulgare?
ce s-a întâmplat cu acestea, am auzit că vă întrebați? La urma urmei, au existat și alte state succesoare la Asturias, cum ar fi Aragon și Navarra. Cu siguranță aveau propriile dialecte unice., Și ce s-a întâmplat cu Leoneza și galiciana?
răspunsul este că, odată cu procesul de standardizare, alte dialecte care nu au fost alese ca standard devin adesea marginalizate și sunt lăsate să dispară pur și simplu. În multe cazuri, acest lucru este exact ceea ce s-a întâmplat cu celelalte dialecte până în vremurile recente: Aragonez, Leonez, și Navarrese sunt tot mai vorbit, dar de relativ puțini oameni, ca Castiliană spaniolă a devenit singura limbă de utilizare în aproape toate domeniile vieții publice după al 15-lea., Cu toate acestea, Galicia a reușit să-și mențină identitatea regională distinctă, iar galiciana a supraviețuit destul de bine până în zilele noastre ca un marcator puternic al acestei identități. Galiciana și portugheza continuă să fie mai degrabă mult reciproc inteligibile decât portugheza și spaniola, ca urmare a evoluției portughezei din dialectele Latine vulgare galiciene; într-adevăr, majoritatea lingviștilor sunt de acord că galiciana și portugheza formează un fel de continuum de inteligibilitate., Alte două limbi care au cunoscut o renaștere pe peninsulă sunt Catalana, care după aproape dispariția a reapărut ca unul dintre principalii factori ai mișcării de Independență catalană, și basca, foarte probabil ultimul supraviețuitor al limbilor vorbite inițial pe peninsulă înainte de venirea romanilor.
Lumea Nouă
acum, că știți cum portugheză și spaniolă a ajuns să fie, întrebarea este, unde se duc?,
În secolele 14 și 15, portugheză și spaniolă exploratori au fost o parte integrantă a European Vârstă de Explorare, care a văzut colonizarea și dominație din Africa, America si mare parte din Asia de către coloniștii Europeni. Portugheză și spaniolă venit pentru a trece peste limbi indigene în același fel de mult latină făcut-o, și cu aproape identice rezultate finale: spaniolă este acum limba dominantă în cele mai multe din America Centrală și de Sud în detrimentul multe limbi materne, în timp ce portugheză Braziliană-a depășit cu mult Continental portugheză în ceea ce privește numărul de vorbitori și influență., Ambele limbi au lăsat amprenta pe fiica limbi îndepărtate ca Tagalog în Filipine, Kristang în Malaezia, și Guineea Creole din Guineea-Bissau.odată cu prăbușirea imperiilor portugheze și spaniole de peste mări în secolele 18 și 19, toate aceste soiuri și ramuri de portugheză și spaniolă au fost lăsate în mare parte să se dezvolte pe cont propriu, la fel cum diferitele dialecte ale latinei vulgare au fost lăsate la propriile dispozitive după căderea Imperiului Roman de Vest., Și deja vedem diferențe marcate: vorbitorii de portugheză braziliană, de exemplu, pronunță adesea sunete inițiale ” d „cu un sunet mai degrabă ca engleza „j”, o inovație necunoscută portughezului Continental, în timp ce vorbitorii spanioli argentinieni sunt renumiți pentru modelele lor de intonație aproape lirică, o caracteristică care nu se găsește în Spaniola castiliană. Spaniola chiliană este plină de împrumuturi de la Quechua, în timp ce portugheza angoleză informală este plină de împrumuturi de la Kimbundu.
se pare că ambele limbi ar putea merge pe calea părintelui lor roman, cândva dominant., Deja uneori nu vorbim de portugheză și spaniolă, ci de portughezi și spanioli; într-o sută de ani, poate că am putea vorbi chiar de o familie de limbi Iberice. După cum spune și zicala spaniolă, no hay dos sin tres—niciodată doi fără trei.
Leave a Reply