dziecięca wersja bardzo amerykańskiej piosenki o miłości Oh My Darling Clementine złapała mnie dziś rano w ucho. Jeśli nie znasz melodii, posłuchaj tutaj. Wersja dla dzieci pozostawia bardzo wymowny fragment, kończący się po wersie piątym, więc zastanawiałem się, co tak naprawdę stało się z Clementine? Im więcej czytam teksty, tym bardziej się zastanawiam, co tu się naprawdę dzieje?,
tutaj są, więc można śledzić wraz z moimi myślami:
Oh My Darling Clementine
w jaskini, w kanionie,
kopanie dla kopalni,
mieszkał Górnik, czterdzieści dziewięć
i jego córka-Clementine.
refren:
Oh My Darling, Oh my Darling,
Oh my Darling Clementine.
jesteś zagubiony i na zawsze odeszły,
straszne przepraszam, Klementynko.,
Lekka była i jak wróżka,
a jej buty były numer dziewięć,
pudła śledziowe bez topów
sandały były dla Klementyny
jechała Kaczuszki do wody
codziennie rano o dziewiątej,
uderzyła nogą o drzazgę
wpadała do spienionej solanki.
rubinowe usta nad wodą,
dmuchanie bąbelków miękkie i delikatne,
ale niestety, nie byłem pływakiem,
więc zgubiłem moją Klementynkę
Jak za nią tęskniłem! Jak ja za nią tęskniłem!
Jak tęskniłam za moją Klementynką,
ale pocałowałam jej młodszą siostrę,
i zapomniałam o mojej Klementynce., (wersja dziecięca kończy się tutaj)
potem Górnik, czterdziestolatek,
wkrótce zaczął pikować i sosować,
myślał, że dołączy do córki,
Teraz jest ze swoją Klementynką.
na cmentarzu przy kanionie,
Gdzie oplata się mirt,
rosną róże i bukiety,
zapłodnione przez Klementynę.
W moich snach wciąż mnie prześladuje,
ubrana w szaty, moczona w solance;
potem wstaje z wody
i całuję moją Klementynkę.,
z definicji utwór ten jest balladą ludową (stosunkowo krótkim wierszem narracyjnym, pisanym do śpiewania, o prostej i dramatycznej akcji; ballady ludowe są zazwyczaj anonimowe, a przedstawienie bezosobowe, cytat). Jest ich wiele w historii każdego kraju. Pisząc ten post, tak zagłębiłem się w badaniach, że skończyłem na nauce szkockich ballad i różnych melodii blackface minstrel…Szaleństwo! Internet nigdy się nie kończy!
moim pierwotnym zamiarem było wskazanie, kto pomylił mnie z tą piosenką. Co za tajemnica pozostawiła mi to w głowie! Kim była Clementine?, Kim był ten człowiek, który tak ją kochał, że napisał piosenkę, ale kochał ją tak mało, że pocieszał się jej siostrą? Co się z nią stało i gdzie? (Aby zobaczyć krótką i niekompletną historię utworu, kliknij tutaj.)
Mój mózg jest już ledwo na temat, ale chodziło mi o to: jak związać swoje luźne wątki w pisaniu? (Nie mówmy nawet o luźnych końcach lub hug skacze w tym poście!) Jak upewnić się, że zamknąłeś wszystkie drzwi, które chcesz zamknąć, pozostawiając tylko pęknięcia, które chcesz zostawić? Jaki jest twój proces?
Leave a Reply